Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #9555

SR GNT Mat 14:15 παρῆλθεν (paraʸlthen) ‘the hour already passed_by send_away the crowds’ Strongs=39280 Lemma=parerχomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παρῆλθεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘παρῆλθεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘passed_away’, ‘passed_by’.

2 Cor 5:17 ‘creation he_is the ancient things passed_away see it has become new’ SR GNT 2 Cor 5:17 word 10

OET-LV: 17 So _then if anyone is in chosen _one /messiah, a_new creation he _is, the ancient things passed _away, see, it _has _become new. (CO2_5:17)

OET-RV: 17 So then if anyone is in Messiah, they’re a new creation—the old has gone, and wow, it’s now become new! (CO2 5:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parerχomai’ have 16 different glosses: ‘having come_uphill’, ‘having coming_up’, ‘having passed_by’, ‘is passing_by’, ‘let pass_by’, ‘may pass_away’, ‘may pass_by’, ‘to pass_away’, ‘to pass_by’, ‘to_have passed_by’, ‘will_be passing_away’, ‘I passed_by’, ‘he will_be passing_away’, ‘you_all are passing_by’, ‘passed_away’, ‘passed_by’.

Greek words (7) other than παρῆλθεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘passed_by’

LUKE 15:29 παρῆλθον (paraʸlthon) V-IAA1··S ‘never a command of you I passed_by and to me never’ SR GNT Luke 15:29 word 19

OET-LV: 29 And he answering said to _the father of _him: Behold, so _many years I _am _serving for _you, and I_ never _passed _by a_command of _you, and you_ never _gave a_young _goat, to _me, in _order _that I _may _be _gladdened with the friends of _me. (LUK_15:29)

OET-RV: 29 ‘Listen,’ said the older son to his father, ‘I’ve worked for you for however many years and I’ve never disobeyed you, yet you never gave me even a young goat so that I could celebrate with my friends! (LUK 15:29)

LUKE 22:59 διαστάσης (diastasaʸs) V-PAA·GFS Lemma=diistēmi ‘and having passed_by about hour one’ SR GNT Luke 22:59 word 2

OET-LV: 59 And one hour having _passed _by about, a_certain other was _insisting saying: In truth also this one was with him, because/for he _is also a_Galilaios. (LUK_22:59)

OET-RV: 59 About an hour later, someone else insisted on saying, “This fellow was definitely with him because he’s also a Galilean!” (LUK 22:59)

LUKE 24:51 διέστη (diestaʸ) V-IAA3··S Lemma=diistēmi ‘to_be blessing of him to them he passed_by from them and’ SR GNT Luke 24:51 word 9

OET-LV: 51 And it _became at the time of _him to _be _blessing to _them, he _passed _by from them, and he _was _being _brought _up into the sky. (LUK_24:51)

OET-RV: 51 While he was still blessing them, he passed over the top of them and was lifted up into the sky. (LUK 24:51)

ACTs 16:8 παρελθόντες (parelthontes) V-PAA·NMP ‘having passed_by and Musia they came_downhill’ SR GNT Acts 16:8 word 2

OET-LV: 8 and having _passed _by the Musia, they _came _down to Trōias. (ACT_16:8)

OET-RV: 8 so after leaving Mysia they went to Troas. (ACT 16:8)

ACTs 27:9 παρεληλυθέναι (parelaʸluthenai) V-NEA···· ‘the fasting already to_have passed_by was advising them Paulos’ SR GNT Acts 27:9 word 17

OET-LV: 9 And much time having _elapsed, and the voyage already being dangerous, because _of that even the fasting already to _have _passed _by, the Paulos was _advising them (ACT_27:9)

OET-RV: 9 A lot of time had now elapsed and the voyage was starting to become dangerous because we were already heading into winter. Paul advised those in charge, (ACT 27:9)

ACTs 27:28 διαστήσαντες (diastaʸsantes) V-PAA·NMP Lemma=diistanō ‘twenty shortly and having passed_by and again having taken_soundings’ SR GNT Acts 27:28 word 9

OET-LV: 28 And having _taken _soundings, they _found twenty fathoms, and shortly having _passed _by, and again having _taken _soundings, they _found fifteen fathoms. (ACT_27:28)

OET-RV: 28 They dropped a weighted line and measured the ocean depth at around 40 metres and then a bit later it was down to 30 metres. (ACT 27:28)

1 PET 4:3 παρεληλυθώς (parelaʸluthōs) V-PEA·NMS ‘sufficient for the having passed_by time is the counsel’ SR GNT 1 Pet 4:3 word 6

OET-LV: 3 For/Because the having _passed _by time is sufficient to _have _produced the counsel of _the pagans, having _pursued in wantonness, lusts, drunkenness, carousing, drinking _parties, and unlawful idolatries. (PE1_4:3)

OET-RV: 3 because enough time has been spent listening to worldly advice and having pursued immorality, lusts, drunkenness, carousing, drinking parties, and repulsive idolatry. (PE1 4:3)

Key: V=verb