OET interlinear GAL 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ τοὐναντίον

but instead

Paul uses the phrase But on the contrary to introduce a further contrast to the idea that the leaders in Jerusalem might have added anything to the content of his message. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “Rather”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἰδόντες

/having/_seen

Here, the phrase having seen means “having understood.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

πεπίστευμαι

˱I˲_/have_been/_entrusted

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God had entrusted me with”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς

uncircumcision as Peter ˱of˲_the circumcision

Paul is describing non-Jewish people by association with something they would not have had done to them, circumcision, and he is describing Jewish people by association with something they would have had done to them, circumcision. If it would be helpful in your language, you could use plain language.