Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #80462

SR GNT Yhn 20:13 ἔθηκαν (ethaʸkan) ‘not I have known where they laid him’ Strongs=50870 Lemma=tithēmi
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form ἔθηκαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἔθηκαν’ (V-IAA3··P) has 3 different glosses: ‘they laid’, ‘they put’, ‘they put him’.

Yhn (Jhn) 19:42 ‘was the tomb they laid Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:42 word 14

OET-LV: 42 Therefore because _of the preparation day of _the Youdaiōns, because near was the tomb, they _laid the Yaʸsous there. (JHN_19:42)

OET-RV: 42 So because it was the preparation day and because the tomb was nearby, they laid his body in there. (JHN 19:42)

Yhn (Jhn) 20:2 ‘not we have known where they laid him’ SR GNT Yhn (Jhn) 20:2 word 31

OET-LV: 2 Therefore she _is _running and is _coming to Simōn Petros, and to the other apprentice/follower whom was _loving the Yaʸsous, and she _is _saying to _them: They _took _away the master out _of the tomb, and we _have_ not _known where they _laid him. (JHN_20:2)

OET-RV: 2 So she ran quickly and went to Simon Peter and the other apprentice that Yeshua loved, and told them, “They’ve taken the master’s body out of the tomb and we don’t know where they’ve put it.” (JHN 20:2)

Mark 6:29 ‘corpse of him and they laid it in a tomb’ SR GNT Mark 6:29 word 15

OET-LV: 29 And having _heard it, the apprentices/followers of _him came and took _up the corpse of _him, and they _laid it in a_tomb. (MRK_6:29)

OET-RV: 29 When Yohan’s followers heard about this, they came and fetched his body and put it into a tomb. (MRK 6:29)

Mark 16:6 ‘the place where they laid him’ SR GNT Mark 16:6 word 36

OET-LV: 6 And he is _saying to _them: Be_ not _being _greatly _amazed. You _all _are _seeking Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the Nazaraʸnos, the one having _been _executed _on _a _stake. He _was _raised. He _is not here, see, the place where they _laid him. (MRK_16:6)

OET-RV: 6 He assured them, “Don’t be surprised. I know you’re looking for Yeshua from Nazareth, the one who was executed on a pole. But see there where his body was—he’s not there because he came back to life. (MRK 16:6)

Acts 9:37 ‘having washed and her they put in an upper_room’ SR GNT Acts 9:37 word 13

OET-LV: 37 And it _became in the those days, she having _ailed to _die _off. And having _washed her they _put in an_upper _room. (ACT_9:37)

OET-RV: 37 Around that time she got sick and died. After washing her body, they placed it in an upper room, (ACT 9:37)

Acts 13:29 ‘from the stake they put him in a tomb’ SR GNT Acts 13:29 word 28

OET-LV: 29 And when they _finished all the things having _been _written concerning him, having _taken _down him from the stake, they _put him in a_tomb. (ACT_13:29)

OET-RV: 29 and when they’d done all the things that the prophets had written about him, they took his body down from the post he’d been nailed to and placed it in a burial chamber. (ACT 13:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘tithēmi’ have 63 different glosses: ‘am laying’, ‘are putting’, ‘having appointed me’, ‘having knelt’, ‘having laid’, ‘having presented’, ‘having put’, ‘having_been laid’, ‘is laying’, ‘is laying aside’, ‘is presenting’, ‘is putting it’, ‘let_be putting’, ‘may lay’, ‘may_be put’, ‘to lay’, ‘to put’, ‘to_be put’, ‘to_be putting’, ‘to_be putting them’, ‘was appointed’, ‘was laid’, ‘was putting’, ‘will_be appointing’, ‘I am laying’, ‘I have appointed’, ‘I have set’, ‘I may put’, ‘I may set’, ‘I will_be laying down’, ‘I will_be presenting’, ‘I will_be putting’, ‘I appointed’, ‘I laid’, ‘he has_been laid’, ‘he may put’, ‘he will_be appointing’, ‘he appointed’, ‘he laid it’, ‘he put’, ‘it may_be put’, ‘they were appointed’, ‘they were put’, ‘they laid’, ‘they put’, ‘they put him’, ‘they put them’, ‘we may present’, ‘you will_be laying’, ‘you laid’, ‘you purposed’, ‘you_all have laid’, ‘you_all put’, ‘appointed’, ‘kneeling’, ‘laid’, ‘laid it’, ‘laying’, ‘presented’, ‘purpose’, ‘purposed’, ‘put’, ‘set’.

