Parallel ACTs 2:6

---

AICNT And when this sound occurred, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own language.

OEB and, when this sound was heard, numbers of people collected, in the greatest excitement, because each of them heard the disciples speaking in his own language.

WEBBE When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

WMBB (Same as above)

NET When this sound occurred, a crowd gathered and was in confusion, because each one heard them speaking in his own language.

LSV and the rumor of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were, each one, hearing them speaking in his proper dialect,

FBV When they heard this noise, a large crowd of them gathered. They were puzzled because everyone heard their own language being spoken.

TCNT When this sound occurred, the multitude came together, and they were bewildered because each one of them heard his own language being spoken.

T4T When they heard that loud noise like a wind, a crowd came together to the place where the believers were. The crowd ◄was amazed/did not know what to think►, because each of them was hearing one of the believers speaking in that person’s own language.

LEB And when[fn] this sound occurred, the crowd gathered and was in confusion, because each one was hearing them speaking in his own language.

---

BBE And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So when this noise was heard, they came crowding together, and were amazed because everyone heard his own language spoken.

ASV And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

DRA And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.

YLT and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

Drby But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect.

RV And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language.

Wbstr Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.

KJB-1769 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

KJB-1611 [fn][fn]Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that euery man heard them speake in his owne language.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language.
   (When this was noised about, the multitude came together and were astonished, because that every man heard them speak with his own language.)

Gnva Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.
   (Now when this was noised, the multitude came together and were astonished, because that every man heard them speak his own language. )

Cvdl Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge.
   (Now when this voice came to pass, the multitude came together, and were astonished: For every one heard, that they spake with his own tongue.)

TNT When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne tounge.
   (When this was noised about the multitude came to gether and were astonished because that every man heard the speak his own tounge. )

Wycl And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage.
   (And when this voice was made, the multitude came together, and they were astonished in thouyt, for each man heard them speaking in his langage.)

Luth Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden bestürzt; denn es hörete ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten.
   (So now this/these voice happened, came the Menge together and became bestürzt; because it heard a jeglicher, that they/she/them with his Sprache talked.)

ClVg Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.[fn]
   (Facta however hac voce, convenit multitudo, and mente confusa it_is, quoniam audiebat unusquisque lingua his_own those loquentes. )

---

---

UGNT γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
   (genomenaʸs de taʸs fōnaʸs tautaʸs, sunaʸlthe to plaʸthos kai suneⱪuthaʸ, hoti aʸkouon heis hekastos taʸ idia dialektōi lalountōn autōn.)

SBL-GNT γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ⸀ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
   (genomenaʸs de taʸs fōnaʸs tautaʸs sunaʸlthe to plaʸthos kai suneⱪuthaʸ, hoti ⸀aʸkouon heis hekastos taʸ idia dialektōi lalountōn autōn;)

TC-GNT Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι [fn]ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
   (Genomenaʸs de taʸs fōnaʸs tautaʸs, sunaʸlthe to plaʸthos kai suneⱪuthaʸ, hoti aʸkouon heis hekastos taʸ idia dialektōi lalountōn autōn. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).