Parallel YHN 11:41

---

AICNT So they took away the stone [[from where the dead man was lying]].[fn] And Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you have heard me.

---

OEB So they moved the stone away; and Jesus, with uplifted eyes, said, ‘Father, I thank you that you have heard my prayer;

WEBBE So they took away the stone from the place where the dead man was lying.[fn] Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you listened to me.

---

WMBB So they took away the stone from the place where the dead man was lying.[fn] Yeshua lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you listened to me.

---

NET So they took away the stone. Jesus looked upward and said, “Father, I thank you that you have listened to me.

LSV Therefore they took away the stone where the dead was laid, and Jesus lifted His eyes upwards, and said, “Father, I thank You that You heard Me;

FBV So they removed the stone. Jesus looked heavenwards, and said, “Father, thank you for listening to me.

TCNT So they took away the stone [fn]from where the dead man was laid. Then Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank yoʋ that yoʋ have heard me.

---

T4T So they took away the stone. Then Jesus looked up toward heaven and said, “My Father, I thank you that you heard me when I prayed about this earlier.

LEB So they took away the stone. And Jesus lifted up his[fn] eyes above and said, “Father, I give thanks to you that you hear me.

---

BBE So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So they removed the stone. Then Jesus lifted up His eyes and said, "Father, I thank Thee that Thou hast heard me.

ASV So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

DRA They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.

YLT They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, 'Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

Drby They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;

RV So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

Wbstr Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me:

KJB-1769 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
   (Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee/you that thou/you hast heard me. )

KJB-1611 Then they tooke away the stone from the place where the dead was laid. And Iesus lift vp his eyes, and said, Father, I thanke thee, that thou hast heard me.
   (Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Yesus/Yeshua lift up his eyes, and said, Father, I thank thee/you, that thou/you hast heard me.)

Bshps Then they toke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lyft vp his eyes, and sayde: Father, I thanke thee that thou hast hearde me.
   (Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Yesus/Yeshua lyft up his eyes, and said: Father, I thank thee/you that thou/you hast heard me.)

Gnva Then they tooke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lift vp his eyes, and saide, Father, I thanke thee, because thou hast heard me.
   (Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Yesus/Yeshua lift up his eyes, and said, Father, I thank thee/you, because thou/you hast heard me. )

Cvdl Then toke they awaye the stone, where the deed laye. Iesus lift vp his eyes, and sayde: Father, I thake ye, that thou hast herde me.
   (Then took they away the stone, where the dead laye. Yesus/Yeshua lift up his eyes, and said: Father, I thake ye/you_all, that thou/you hast heard me.)

TNT Then they toke awaye the stone from the place where the deed was layde. And Iesus lyfte vp his eyes and sayde: Father I thanke the because that thou hast hearde me.
   (Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Yesus/Yeshua lyfte up his eyes and said: Father I thank the because that thou/you hast heard me. )

Wyc Therfor thei token awei the stoon. And Jhesus lifte vp hise iyen, and seide, Fadir, Y do thankyngis to thee, for thou hast herd me; and Y wiste,
   (Therefore they token away the stone. And Yhesus lifte up his eyes, and said, Fadir, I do thankyngis to thee/you, for thou/you hast herd me; and I wiste,)

Luth Da huben sie den Stein ab, da der Verstorbene lag. JEsus aber hub seine Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhöret hast!
   (So huben they/she/them the Stein ab, there the/of_the Verstorbene lay. Yesus but hub his Augen empor and spoke: Vater, I danke to_you, that you me erhöret hast!)

ClVg Tulerunt ergo lapidem: Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
   (Tulerunt therefore lapidem: Yesus however, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago to_you quoniam audisti me. )

UGNT ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
   (aʸran oun ton lithon. ho de Yaʸsous aʸren tous ofthalmous anō, kai eipen, Pater, euⱪaristō soi hoti aʸkousas mou.)

SBL-GNT ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,
   (aʸran oun ton ⸀lithon. ho de Yaʸsous aʸren tous ofthalmous anō kai eipen; Pater, euⱪaristō soi hoti aʸkousas mou,)

TC-GNT Ἦραν οὖν τὸν λίθον, [fn]οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπε, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.
   (Aʸran oun ton lithon, hou aʸn ho tethnaʸkōs keimenos. Ho de Yaʸsous aʸre tous ofthalmous anō, kai eipe, Pater, euⱪaristō soi hoti aʸkousas mou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).