Parallel 2 COR 10:1

---

AICNT But I myself, Paul, urge you by the gentleness and forbearance of Christ, who in presence am humble among you, but being absent am bold toward you;

OEB Now, I, Paul, make a personal appeal to you by the meekness and gentleness of the Christ – I who, ‘in your presence, am humble in my bearing towards you, but, when absent, am bold in my language to you’ –

WEBBE Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly amongst you, but being absent am bold towards you.

WMBB Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah, I who in your presence am lowly amongst you, but being absent am bold towards you.

NET Now I, Paul, appeal to you personally by the meekness and gentleness of Christ (I who am meek when present among you, but am full of courage toward you when away!) –

LSV And I, Paul, myself, call on you—through the meekness and gentleness of the Christ—who in presence [am] indeed humble among you, and being absent, have courage toward you,

FBV This is me Paul, personally appealing to you through Christ's kindness and gentleness, the one who is “shy” when I have to face you but who is “bold” when I'm not there.[fn]

---

TCNT Now I, Paul, myself appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—I who am humble when with you face to face, but bold toward you when absent!

T4T Now I myself, Paul, appeal to you in a gentle and humble way, like Christ would. Certain people among you have falsely accused me by saying, “When Paul is with you, he is humble and speaks gently to you, but when he is away from you, in the letters he writes to you he threatens to punish you.” Those people claim that I do not have authority over you as an apostle.

LEB Now I, Paul, appeal to you myself by the humility and gentleness of Christ, who _⌊when I am present in person_⌋[fn] am humble among you, but when I[fn] am absent am bold toward you—

---

BBE Now I, Paul, myself make request to you by the quiet and gentle behaviour of Christ, I who am poor in spirit when with you, but who say what is in my mind to you without fear when I am away from you:

Moff I appeal to you myself by the gentleness and consideration of Christ — the Paul who is "humble enough to your face when he is with you, but outspoken enough when he gets away from you."

Wymth But as for me Paul, I entreat you by the gentleness and self-forgetfulness of Christ—I who when among you have not an imposing personal presence, but when absent am fearlessly outspoken in dealing with you.

ASV Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:

DRA Now I Paul myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ, who in presence indeed am lowly among you, but being absent, am bold toward you.

YLT And I, Paul, myself, do call upon you — through the meekness and gentleness of the Christ — who in presence, indeed [am] humble among you, and being absent, have courage toward you,

Drby But I myself, Paul, entreat you by the meekness and gentleness of the Christ, who, as to appearance, [when present] [am] mean among you, but absent am bold towards you;

RV Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:

SLT And I Paul myself beseech you by the meekness and equity of Christ, who, in face truly low with you, but at a distance bold towards you:

Wbstr Now I Paul myself beseech you, by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold towards you:

KJB-1769 Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
   (Now I Paul myself beseech/implore you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: )

KJB-1611 ¶ Now I Paul my selfe beseech you, by the meekenes and gentlenesse of Christ, who [fn]in presence am base among you, but being absent, am bold toward you:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps I Paul my selfe beseche you by the mekenesse & gentlenesse of Christ, whiche when I am present among you, am lowlye: but am bolde towarde you beyng absent.
   (I Paul myself beseech/implore you by the meekness and gentleness of Christ, which when I am present among you, am lowlye: but am bold toward you being absent.)

Gnva Nowe I Paul my selfe beseech you by the meekenes, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bolde toward you being absent:
   (Now I Paul myself beseech/implore you by the meekness, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bold toward you being absent: )

Cvdl I Paul my selfe beseke you by the mekenesse and softnesse off Christ, which when I am present amonge you, am of small reputacion, but am bolde towarde you beynge absent.
   (I Paul myself beseke you by the meekness and softness off Christ, which when I am present among you, am of small reputation, but am bold toward you being absent.)

TNT I Paule my silfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ which when I am present amonge you am of no reputacion but am bolde towarde you beinge absent.
   (I Paule myself beseech/implore you by the meekness and softnes of Christ which when I am present among you am of no reputation but am bold toward you being absent. )

Wycl And Y my silf Poul biseche you, bi the myldenesse and softnesse of Crist, which in the face am meke among you, and Y absent triste in you.
   (And I myself Poul beseech/implore you, by the mildness and softness of Christ, which in the face am meek among you, and I absent triste in you.)

Luth Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, im Abwesen aber bin ich türstig gegen euch.
   (I but, Paulus, admonish/rebuke you through the Sanftmütigkeit and Lindigkeit Christi, the/of_the I currently under you small/little am, in_the Abwesen but am I türstig to/against you.)

ClVg Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.[fn]
   (Exactly_that however I Paulus I_beg you(pl) through gentlenessm and modestiam Christi, who/which in/into/on face indeed humble I_am between you(pl), absens however confido in/into/on you(pl). )

---

---

UGNT αὐτὸς δὲ ἐγὼ, Παῦλος, παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς.
   (autos de egō, Paulos, parakalō humas dia taʸs prautaʸtos kai epieikeias tou Ⱪristou, hos kata prosōpon men tapeinos en humin, apōn de tharrō eis humas.)

SBL-GNT Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
   (Autos de egō Paulos parakalō humas dia taʸs prautaʸtos kai epieikeias tou Ⱪristou, hos kata prosōpon men tapeinos en humin, apōn de tharrō eis humas;)

RP-GNT Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
   (Autos de egō Paulos parakalō humas dia taʸs praotaʸtos kai epieikeias tou ⱪristou, hos kata prosōpon men tapeinos en humin, apōn de tharrō eis humas;)

TC-GNT Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς [fn]πρᾳότητος καὶ [fn]ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
   (Autos de egō Paulos parakalō humas dia taʸs praotaʸtos kai epieikeias tou Ⱪristou, hos kata prosōpon men tapeinos en humin, apōn de tharrō eis humas; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).