Greek words (21) other than ἔθηκαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘laid’

Have 21 other words (ἔθηκεν, βέβληται, τεθειμένος, ἔθηκας, ἐτέθη, ἔθηκα, ἀνέκλινεν, βεβλημένον, ἔβαλεν, τέθειται, τεθείκατε, ἔθηκεν, ἔθηκεν, ἔθηκεν, βεβλημένον, ἔθηκα, ἔθηκεν, θέντος, ἐβέβλητο, βεβλημένην, ἔθηκας) with 3 lemmas altogether (anaklinō, ballō, tithēmi)

YHN 7:44 ἔβαλεν (ebalen) V-IAA3··S Lemma=ballō ‘him but no_one laid on him their’ SR GNT Yhn 7:44 word 11

OET-LV: 44 And some of them were _wanting to _arrest him, but no _one laid their hands on him. (JHN_7:44)

OET-RV: 44 Some of the Pharisees’ servants wanted to arrest him, but decided to leave him alone for now. (JHN 7:44)

YHN 11:34 τεθείκατε (tetheikate) V-IEA2··P ‘and he said where you_all have laid him they are saying to him’ SR GNT Yhn 11:34 word 4

OET-LV: 34 And he _said: Where have _you _all _laid him? They _are _saying to _him: master, be _coming and see. (JHN_11:34)

OET-RV: 34 but he just asked, “Where has he been laid?”
¶ “Master, come and see,” they replied. (JHN 11:34)

YHN 19:41 τεθειμένος (tetheimenos) V-PEP·NMS ‘not_yet no_one was having_been laid’ SR GNT Yhn 19:41 word 21

OET-LV: 41 And there _was a_garden in the place where he _was _executed _on _a _stake, and in the garden a_ new _tomb, in which not _yet no _one was having _been _laid. (JHN_19:41)

OET-RV: 41 There was a garden out at the place where Yeshua had been executed, and in the garden there was a new tomb that hadn’t been used yet. (JHN 19:41)

YHN 20:15 ἔθηκας (ethaʸkas) V-IAA2··S ‘tell to me where you laid him and_I him’ SR GNT Yhn 20:15 word 31

OET-LV: 15 Yaʸsous is _saying to _her: Woman, why are _you _weeping? Whom are _you _seeking? That woman supposing that he _is the gardener, is _saying to _him: Master, if you bore him, tell to _me where you _laid him, and _I will _be _taking_ him _away. (JHN_20:15)

OET-RV: 15 Yeshua asked her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?”
¶ Maria assumed he might be the gardener, so she answered, “Mister, if you took the body, tell me where you put it and I’ll get it taken away for you.” (JHN 20:15)

MARK 7:30 βεβλημένον (beblaʸmenon) V-PEP·ANS Lemma=ballō ‘she found the little_child having_been laid on the bed’ SR GNT Mark 7:30 word 18

OET-LV: 30 And having _gone _away to the home of _her, she _found the demon having _come _out and the little _child having _been _laid on the bed. (MRK_7:30)

OET-RV: 30 And when she got home, the demon had indeed gone and her little girl was lying quietly on her bed. (MRK 7:30)

MARK 15:46 ἔθηκεν (ethaʸken) V-IAA3··S ‘in the linen_cloth and laid him in a tomb’ SR GNT Mark 15:46 word 21

OET-LV: 46 And having _bought a_linen _cloth, having _taken_ him _down, he _wrapped _in in _the linen _cloth, and laid him in a_tomb which was having _been _hewn out _of a_rock, and rolled a_stone to the door of _the tomb. (MRK_15:46)

