Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #86672

SR GNT Acts 7:21 ἀνείλατο (aneilato) ‘having_been set_out and of him took_away him the daughter’ Strongs=3370 Lemma=anaireō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=33 AD Event=Stephen_addresses_the_council TimeSeries=Stephen_addresses_the_council

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀνείλατο (V-IAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀνείλατο’ (V-IAM3··S) is always and only glossed as ‘took_away’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anaireō’ have 15 different glosses: ‘being killed’, ‘to kill’, ‘to_be killed’, ‘to_be killing’, ‘to_be_being killed’, ‘was killed’, ‘will_be killing’, ‘he is killing’, ‘he killed’, ‘they may kill’, ‘they killed’, ‘you killed’, ‘you_all killed’, ‘killing’, ‘took_away’.

Greek words (7) other than ἀνείλατο (V-IAM3··S) with a gloss related to ‘took_away’

YHN 11:41 ἦραν (aʸran) V-IAA3··P Lemma=airō ‘they took_away therefore the stone’ SR GNT Yhn 11:41 word 2

OET-LV: 41 Therefore they _took _away the stone. And the Yaʸsous lifted _up his eyes upward, and said: father, I _am _giving _thanks to _you that you _heard from _me. (JHN_11:41)

OET-RV: 41 So they took the stone away and Yeshua looked upwards and said, “Father, I thank you that you listen to me. (JHN 11:41)

YHN 19:38 ἦραν (aʸran) V-IAA3··P Lemma=airō ‘came therefore and they took_away him’ SR GNT Yhn 19:38 word 38

OET-LV: 38 And after these things, Yōsaʸf/(Yōşēf) which from Arimathaia being an_apprentice/follower of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), but having _been _hidden because _of the fear of _the Youdaiōns asked the Pilatos, that he _may _take _away the body of_ the _Yaʸsous, and the Pilatos permitted it. Therefore came and they _took_ him. _away. (JHN_19:38)

OET-RV: 38 After all of this, Yosef from Arimathea went to Pilate. (Yosef was a follower of Yeshua, but secretly because he was afraid of what the Jewish leaders might do.) He asked Pilate for permission to remove Yeshua’s body, and it was granted to him so they went and got his body. (JHN 19:38)

YHN 20:2 Ἦραν (Aʸran) V-IAA3··P Lemma=airō ‘and she is saying to them they took_away the master out_of’ SR GNT Yhn 20:2 word 21

OET-LV: 2 Therefore she _is _running and is _coming to Simōn Petros, and to the other apprentice/follower whom was _loving the Yaʸsous, and she _is _saying to _them: They _took _away the master out _of the tomb, and we _have_ not _known where they _laid him. (JHN_20:2)

OET-RV: 2 So she ran quickly and went to Simon Peter and the other apprentice that Yeshua loved, and told them, “They’ve taken the master’s body out of the tomb and we don’t know where they’ve put it.” (JHN 20:2)

YHN 20:13 ἦραν (aʸran) V-IAA3··P Lemma=airō ‘she is saying to them because they took_away the master of me’ SR GNT Yhn 20:13 word 14

OET-LV: 13 And those are _saying to _her: Woman, why are _you _weeping? She _is _saying to _them: Because they _took _away the master of _me, and I _have_ not _known where they _laid him. (JHN_20:13)

OET-RV: 13 They spoke to her, “Woman, why are you crying?”
¶ “Because they’ve taken away my master,” she replied, “and I don’t know where they’ve put him.” (JHN 20:13)

MAT 14:12 ἦραν (aʸran) V-IAA3··P Lemma=airō ‘the apprentices/followers of him took_away the corpse and’ SR GNT Mat 14:12 word 6

OET-LV: 12 And having _approached, the apprentices/followers of _him took _away the corpse and buried him, and having _come, they _reported to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (MAT_14:12)

OET-RV: 12 Hearing the news, Yohan’s followers went to the prison and collected his body and buried it. Then they went and told Yeshua. (MAT 14:12)

MAT 24:39 ἦρεν (aʸren) V-IAA3··S Lemma=airō ‘the flood and took_away all thus will_be’ SR GNT Mat 24:39 word 11

OET-LV: 39 And they_ not _knew until the flood came and took_ all _away, thus the coming of _the son of_ the _man will _be. (MAT_24:39)

OET-RV: 39 They didn’t realise that anything was coming until the flood came and took everything away. It’ll be just like that at the coming of humanity’s child. (MAT 24:39)

LUKE 11:52 ἤρατε (aʸrate) V-IAA2··P Lemma=airō ‘to you_all lawyers because you_all took_away the key of the’ SR GNT Luke 11:52 word 7

OET-LV: 52 Woe to _you _all the lawyers, because you _all _took _away the key of _the knowledge, yourselves you _all_ not _came _in, and you _all _forbade the ones coming _in. (LUK_11:52)

OET-RV: 52 “You religious law experts won’t end well, because you took away the key to knowledge—not only did you not enter yourselves, but you also forbade others from entering.” (LUK 11:52)

Key: V=verb