Simple verse list for 2 MAC 5:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 5:17 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Antiokos was lifted up in mind, not seeing that because of the sins of those who lived in the city the Sovereign master had been provoked to anger a little while, and therefore his eye was turned away from the place.

OET-LV and ⟦ἐμετεωρίζετο⟧ the/this/who mind the/this/who Antioⱪos, no ⟦συνορῶν⟧ that/since through/because_of the/this/who sin the/this/who the/this/who city ⟦οἰκούντων⟧ ⟦ἀπώργισται⟧ ⟦βραχέως⟧ the/this/who master, for to_be about the/this/who place overlooking.

WEBBE Antiochus was lifted up in mind, not seeing that because of the sins of those who lived in the city the Sovereign Lord had been provoked to anger a little while, and therefore his eye was turned away from the place.

DRA Thus Antiochus going astray in mind, did not consider that God was angry for a while, because of the sins of the habitants of the city: and therefore contempt had happened to the place:

RV And Antiochus was lifted up in mind, not seeing that because of the sins of them that dwelt in the city the Sovereign Lord had been provoked to anger a little while, and therefore his eye was then turned away from the place.

KJB-1769 And so haughty was Antiochus in mind, that he considered not that the Lord was angry for a while for the sins of them that dwelt in the city, and therefore his eye was not upon the place.

KJB-1611 And so haughtie was Antiochus in minde, that hee considered not that the Lord was angry for a while for the sinnes of them that dwelt in the citie, and therefore his eye was not vpon the place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl Antiok was so alienyd fro mynde, and bihelde not, that, for synnes of men enhabitynge, the Lord was wroth a litil to the citee; for which thing also dispisyng bifelle aboute the place.
(Antioch was so alienated from mind, and beheld not, that, for sins of men inhabiting, the Lord was wroth a little to the city; for which thing also despising befell/happened_to about the place.)

BrLXX Καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος, οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ Δεσπότης, διὸ γέγονε περὶ τὸν τόπον παρόρασις.

BrTr And so haughty was Antiochus in mind, that he considered not that the Lord was angry for a while for the sins of them that dwelt in the city, and therefore his eye was not upon the place.

Simple verse list for 2 MAC 5:17

Simple verse list for 2 MAC 5:17