Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #73371

SR GNT Yhn 11:41 ἦρεν (aʸren) ‘stone and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) lifted_up his eyes upward’ Strongs=1420 Lemma=airō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἦρεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἦρεν’ (V-IAA3··S) has 3 different glosses: ‘lifted_up’, ‘took_away’, ‘took_up’.

Yhn (Jhn) 5:9 ‘the man and took_up the pallet of him’ SR GNT Yhn (Jhn) 5:9 word 12

OET-LV: 9 And immediately the man became healthy, and took _up the pallet of _him, and was _walking. And it _was the_day _of _rest on that the day. (JHN_5:9)

OET-RV: 9 The man immediately stood up, picked up his gear, and started to walk.
¶ However, this was the weekly rest day. (JHN 5:9)

Yhn (Jhn) 10:18 ‘no_one took_up it from me’ SR GNT Yhn (Jhn) 10:18 word 3

OET-LV: 18 No _one took _up it from me, but I am _laying it of myself. I _am _having authority to _lay it, and I _am _having authority again to _take it. I _received this the command from the father of _me. (JHN_10:18)

OET-RV: 18 No one is taking it from me, but I’m laying it down myself. I have authority to lay it down, and also authority to take it back again because I received this command from my father.” (JHN 10:18)

Mat 24:39 ‘the flood and took_away all thus will_be’ SR GNT Mat 24:39 word 11

OET-LV: 39 And they_ not _knew until the flood came and took_ all _away, thus the coming of _the son of_ the _man will _be. (MAT_24:39)

OET-RV: 39 They didn’t realise that anything was coming until the flood came and took everything away. It’ll be just like that at the coming of humanity’s child. (MAT 24:39)

Rev 10:5 ‘on the land lifted_up the hand of him’ SR GNT Rev 10:5 word 14

OET-LV: 5 And the messenger, whom I _saw having _stood on the sea and on the land, lifted _up the hand of _him the right to the heaven, (REV_10:5)

OET-RV: 5 Then the messenger that I’d seen straddling the ocean and the land raised his right hand (REV 10:5)

Rev 18:21 ‘and took_up one messenger mighty’ SR GNT Rev 18:21 word 2

OET-LV: 21 And took _up one messenger a_stone mighty like stone great, and he _throw it into the sea saying: Thus with _violence will _be _being _thrown Babulōn/(Bāⱱel? ) the great city, and by _no _means not it _may _be _found anymore. (REV_18:21)

OET-RV: 21 Then a powerful messenger picked up a stone the size of a large millstone and threw it into the sea, saying, “The famous city of Babylon will be violently thrown down just like that stone, and she’ll definitely never be seen again. (REV 18:21)

The various word forms of the root word (lemma) ‘airō’ have 44 different glosses: ‘be taken_away’, ‘be taking_away’, ‘being carried’, ‘has taken_away’, ‘having taken_away’, ‘having taken_up’, ‘having_been taken_away’, ‘is carrying’, ‘is taking_away’, ‘is tearing_away’, ‘is_being taken_away’, ‘let_be taken_away’, ‘may take_away’, ‘may_be taken_away’, ‘to take_away’, ‘to take_up’, ‘was taken_away’, ‘was taken_up’, ‘will_be taking_away’, ‘will_be_being taken_away’, ‘he is taking_away’, ‘he may carry’, ‘he may take_away’, ‘him let take_up’, ‘him let take_up it’, ‘they may_be taken_away’, ‘they may_be taking_away’, ‘they will_be carrying’, ‘they will_be taking_away’, ‘they will_be taking_up’, ‘they took_away’, ‘they took_up’, ‘you are holding_in_suspense’, ‘you are taking_up’, ‘you may take_away’, ‘you_all took_away’, ‘you_all took_up’, ‘lifted_up’, ‘take_away’, ‘take_up’, ‘taking_away’, ‘taking_up’, ‘took_away’, ‘took_up’.

