Greek root word (lemma) ‘μεθερμηνεύω’ (methermēneuō)

← methermēneuō ↑ →

This root form (lemma) ‘μεθερμηνεύω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: μεθερμηνευόμενον (V-PPP·NNS), μεθερμηνευόμενος (V-PPP·NMS), μεθερμηνεύεται (V-IPP3··S).

It is glossed in 2 different ways: ‘being translated’, ‘is_being translated’.

Have 8 uses of Greek root word (lemma) ‘methermēneuō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:38 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘My_great_one which is_being called being translated Teacher where you are remaining’ SR GNT Yhn 1:38 word 21

OET-LV: 38 But the Yaʸsous having _been _turned, and having _seen them following, he _is _saying to _them: What you _all _are _seeking? And they said to _him: My _great_one (which is _being _called being _translated: Teacher): Where you _are _remaining? (JHN_1:38)

OET-RV: 38 But Yeshua turned and saw them following him, and asked them, “What do you two want?”
¶ And they said to him, “Teacher, where do you live?” (JHN 1:38)

Yhn (Jhn) 1:41 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘chosen_one/messiah which is being translated the chosen_one/messiah’ SR GNT Yhn 1:41 word 18

OET-LV: 41 This one first is _finding the his own brother Simōn, and is _saying to _him: We _have _found the chosen _one /messiah, (which is being _translated: The_chosen _one /messiah). (JHN_1:41)

OET-RV: 41 As soon as he found his brother, he said to Simon, “We have found the messiah—God’s chosen one,” (JHN 1:41)

Mark 5:41 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘koum which is being translated little_girl to you I am saying’ SR GNT Mark 5:41 word 17

OET-LV: 41 And having _taken _hold of _the hand of _the little _child, he _is _saying to _her: Talitha, koum. Which is being _translated - Little _girl, I _am _saying to _you, be _raising. (MRK_5:41)

OET-RV: 41 and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up!” (MRK 5:41)

Mark 15:22 μεθερμηνευόμενος (methermaʸneuomenos) PPP·NMS ‘place which is being translated of the skull place’ SR GNT Mark 15:22 word 14

OET-LV: 22 And they _are _bringing him to the Golgotha/(Gulgolet), place which is being _translated: place Of_the_skull. (MRK_15:22)

OET-RV: 22 and so they all arrived at Golgotha (which means ‘Place of the skull’). (MRK 15:22)

Mark 15:34 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘sabachthani which is being translated god of me god’ SR GNT Mark 15:34 word 22

OET-LV: 34 And the ninth hour, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) shouted with_a_ loud _voice: Eloi, Eloi, lema sabachthani? Which is being _translated: - god of _me, the god of _me, because/for why you _abandoned me? (MRK_15:34)

OET-RV: 34 when Yeshua shouted loudly, “My god, my god, why have you abandoned me?” (MRK 15:34)

Mat 1:23 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘Emmanouaʸl/(ˊImmānū^ʼēl) which is being translated with us god’ SR GNT Mat 1:23 word 19

OET-LV: 23 Behold, the virgin will _be _having in womb and will _be _bearing a_son, and they _will _be _calling the name of _him Emmanouaʸl/(ˊImmānū^ʼēl), which is being _translated: - god With us. (MAT_1:23)

OET-RV: 23 “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Immanuel (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ” (MAT 1:23)

Acts 4:36 μεθερμηνευόμενον (methermaʸneuomenon) PPP·NNS ‘ambassadors which is being translated son of exhortation a Leuitaʸs/(from_tribe_of_Lēvī)’ SR GNT Acts 4:36 word 14

OET-LV: 36 And Yōsaʸf/(Yōşēf) the one having _been _called Barnabas, by the ambassadors, which is being _translated: son of _exhortation, a_Leuitaʸs /(from _tribe _of _Lēvī), a_from _Kupros the by _descent, (ACT_4:36)

OET-RV: 36 Yosef (a Levite born in Cyprus who was nicknamed by the missionaries as ‘Barnabas’, meaning ‘Encourager’) was one who (ACT 4:36)

Acts 13:8 μεθερμηνεύεται (methermaʸneuetai) IPP3··S ‘magician thus for is_being translated the name of him’ SR GNT Acts 13:8 word 9

OET-LV: 8 But Elumas the magician (for thus is _being _translated the name of _him was _resisting against _them) seeking to _pervert the proconsul from the faith. (ACT_13:8)

OET-RV: 8 but the sorcerer opposed them and tried to prevent Sergius from believing. (ACT 13:8)

Lemmas with similar glosses to ‘μεθερμηνεύω’ (methermēneuō)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘hermēneuō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:42 ἑρμηνεύεται (hermaʸneuetai) IPP3··S ‘will_be_being called Kaʸfas which is_being translated the Stone|Petros’ SR GNT Yhn 1:42 word 28

OET-LV: 42 he _led him to the Yaʸsous. Having _focused _in on _him, the Yaʸsous said: You are Simōn the son of _Yōannaʸs, you will _be _being _called Kaʸfas, (which is _being _translated: The_Stone/Petros). (JHN_1:42)

OET-RV: 42 and led him to Yeshua. When Yeshua saw him, he said, “Ah, you are Simon, Yohan’s son, but from now on you’ll be called Peter which means stone.” (JHN 1:42)

Yhn (Jhn) 9:7 ἑρμηνεύεται (hermaʸneuetai) IPP3··S ‘pool of Silōam which is_being translated having_been sent_out he went_away therefore’ SR GNT Yhn 9:7 word 14

OET-LV: 7 And he _said to _him: Be _going, wash in the pool of_ the _Silōam (which is _being _translated: Having _been _sent _out). Therefore he _went _away and washed, and came seeing. (JHN_9:7)

OET-RV: 7 and told him to go and wash in the Siloam Pool. (JHN 9:7)

Heb 7:2 ἑρμηνευόμενος (hermaʸneuomenos) PPP·NMS ‘Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) first on_one_hand being translated king of righteousness then’ SR GNT Heb 7:2 word 13

OET-LV: 2 to _whom also a_tenth of all things allotted Abraʼam, first on _one _hand being _translated king of _righteousness, on _the _other _hand then also king of _Salaʸm, which is: king of _peace, (HEB_7:2)

OET-RV: 2 and Abraham gave him a tenth of all the captured goods. The name Malki-Tsedek means ‘king of righteousness’ and then king of Salem also means ‘king of peace’. (HEB 7:2)

Key: V=verb