Greek root word (lemma) ‘παρέρχομαι’ (parerχomai)

← parerχomai ↑ →

This root form (lemma) ‘παρέρχομαι’ is used in 15 different forms in the Greek originals: Παρελθών (V-PAA·NMS), παρέλθωσιν (V-SAA3··P), παρέλθῃ (V-SAA3··S), παρέρχεσθε (V-IPM2··P), παρέρχεται (V-IPM3··S), παρελεύσεται (V-IFM3··S), παρελεύσονται (V-IFM3··P), παρεληλυθέναι (V-NEA····), παρεληλυθώς (V-PEA·NMS), παρελθάτω (V-MAA3··S), παρελθεῖν (V-NAA····), παρελθόντες (V-PAA·NMP), παρελθών (V-PAA·NMS), παρῆλθεν (V-IAA3··S), παρῆλθον (V-IAA1··S).

It is glossed in 16 different ways: ‘having come_uphill’, ‘having coming_up’, ‘having passed_by’, ‘is passing_by’, ‘let pass_by’, ‘may pass_away’, ‘may pass_by’, ‘to pass_away’, ‘to pass_by’, ‘to_have passed_by’, ‘will_be passing_away’, ‘I passed_by’, ‘he will_be passing_away’, ‘you_all are passing_by’, ‘passed_away’, ‘passed_by’.

(In the VLT, it was glossed in 16 different ways: ‘having come_up’, ‘having coming_up’, ‘having passed_by’, ‘is passing_by’, ‘let pass_by’, ‘may pass_away’, ‘may pass_by’, ‘to pass_away’, ‘to pass_by’, ‘to_have passed_by’, ‘will_be passing_away’, ‘I passed_by’, ‘he will_be passing_away’, ‘you_all are passing_by’, ‘passed_away’, ‘passed_by’.)

Have 30 uses of Greek root word (lemma) ‘parerχomai’ (verb) in the Greek originals

Mark 6:48 παρελθεῖν (parelthein) NAA···· ‘sea and was wanting to pass_by them’ SR GNT Mark 6:48 word 40

OET-LV: 48 And having _seen them being _tormented in the time to _be _rowing, because/for the wind was contrary to _them, about the_fourth watch of _the night he _is _coming to them, walking on the sea, and was _wanting to _pass _by them. (MRK_6:48)

OET-RV: 48 He saw them struggling to row against the wind, and sometime after 3am he came out to them, walking on the lake surface as if to walk past them. (MRK 6:48)

Mark 13:30 παρέλθῃ (parelthaʸ) SAA3··S ‘that by_no_means not may pass_away generation this until’ SR GNT Mark 13:30 word 8

OET-LV: 30 Truly, I _am _saying to _you _all that by _no _means the this generation may_ not _pass _away, until that all these things may _become. (MRK_13:30)

OET-RV: 30 I can assure you that the generation of people who see these things won’t die off before these latter things happen. (MRK 13:30)

Mark 13:31 παρελεύσονται (pareleusontai) IFM3··P ‘and the earth will_be passing_away the but the messages’ SR GNT Mark 13:31 word 6

OET-LV: 31 The heaven and the earth will _be _passing _away, but the the_messages of _me by _no _means ˓will˒_ not _be _passing _away. (MRK_13:31)

OET-RV: 31 The sky and the planet might collapse, but my teachings will never become irrelevant. (MRK 13:31)

Mark 13:31 παρελεύσονται (pareleusontai) IFM3··P ‘of me by_no_means not will_be passing_away’ SR GNT Mark 13:31 word 15

OET-LV: 31 The heaven and the earth will _be _passing _away, but the the_messages of _me by _no _means ˓will˒_ not _be _passing _away. (MRK_13:31)

OET-RV: 31 The sky and the planet might collapse, but my teachings will never become irrelevant. (MRK 13:31)

Mark 14:35 παρέλθῃ (parelthaʸ) SAA3··S ‘if possible it is may pass_by from him the’ SR GNT Mark 14:35 word 21

OET-LV: 35 And having _gone _ahead a_little, he _was _falling on the ground and he _was _praying that if it _is possible, the hour may _pass _by from him. (MRK_14:35)

OET-RV: 35 He went ahead a little way, where he knelt on the ground with his head down and prayed—asking if it was possible to avoid what was ahead of him. (MRK 14:35)

Mat 5:18 παρέλθῃ (parelthaʸ) SAA3··S ‘I am saying to you_all until may pass_away heaven and earth’ SR GNT Mat 5:18 word 7

OET-LV: 18 For/Because truly I _am _saying to _you _all, until the heaven and the earth wishfully may _pass _away, one Iota or one serif by _no _means may_ not _pass _away from the law, until wishfully all things may _become. (MAT_5:18)