Greek words (17) other than ἦρεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘lifted_up’

Have 17 other words (ἐπάραντες, ἐπάρας, ἐπῆραν, ἐπάρασα, ἐπῆρεν, ἦραν, ἐπάρας, ἐπάρας, ἦραν, ἐπήρθη, ἐπῆρεν, ἐπάραντες, ἐπαίροντας, ἐπῆραν, ἐπαιρόμενον, ἐπάρας, ἐπάρας) with 2 lemmas altogether (airō, epairō)

YHN 6:5 ἐπάρας (eparas) V-PAA·NMS Lemma=epairō ‘having lifted_up therefore his eyes’ SR GNT Yhn 6:5 word 1

OET-LV: 5 Therefore the Yaʸsous having _lifted _up his eyes, and having _seen that a_great crowd is _coming to him, he _is _saying to Filippos: From _where may _we _buy loaves, in _order _that may _eat these? (JHN_6:5)

OET-RV: 5 When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Philip, “Where can we get enough food from to feed all this crowd?” (JHN 6:5)

YHN 13:18 ἐπῆρεν (epaʸren) V-IAA3··S Lemma=epairō ‘me the bread lifted_up against me the’ SR GNT Yhn 13:18 word 24

OET-LV: 18 I _am _speaking not about all of _you. I have _known whom _all I _chose, but in _order _that the scripture may _be _fulfilled: The one eating the bread with me, lifted _up the heel of _him against me. (JHN_13:18)

OET-RV: 18 “But I’m not talking about all of you. I know each one that I chose, but this that was written in the scriptures must be fulfilled,
⇔ ‘The one sharing food with me, lifted up his boot against me.’ (JHN 13:18)

YHN 17:1 ἐπάρας (eparas) V-PAA·NMS Lemma=epairō ‘spoke Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and having lifted_up the eyes of him’ SR GNT Yhn 17:1 word 7

OET-LV: 17 Yaʸsous spoke these things, and having _lifted _up the eyes of _him to the sky said: father, the hour has _come, glorify the son of _you, in _order _that the son may _glorify you. (JHN_17:1)

OET-RV: 17 After Yeshua had finished speaking, he looked up to the sky and said, “Father, it’s now the time for you to honour your son so that the son can honour you. (JHN 17:1)

MAT 17:8 ἐπάραντες (eparantes) V-PAA·NMP Lemma=epairō ‘having lifted_up and the eyes’ SR GNT Mat 17:8 word 1

OET-LV: 8 And having _lifted _up the eyes of _them, they _saw no _one except only Yaʸsous not/lest himself. (MAT_17:8)

OET-RV: 8 and when they looked around, they didn’t see anyone other than Yeshua himself. (MAT 17:8)

LUKE 6:20 ἐπάρας (eparas) V-PAA·NMS Lemma=epairō ‘and he having lifted_up the eyes of him’ SR GNT Luke 6:20 word 5

OET-LV: 20 And he having _lifted _up the eyes of _him on the apprentices/followers of _him was _saying: Blessed are the poor, because the kingdom of_ the _god is yours. (LUK_6:20)

OET-RV: 20 Then looking up at his followers, he said,
⇔ “Blessed are the poor, because God’s kingdom is yours. (LUK 6:20)

LUKE 11:27 ἐπάρασα (eparasa) V-PAA·NFS Lemma=epairō ‘to_be saying him these things having lifted_up a certain a voice woman’ SR GNT Luke 11:27 word 8

OET-LV: 27 And it _became at the time him to _be _saying these things, a_certain woman from the crowd having _lifted _up a_voice, said to _him: Blessed is the womb which having _borne you, and the_breasts which you _nursed. (LUK_11:27)

OET-RV: 27 While Yeshua was teaching these things, a woman in the crowd shouted out, “Blessed is the mother who bore you and the one who raised you.” (LUK 11:27)

LUKE 16:23 ἐπάρας (eparas) V-PAA·NMS Lemma=epairō ‘and in Haidaʸs having lifted_up the eyes of him’ SR GNT Luke 16:23 word 5

OET-LV: 23 And in the Haidaʸs having _lifted _up the eyes of _him, being in torments, he _is _seeing Abraʼam from afar, and Lazaros in the bosoms of _him. (LUK_16:23)

OET-RV: 23 and was tormented in hell. However, when he looked up, he saw Abraham in the distance and Lazarus reclining next to him, (LUK 16:23)

LUKE 17:13 ἦραν (aʸran) V-IAA3··P ‘and they lifted_up their voice saying Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Luke 17:13 word 3

OET-LV: 13 And they lifted _up ^their_voice saying: Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), master, show _mercy to _us. (LUK_17:13)

OET-RV: 13 and called out, “Yeshua, master, show mercy to us.” (LUK 17:13)

LUKE 24:50 ἐπάρας (eparas) V-PAA·NMS Lemma=epairō ‘to Baʸthania and having lifted_up the hands of him’ SR GNT Luke 24:50 word 12

OET-LV: 50 And he _led_ them _out as _far _as to Baʸthania, and having _lifted _up the hands of _him, he _blessed them. (LUK_24:50)

OET-RV: 50 Then Yeshua led them out of the city as far as Bethania where he lifted up his arms and blessed them. (LUK 24:50)