OET-RV: 46 so Yosef and his companions went and bought some linen burial cloth and then, removing Yeshua’s body from the pole, wrapped it in the cloth and placed it in a burial chamber that had been chiselled into a rockface. Then they rolled a rock across the opening. (MRK 15:46)

MARK 15:47 τέθειται (tetheitai) V-IEP3··S ‘of Yōsaʸs/(Yōşēf?) were observing where he has_been laid’ SR GNT Mark 15:47 word 19

OET-LV: 47 And the Maria the from _Magdala and Maria the mother of _Yōsaʸs were _observing where he _has _been _laid. (MRK_15:47)

OET-RV: 47 Others were watching and noted where the body had been laid, including Maria from Magdala and Maria who was Yoses’ mother. (MRK 15:47)

MAT 8:6 βέβληται (beblaʸtai) V-IEP3··S Lemma=ballō ‘the servant of me has_been laid in the house’ SR GNT Mat 8:6 word 7

OET-LV: 6 and saying, master, the paralytic servant of _me has _been _laid in the house, being _tormented terribly. (MAT_8:6)

OET-RV: 6 saying, “Master, I have a slave who’s paralysed and had to kept in bed because he’s being badly tormented.” (MAT 8:6)

MAT 8:14 βεβλημένην (beblaʸmenaʸn) V-PEP·AFS Lemma=ballō ‘the mother_in_law of him having_been laid and being_feverish’ SR GNT Mat 8:14 word 13

OET-LV: 14 And the Yaʸsous having _come to the house of _Petros, he _saw the mother _in _law of _him having _been _laid and being _feverish, (MAT_8:14)

OET-RV: 14 When Yeshua came to Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with the fever. (MAT 8:14)

MAT 9:2 βεβλημένον (beblaʸmenon) V-PEP·AMS Lemma=ballō ‘a paralytic on a bed having_been laid and having seen Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mat 9:2 word 9

OET-LV: 2 And see, they _were _bringing a_paralytic to _him having _been _laid on a_bed. And the Yaʸsous having _seen the faith of _them, he _said to _the paralytic: Be _having _courage, child, the sins of _you are _being _forgiven. (MAT_9:2)

OET-RV: 2 Some people there brought a paralysed man to him lying on a stretcher. And when Yeshua saw their faith, he said to the man, “Son, be encouraged. Your sins are forgiven.” (MAT 9:2)

LUKE 2:7 ἀνέκλινεν (aneklinen) V-IAA3··S Lemma=anaklinō ‘swaddled him and laid him in a manger’ SR GNT Luke 2:7 word 12

OET-LV: 7 And she _bore the son of _her the firstborn, and swaddled him, and laid him in a_manger, because was not a_place for _them in the guest _room. (LUK_2:7)

OET-RV: 7 and so Maria bore her first son and wrapped him in strips of cloth and slept him in an empty feeding trough, because they had missed out on the guest room. (LUK 2:7)

LUKE 6:48 ἔθηκεν (ethaʸken) V-IAA3··S ‘and deepened and laid a foundation on the’ SR GNT Luke 6:48 word 11

OET-LV: 48 he _is similar to_a_man building a_house, who dug and deepened and laid a_foundation on the rock, and having _become flood the flood dashed _against to_ the that _house, and it _was_ not _able to _shake it, because _of the thing to _have _built it well. (LUK_6:48)

OET-RV: 48 That person is like a man building a house. He dug and drilled and laid a foundation on the rock, and then when there was a flood that dashed against that house, it didn’t shake it because it was built well. (LUK 6:48)

LUKE 14:29 θέντος (thentos) V-PAA·GMS ‘in_order_that lest having laid of it a foundation and’ SR GNT Luke 14:29 word 3

OET-LV: 29 In _order _that lest having _laid a_foundation of _it and not being _able to _finish it, all which observing it may _begin to _be _mocking at _him (LUK_14:29)

OET-RV: 29 Otherwise you might lay the foundation and not be able to finish it. Then everyone watching might begin to mock (LUK 14:29)

