Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #101420

SR GNT Acts 23:19 ἀναχωρήσας (anaⱪōraʸsas) ‘the commander and having withdrawn by himself he was inquiring’ Strongs=4020 Lemma=anaχōreō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=The_conspiracy_to_kill_Paul TimeSeries=The_conspiracy_to_kill_Paul Refers to Word #101418

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀναχωρήσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναχωρήσας’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having withdrawn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anaχōreō’ have 5 different glosses: ‘be withdrawing’, ‘having withdrawn’, ‘he withdrew’, ‘they withdrew’, ‘withdrew’.

Greek words (5) other than ἀναχωρήσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘withdrawn’

MAT 2:13 ἀναχωρησάντων (anaⱪōraʸsantōn) V-PAA·GMP ‘having withdrawn and from them see’ SR GNT Mat 2:13 word 1

OET-LV: 13 And having _withdrawn from _them, see, an_messenger of_the_master is _appearing in a_dream to_ the _Yōsaʸf/(Yōşēf) saying: Having _been _raised, take the little _child and the mother of _him, and be _fleeing into Aiguptos/(Miʦrayim), and be there until wishfully I _may _tell to _you, because/for Haʸrōdaʸs is _going to _be _seeking the little _child which to _destroy him. (MAT_2:13)

OET-RV: 13 After they’d departed, one of Yahweh’s messengers appeared to Yosef in a dream and said, “Get up and take the child and his mother and flee to Egypt (Mitsrayim). Remain there until I tell you, because King Herod will soon search for the child in order to kill him.” (MAT 2:13)

LUKE 22:41 ἀπεσπάσθη (apespasthaʸ) V-IAP3··S Lemma=apospaō ‘and he was withdrawn from them about’ SR GNT Luke 22:41 word 5

OET-LV: 41 And he was _withdrawn from them about a_stone throw, and having _knelt the knees, he _was _praying (LUK_22:41)

OET-RV: 41 Then he went on several metres, and kneeling on the ground, he prayed, (LUK 22:41)

ACTs 15:38 ἀποστάντα (apostanta) V-PAA·AMS Lemma=afistēmi ‘but was considering_worthy it the one having withdrawn from them from’ SR GNT Acts 15:38 word 9

OET-LV: 38 But Paulos was _considering _worthy it the one having _withdrawn from them from Pamfulia and not having _come _together with _them to the work, not to _be _taking _along _with him this one. (ACT_15:38)

OET-RV: 38 but Paul didn’t want to take him because he had left them in Pamfylia instead of continuing with them in their work. (ACT 15:38)

ACTs 21:1 ἀποσπασθέντας (apospasthentas) V-PAP·AMP Lemma=apospaō ‘it became to_be launched us having_been withdrawn from them having run_straight’ SR GNT Acts 21:1 word 11

OET-LV: 21 And when it _became us to _be _launched, having _been _withdrawn from them, having _run _straight we _came to the Kōs, and on _the_ next _day to the Ɽodos, and _from _there to Patara. (ACT_21:1)

OET-RV: 21 When it was time for us to sail, we left them and sailed directly across to Cos before going on to Rhodes the next day and then on to Patara. (ACT 21:1)

ACTs 26:31 ἀναχωρήσαντες (anaⱪōraʸsantes) V-PAA·NMP ‘and having withdrawn they were speaking to one_another’ SR GNT Acts 26:31 word 2

OET-LV: 31 and having _withdrawn they _were _speaking to one _another saying, that This the man any not _one worthy thing of _death or of _bonds is _doing. (ACT_26:31)

OET-RV: 31 and as they left they were saying to each other, “That man hasn’t done anything deserving of death or imprisonment.” (ACT 26:31)

Key: V=verb