InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59
People tagged in the matching LV passage: Moses · Pharaoh (of the Exodus)
Dictionary: Moses
OET-LV And, having_been_set_out of_him the daughter of_Faraō/(Farˊoh) took_ him _away, and brought_ him _up for_herself for a_son.
OET (OET-RV) before being placed outside, from where Par’oh’s daughter took him and brought him up herself as her own son.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ
˓having_been˒_set_out (Some words not found in SR-GNT: ἐκτεθέντος Δέ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτόν ἡ θυγάτηρ Φαραώ καί ἀνεθρέψατο αὐτόν ἑαυτῇ εἰς υἱόν)
Mosheh (Moses) was exposed because of Par’oh’s (Pharaoh’s) command. If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the context suggests that it was Mosheh’s parents. Alternate translation: [when his parents had to place him outside]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ἀνείλατο αὐτὸν
took_away (Some words not found in SR-GNT: ἐκτεθέντος Δέ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτόν ἡ θυγάτηρ Φαραώ καί ἀνεθρέψατο αὐτόν ἑαυτῇ εἰς υἱόν)
This could mean: (1) that Par’oh’s (Pharaoh’s) daughter adopted Mosheh (Moses). The verb can have this figurative legal meaning. Alternate translation: [adopted him]; or (2) that she lifted him up out of the basket he was in on the banks of the Nile. (This story is told in Exodus 2:1–10.) Alternate translation: [rescued him]
7:1-53 Stefanos (Stephen) responded to the accusations by testifying about his Lord (cp. Luke 21:12-17). Instead of defending himself against their prosecution, he became a witness in God’s prosecution of them, exposing their stubbornness and unfaithfulness to God. Stefanos’s recital of Yisrael’s (Israel’s) past reminded them of their repeated rejections of those whom God had sent.
• Stefanos’s review of Yisrael’s history has three principal parts, dealing with the work of the patriarchs (Acts 7:2-16), the ministry of Mosheh (Moses) (7:17-43), and the role of the Tabernacle and the Temple (7:44-50). Stefanos followed up his historical survey with a clear attack on the hard-heartedness of his own people. With a prophetic challenge, he urged them to stop rebelling against the Holy Spirit and turn to God with repentance and faith.
OET-LV And, having_been_set_out of_him the daughter of_Faraō/(Farˊoh) took_ him _away, and brought_ him _up for_herself for a_son.
OET (OET-RV) before being placed outside, from where Par’oh’s daughter took him and brought him up herself as her own son.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.