Parallel ACTs 26:31

---

AICNT And having withdrawn, they spoke to one another, saying, “This person does nothing worthy of death or chains.”

OEB and, after retiring, discussed the case among themselves. ‘There is nothing,’ they said, ‘deserving death or imprisonment in this man’s conduct’;

WEBBE When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

WMBB (Same as above)

NET and as they were leaving they said to one another, “This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”

LSV and having withdrawn, they were speaking to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds”;

FBV They conferred together after they had left. “This man hasn't done anything that deserves death or imprisonment,” they concluded.

TCNT After leaving the room, they began saying to one another, “This man is doing [fn]nothing that deserves death or imprisonment.”

---

T4T and left the room. While they were talking to one another they said to each other, “There is no reason why ◄the authorities/we► should execute this man, or that he should even be kept in prison [MTY].”

LEB And as they[fn] were going out, they were talking to one another, saying, “This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”

---

BBE And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and, having withdrawn, they talked to one another and said, "This man is doing nothing for which he deserves death or imprisonment."

ASV and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

DRA And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.

YLT and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — 'This man doth nothing worthy of death or of bonds;'

Drby and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.

RV and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Wbstr And when they had gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.

KJB-1769 And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

KJB-1611 And when they were gone aside, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, or of bonds.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when they were gone apart, they talked betwene the selues, saying: This man doth nothyng worthy of death, or of bondes.
   (And when they were gone apart, they talked between the selves, saying: This man doth nothing worthy of death, or of bondes.)

Gnva And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.
   (And when they were gone apart, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds. )

Cvdl and wente asyde, and talked together, and sayde: This man hath done nothinge that is worthy of death or of bondes.
   (and went asyde, and talked together, and said: This man hath/has done nothing that is worthy of death or of bondes.)

TNT And when they were gone aparte they talked betwene them selves sayinge: This man doeth nothinge worthy of deeth nor of bondes.
   (And when they were gone aparte they talked between them selves saying: This man doeth nothing worthy of death nor of bondes. )

Wycl And whanne thei wenten awei, thei spaken togider, and seiden, That this man hath not don ony thing worthi deth, nether boondis.
   (And when they went away, they spaken togider, and said, That this man hath/has not done any thing worthy death, neither boondis.)

Luth und entwichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, was des Todes oder der Bande wert sei.
   (and entwichen beiseits, talked miteinander and said: Dieser person has nothing did, what/which the Todes or the/of_the Bande wert sei.)

ClVg Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
   (And when/with secessissent, loquebantur to invicem, saying: Because nihil morte aut vinculis dignum quid he_did human iste. )

UGNT καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
   (kai anaⱪōraʸsantes elaloun pros allaʸlous legontes, hoti ouden thanatou aʸ desmōn axion ti prassei ho anthrōpos houtos.)

SBL-GNT καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
   (kai anaⱪōraʸsantes elaloun pros allaʸlous legontes hoti Ouden thanatou ⸂aʸ desmōn axion⸃ ⸀ti prassei ho anthrōpos houtos.)

TC-GNT καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου [fn]ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
   (kai anaⱪōraʸsantes elaloun pros allaʸlous, legontes hoti Ouden thanatou axion aʸ desmōn prassei ho anthrōpos houtos. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).