Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #400

SR GNT Mat 1:23 παρθένος (parthenos) ‘see the virgin in womb will_be having’ Strongs=39330 Lemma=parthenos
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=26 AD TimeSeries=An_Angel_Speaks_to_Joseph_in_a_Dream Referred to from Word #405

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form παρθένος (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘παρθένος’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘virgin’.

1 Cor 7:28 ‘if may marry the virgin not she sinned tribulation’ SR GNT 1 Cor 7:28 word 12

OET-LV: 28 But if also you _may _marry, not you _sinned. And if may _marry the virgin, not she _sinned. But tribulation in _the flesh will _be _having the such, and I from _you _all am _sparing. (CO1_7:28)

OET-RV: 28 But if a single guy or single girl get married, that’s not a sin, but they’ll likely face difficult circumstances and I’m trying to spare you from that. (CO1 7:28)

1 Cor 7:33 ‘unmarried and the virgin’ SR GNT 1 Cor 7:33 word 22

OET-LV: 33 but the one having _married is _caring _for the things of _the world, how he _may _bring _pleasure to _the wife, and has _been _divided. Both the woman the unmarried and the virgin (CO1_7:33)

OET-RV: 33 but married men are concerned about worldly affairs—wanting to please their wives—so they’re divided. And unmarried or single women (CO1 7:33)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parthenos’ have 4 different glosses: ‘a virgin’, ‘virgin’, ‘virgin was’, ‘virgins’.

Greek words (6) other than παρθένος (N-NFS) with a gloss related to ‘virgin’

LUKE 1:27 παρθένον (parthenon) N-AFS ‘to a virgin having_been betrothed to a man whose’ SR GNT Luke 1:27 word 2

OET-LV: 27 to a_virgin having _been _betrothed to_a_man, whose name was Yōsaʸf/(Yōşēf), of the_house of _Dawid/(Dāvid), and the name of _the virgin was Maria/(Miryām). (LUK_1:27)

OET-RV: 27 Gabriel went to a young woman named Maria who was engaged to be married to Yosef, a descendant of King David, (LUK 1:27)

LUKE 1:27 παρθένου (parthenou) N-GFS ‘the name of the virgin was Maria/(Miryām)’ SR GNT Luke 1:27 word 18

OET-LV: 27 to a_virgin having _been _betrothed to_a_man, whose name was Yōsaʸf/(Yōşēf), of the_house of _Dawid/(Dāvid), and the name of _the virgin was Maria/(Miryām). (LUK_1:27)

OET-RV: 27 Gabriel went to a young woman named Maria who was engaged to be married to Yosef, a descendant of King David, (LUK 1:27)

1 COR 7:36 παρθένον (parthenon) N-AFS ‘to_be dishonouring to the virgin of him is thinking if’ SR GNT 1 Cor 7:36 word 7

OET-LV: 36 But if anyone to _be _dishonouring to the virgin of _him is _thinking, if she _may _be beyond _marriable _age and thus it _ought to _be _becoming, what he _is _willing him _let _be _doing, not is _sinning, them _let _be _marrying. (CO1_7:36)

OET-RV: 36 However, if a man thinks he’s made the wrong decisions about his unmarried woman, if she’s reached the age of marriage and it should proceed, then he should do what he planned—he’s not sinning—they should get married. (CO1 7:36)

1 COR 7:37 παρθένον (parthenon) N-AFS ‘to_be keeping the of himself virgin well will_be doing’ SR GNT 1 Cor 7:37 word 32

OET-LV: 37 But he _who has _stood in the heart of _him firm, not having necessity, and authority is _having concerning his own will, and this has _judged in his own heart, to _be _keeping the of _himself virgin, well will _be _doing. (CO1_7:37)

OET-RV: 37 But if the man has made up his mind and isn’t forced, but makes his own decision, and he’s firmly decided to keep his own woman unmarried, then that would also be a good decision. (CO1 7:37)

1 COR 7:38 παρθένον (parthenon) N-AFS ‘betrothing the of himself virgin well is doing and’ SR GNT 1 Cor 7:38 word 8

OET-LV: 38 So _that both the one betrothing the of _himself virgin, well is _doing, and the one not betrothing, better will _be _doing. (CO1_7:38)

OET-RV: 38 That way, anyone allowing his unmarried woman to marry does well, but anyone who doesn’t, makes a better decision. (CO1 7:38)

2 COR 11:2 παρθένον (parthenon) N-AFS ‘you_all to one husband a virgin pure to present to the’ SR GNT 2 Cor 11:2 word 11

OET-LV: 2 For/Because I _am _being _jealous for _you _all of_god with_the_jealousy, because/for I _joined you _all to _one husband, a_virgin pure to _present to _the chosen _one /messiah. (CO2_11:2)

OET-RV: 2 because I’m jealous of you all with godly jealousy as I had committed you to your future husband—a pure bride to present to the messiah. (CO2 11:2)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular