Simple verse list for 2 MAC 5:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 5:11 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Now when news came to the king about that which was done, he thought that Yehudah (Judea) was in revolt. So, setting out from Mitsrayim in a rage, he took the city by force of weapons,

OET-LV ⟦Προσπεσόντων⟧ but/and the/this/who king about the/this/who ⟦γεγονότων⟧, ⟦διέλαβεν⟧ ⟦ἀποστατεῖν⟧ the/this/who Jewish/Judea; whence ⟦ἀναζεύξας⟧ out_from Aiguptou ⟦τεθηριωμένος⟧ the/this/who soul, to_take the/this/who on_one_hand city ⟦δορυάλωτον⟧.

WEBBE Now when news came to the king concerning that which was done, he thought that Judea was in revolt. So, setting out from Egypt in a rage, he took the city by force of weapons,

DRA Now when these things were done, the king suspected that the Jews would forsake the alliance: whereupon departing out of Egypt with a furious mind, he took the city by force of arms.

RV Now when tidings came to the king concerning that which was done, he thought that Judaea was in revolt; whereupon setting out from Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms,
(Now when tidings/news came to the king concerning that which was done, he thought that Yudea was in revolt; whereupon setting out from Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms,)

KJB-1769 Now when this that was done came to the king’s ear, he thought that Judea had revolted: whereupon removing out of Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms,

KJB-1611 Now when this that was done came to the kings eare, he thought that Iudea had reuolted, whereupon remouing out of Egypt in a furious minde, he tooke the citie by force of armes,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And whanne these thingis weren don so, the kyng supposide, that Jewis schulden forsake felouschip; and for this he yede out of Egipt with woode soulis, and took the citee sotheli with armeris.
(And when these things were done so, the king supposed, that Jews should forsake fellowship; and for this he went out of Egypt with raging souls, and took the city truly with arms/weapons.)

BrLXX Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων, διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν Ἰουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ, ἔλαβε τὴν μὲν πόλιν δορυάλωτον.

BrTr Now when this that was done came to the king's ear, he thought that Judea had revolted: whereupon removing out of Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms,

Simple verse list for 2 MAC 5:11

Simple verse list for 2 MAC 5:11