LUKE 16:20 ἐβέβλητο (ebeblaʸto) V-ILP3··S Lemma=ballō ‘certain by the name Lazaros had_been laid at the gate’ SR GNT Luke 16:20 word 8

OET-LV: 20 And a_ certain _poor man by_the_name Lazaros, had _been _laid at the gate of _him, having _been _ulcerated (LUK_16:20)

OET-RV: 20 At the same time there was a poor beggar named Lazarus who was covered in ulcers. He’d been carried to the rich man’s gate, (LUK 16:20)

LUKE 19:21 ἔθηκας (ethaʸkas) V-IAA2··S ‘you are taking_up what not you laid and you are reaping what’ SR GNT Luke 19:21 word 15

OET-LV: 21 For/Because I _was _fearing you, because you _are a_ austere _man, you _are _taking _up what you_ not _laid, and you _are _reaping what you_ not _sowed. (LUK_19:21)

OET-RV: 21 because I was scared of you, knowing that you’re a hard man—picking up what you didn’t put down, and harvesting where you didn’t sow.’ (LUK 19:21)

LUKE 19:22 ἔθηκα (ethaʸka) V-IAA1··S ‘taking_up what not I laid and reaping what’ SR GNT Luke 19:22 word 24

OET-LV: 22 He _is _saying to _him: I _will _be _judging you out _of the mouth of _you, evil slave. You _had _known that I am a_ austere _man, taking _up what I_ not _laid, and reaping what I_ not _sowed? (LUK_19:22)

OET-RV: 22 ‘I’ll judge you by your own words,’ the master said, ‘you evil slave! You knew that I’m a hard man, picking up what I didn’t put down, and harvesting what I didn’t sow. (LUK 19:22)

LUKE 23:55 ἐτέθη (etethaʸ) V-IAP3··S ‘tomb and how was laid the body of him’ SR GNT Luke 23:55 word 24

OET-LV: 55 And the women having _followed, who were having _come _together from the Galilaia with _him, saw the tomb and how the body of _him was _laid. (LUK_23:55)

OET-RV: 55 The women who’d come from Galilee followed Yosef and his men and saw the tomb and how the body was placed inside, (LUK 23:55)

ACTs 4:37 ἔθηκεν (ethaʸken) V-IAA3··S ‘the money and laid it before the feet’ SR GNT Acts 4:37 word 10

OET-LV: 37 possessing by _him of_a_field, having _sold it brought the money and laid it before the feet of _the ambassadors. (ACT_4:37)

OET-RV: 37 owned a field which he sold, and brought the money and put it down in front of the missionaries. (ACT 4:37)

ACTs 5:2 ἔθηκεν (ethaʸken) V-IAA3··S ‘feet of the ambassadors he laid it’ SR GNT Acts 5:2 word 21

OET-LV: 2 and embezzled from the value, the wife also having _become _aware, and having _brought a_certain portion, he _laid it before the feet of _the ambassadors. (ACT_5:2)

OET-RV: 2 but agreed together to hide some of the proceeds. So Ananias brought a smaller amount and put it down in front of the missionaries. (ACT 5:2)

1 COR 3:10 ἔθηκα (ethaʸka) V-IAA1··S ‘a wise architect the foundation I laid another but is building_on it’ SR GNT 1 Cor 3:10 word 14

OET-LV: 10 According _to the grace of_ the _god which having _been _given to _me, as a_wise architect the_foundation I _laid, but another is _building _on it. But each let _be _seeing, how he _is _building _on. (CO1_3:10)

OET-RV: 10 Using the gifts that God has given me as a wise master-builder, I laid down a foundation and then someone else is building on it. But they need to take care about how they build on it (CO1 3:10)

1 YHN 3:16 ἔθηκεν (ethaʸken) V-IAA3··S ‘the life of him laid and we ought’ SR GNT 1 Yhn 3:16 word 13

OET-LV: 16 By this we _have _known the love, because that one laid the life of _him for us, and we ought to _lay our lives for our brothers. (JN1_3:16)

OET-RV: 16 We know about real love because we saw that Yeshua gave up his life for us, and we should give up our lives for our fellow believers. (JN1 3:16)

Key: V=verb