ACTs 1:9 ἐπήρθη (epaʸrthaʸ) V-IAP3··S Lemma=epairō ‘having said seeing them he was lifted_up and a cloud took_up’ SR GNT Acts 1:9 word 11

OET-LV: 9 And having _said these things, seeing them, he _was _lifted _up and a_cloud took_ him _up from the eyes of _them. (ACT_1:9)

OET-RV: 9 After he’d said that and while they were still looking at him, he was lifted up into the sky until they could no longer see him because of the clouds. (ACT 1:9)

ACTs 2:14 ἐπῆρεν (epaʸren) V-IAA3··S Lemma=epairō ‘with the eleven lifted_up the voice of him’ SR GNT Acts 2:14 word 11

OET-LV: 14 But the Petros having _been _stood with the eleven, lifted _up the voice of _him and spoke _out to _them: Men, ones_from _Youdaia, and all you _all dwelling _in Hierousalaʸm, let_ this _be known to _you _all and give _ear to _the messages of _me. (ACT_2:14)

OET-RV: 14 So the twelve stood up and Peter told the crowd in a loud voice, “People of Yudea and everyone staying in Yerushalem. Listen to me so that I can explain this to you. (ACT 2:14)

ACTs 4:24 ἦραν (aʸran) V-IAA3··P ‘and having heard with_one_accord lifted_up their voice to god’ SR GNT Acts 4:24 word 11

OET-LV: 24 And which having _heard, with _one _accord lifted _up ^their_voice to the god and said: Master, you which having _made the heaven, and the earth, and the sea, and all the things in them, (ACT_4:24)

OET-RV: 24 When they all heard this, they began to pray out loud to God, saying, “Yahweh, you created heaven and earth and the sea, and everything in them. (ACT 4:24)

ACTs 14:11 ἐπῆραν (epaʸran) V-IAA3··P Lemma=epairō ‘what did Paulos lifted_up the voice of them’ SR GNT Acts 14:11 word 11

OET-LV: 11 And the crowds having _seen what Paulos did, lifted _up the voice of _them In _Lukaonian saying: The gods having _been _likened to _men, came _down to us. (ACT_14:11)

OET-RV: 11 The crowd of people who saw what Paul had done began to shout out in Lycaonian, “These two look like men, but they’re really gods who have come down to us!” (ACT 14:11)

ACTs 22:22 ἐπῆραν (epaʸran) V-IAA3··P Lemma=epairō ‘this message and they lifted_up the voice of them’ SR GNT Acts 22:22 word 10

OET-LV: 22 And they _were _hearing from _him until this the message, and they _lifted _up the voice of _them saying: Be _taking _away the such man from the earth, because/for it _was_ not _befitting him to _be _living. (ACT_22:22)

OET-RV: 22 Until this point in his message, the crowd had been listening to Paul, but now they started shouting, “Do away with this man! He doesn’t deserve to live in this world!” (ACT 22:22)

ACTs 27:40 ἐπάραντες (eparantes) V-PAA·NMP Lemma=epairō ‘of the rudders and having lifted_up the foresail to the wind’ SR GNT Acts 27:40 word 17

OET-LV: 40 And having _cut _away the anchors, they _were _allowing them in the sea, at _once having _unfastened the ropes of _the rudders, and having _lifted _up the foresail to _the wind blowing, they _were _keeping for the shore. (ACT_27:40)

OET-RV: 40 so they cut away the anchors that were holding them in the sea and untied the rudder handles. Then raising the foresail, they let the wind blow them into the shore. (ACT 27:40)

2 COR 10:5 ἐπαιρόμενον (epairomenon) V-PPM·ANS Lemma=epairō ‘and every height lifted_up against the knowledge’ SR GNT 2 Cor 10:5 word 4

OET-LV: 5 and every height lifted _up against the knowledge of_ the _god, and making _captive every thinking into the obedience of _the chosen _one /messiah, (CO2_10:5)

OET-RV: 5 We attack every theory that’s used to argue against the possibility of knowing God, and capturing all thinking so it becomes obedient to the messiah, (CO2 10:5)

1 TIM 2:8 ἐπαίροντας (epairontas) V-PPA·AMP Lemma=epairō ‘in every place lifted_up devout hands apart_from’ SR GNT 1 Tim 2:8 word 9

OET-LV: 8 Therefore I _am _wishing the men to _be _praying in every place, lifted _up devout hands apart _from severe _anger and speculation. (TI1_2:8)

OET-RV: 8 That’s why I long to see men praying in every country, lifting up their morally-clean hands and not harbouring anger or disunity. (TI1 2:8)

Key: V=verb