Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #126069

SR GNT Gal 2:7 πεπίστευμαι (pepisteumai) ‘instead having seen that I have_been entrusted the good_message of the’ Strongs=41000 Lemma=pisteuō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=passive person=1st number=singular
Year=52 AD Refers to Word #125554 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πεπίστευμαι (V-IEP1··S) in the Greek originals

The word form ‘πεπίστευμαι’ (V-IEP1··S) is always and only glossed as ‘I have_been entrusted’.

1 Cor 9:17 ‘but unwillingly a management I have_been entrusted’ SR GNT 1 Cor 9:17 word 12

OET-LV: 17 For/Because if willingly this I _am _doing, a_reward I _am _having, but if unwillingly, a_management I _have _been _entrusted. (CO1_9:17)

OET-RV: 17 because if I do it willingly, I’ll have a reward, but if it’s done unwillingly, I’d be shirking the responsibility entrusted to me. (CO1 9:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘pisteuō’ have 52 different glosses: ‘are believing’, ‘be believing’, ‘be believing it’, ‘have believed’, ‘having believed’, ‘is believing’, ‘may believe’, ‘may_be believing’, ‘to believe’, ‘to_be believing’, ‘to_be entrusted’, ‘was believed’, ‘was entrusted’, ‘was entrusting’, ‘were believing’, ‘will_be believing’, ‘will_be entrusting’, ‘I am believing’, ‘I have believed’, ‘I have_been entrusted’, ‘I may believe’, ‘I will_be believing’, ‘I believed’, ‘he has believed’, ‘he believed’, ‘it is_being believed’, ‘they are believing’, ‘they had believed’, ‘they may believe’, ‘they were believing’, ‘they were entrusted’, ‘they believed’, ‘we are believing’, ‘we may believe’, ‘we may_be believe’, ‘we will_be believing’, ‘we believed’, ‘you are believing’, ‘you may believe’, ‘you believed’, ‘you_all are believing’, ‘you_all have believed’, ‘you_all may believe’, ‘you_all may believe it’, ‘you_all may_be believing’, ‘you_all were believing’, ‘you_all will_be believing’, ‘you_all believed’, ‘believe’, ‘believed’, ‘believing’, ‘believing ones’.

Greek words (6) other than πεπίστευμαι (V-IEP1··S) with a gloss related to ‘entrusted’

LUKE 12:48 παρέθεντο (parethento) V-IAM3··P Lemma=paratithēmi ‘him and to whom they entrusted much more_abundantly they will_be requesting’ SR GNT Luke 12:48 word 30

OET-LV: 48 but the one not having _known, but having _done things worthy of _beatings, will _be _being _beat few blows. And to _everyone to _whom was _given much, much will _be _being _sought from him, and to _whom they _entrusted they _will _be _requesting him much, more _abundantly. (LUK_12:48)

OET-RV: 48 yet a slave that didn’t know what was expected, even if they might have done things worthy of a beating, they’ll just get a couple of blows. Everyone who’s given much is expected to do much, and everyone who’s entrusted with many things, will have much more expected back from them. (LUK 12:48)

ACTs 14:23 παρέθεντο (parethento) V-IAM3··P Lemma=paratithēmi ‘having prayed with fastings they entrusted them to the master’ SR GNT Acts 14:23 word 12

OET-LV: 23 And having _chosen elders for _them in assembly, having _prayed with fastings, they _entrusted them to _the master on whom they _had _believed. (ACT_14:23)

OET-RV: 23 They appointed some elders for each assembly, then they fasted and prayed for the elders—asking the master that they believed in to look after them. (ACT 14:23)

ROM 3:2 ἐπιστεύθησαν (episteuthaʸsan) V-IAP3··P ‘indeed for that they were entrusted the oracles of god’ SR GNT Rom 3:2 word 9

OET-LV: 2 Much in every manner. First for indeed that they _were _entrusted the oracles of_ the _god. (ROM_3:2)

OET-RV: 2 A lot in every way. Firstly, Jews were entrusted with the writing down of God’s messages. (ROM 3:2)

1 TH 2:4 πιστευθῆναι (pisteuthaʸnai) V-NAP···· ‘we have_been approved by god to_be entrusted the good_message thus’ SR GNT 1 Th 2:4 word 7

OET-LV: 4 but as we _have _been _approved by the god, to _be _entrusted the good _message, thus we _are _speaking, not as to _people bringing _pleasure, but to_god, the one approving the hearts of _us. (TH1_2:4)

OET-RV: 4 but since God has approved us and entrusted the good message to us, that’s what we talk about. We don’t aim to bring pleasure to people, but rather to bring them to God—the one who approves our inner motives. (TH1 2:4)

1 TIM 1:11 ἐπιστεύθην (episteuthaʸn) V-IAP1··S ‘blessed god which was entrusted I’ SR GNT 1 Tim 1:11 word 10

OET-LV: 11 according _to the good _message of _the glory of _the blessed god, which I was _entrusted. (TI1_1:11)

OET-RV: 11 that’s part of the good message that honours the wonderful God, and which was entrusted to me. (TI1 1:11)

TIT 1:3 ἐπιστεύθην (episteuthaʸn) V-IAP1··S ‘in the proclamation which was entrusted I according_to the command’ SR GNT Tit 1:3 word 11

OET-LV: 3 but revealed the message of _him in_ ^his_own _seasons in the_proclamation, which I was _entrusted according _to the_command of_god, the saviour of _us (TIT_1:3)

OET-RV: 3 but revealed his message in his own time, and I’ve been entrusted to proclaim this by the command of God our saviour. (TIT 1:3)

Key: V=verb