OET-RV: 18 because I can assure you all that until heaven and earth reach their end, not one letter or mark will be taken away from those instructions until everything is fulfilled. (MAT 5:18)

Mat 5:18 παρέλθῃ (parelthaʸ) SAA3··S ‘serif by_no_means not may pass_away from the law’ SR GNT Mat 5:18 word 20

OET-RV: 18 because I can assure you all that until heaven and earth reach their end, not one letter or mark will be taken away from those instructions until everything is fulfilled. (MAT 5:18)

Mat 8:28 παρελθεῖν (parelthein) NAA···· ‘not to_be was_able anyone to pass_by by way that’ SR GNT Mat 8:28 word 31

OET-LV: 28 And him having _come to the side across to the region of _the Gadaraʸnos, two being _demon _possessed met with _him coming _out out _of the tombs, exceedingly dangerous so _that not anyone to _be _was _able to _pass _by by the that way. (MAT_8:28)

OET-RV: 28 And when Yeshua arrived at the country of the Gadarenes on the other side of the lake, he was met by two very dangerous demon-possessed men who were coming out of the cemetery. Because of them, some people weren’t able to travel on that road. (MAT 8:28)

Mat 14:15 παρῆλθεν (paraʸlthen) IAA3··S ‘the hour already passed_by send_away the crowds’ SR GNT Mat 14:15 word 18

OET-LV: 15 And evening having _become, the apprentices/followers approached to _him saying: The place is desolate and the hour already passed _by, send _away the crowds, in _order _that having _gone _away into the villages, they _may _buy foods for _themselves. (MAT_14:15)

OET-RV: 15 As evening was approaching, his followers came up and asked, “This place is quite isolated and it’s already late. Send the people back into the villages so they can buy themselves something to eat.” (MAT 14:15)

Mat 24:34 παρέλθῃ (parelthaʸ) SAA3··S ‘that by_no_means not may pass_away generation this until’ SR GNT Mat 24:34 word 7

OET-LV: 34 Truly, I _am _saying to _you _all that by _no _means the this generation may_ not _pass _away, until wishfully all these things may _become. (MAT_24:34)

OET-RV: 34 I can assure you that that generation won’t pass away until all of those things happen. (MAT 24:34)

Mat 24:35 παρελεύσεται (pareleusetai) IFM3··S ‘and the earth will_be passing_away but the messages of me’ SR GNT Mat 24:35 word 6

OET-LV: 35 The heaven and the earth will _be _passing _away, but the the_messages of _me by _no _means may_ not _pass _away. (MAT_24:35)

OET-RV: 35 The sky and the earth will pass away, but my messages will certainly not pass away. (MAT 24:35)

Mat 24:35 παρέλθωσιν (parelthōsin) SAA3··P ‘of me by_no_means not may pass_away’ SR GNT Mat 24:35 word 14

OET-LV: 35 The heaven and the earth will _be _passing _away, but the the_messages of _me by _no _means may_ not _pass _away. (MAT_24:35)

OET-RV: 35 The sky and the earth will pass away, but my messages will certainly not pass away. (MAT 24:35)

Mat 26:39 παρελθάτω (parelthatō) MAA3··S ‘if possible it is let pass_by from me cup’ SR GNT Mat 26:39 word 18

OET-LV: 39 And having _approached a_little, he _fell on the_face of _him, praying and saying: father of _me, if it _is possible, let_ the this cup _pass _by from me. However not as I am _wanting, but as you. (MAT_26:39)

OET-RV: 39 He went on a little further, and knelt with his face to the ground, saying, “My father, if it’s possible, let me avoid this suffering. However, it’s not what I want because I want to do what you want.” (MAT 26:39)

Mat 26:42 παρελθεῖν (parelthein) NAA···· ‘not is able this to pass_by if not it’ SR GNT Mat 26:42 word 18

OET-LV: 42 Again having _gone _away for a_second, he _prayed saying: father of _me, if this is_ not _able to _pass _by, if I _may_ not _drink it, let_ the will of _you _be _become. (MAT_26:42)

OET-RV: 42 Then he went off a second time and prayed, “My father, if this can’t be done any other way than me having to suffer, then I’ll submit to your will.” (MAT 26:42)

Luke 11:42 παρέρχεσθε (parerⱪesthe) IPM2··P ‘every garden_plant and you_all are passing_by the justice and’ SR GNT Luke 11:42 word 20

OET-LV: 42 But woe to _you _all the Farisaios_party, because you _all _are _tithing the mint, and the rue, and every garden _plant, and you _all _are _passing _by the justice and the love of_ the _god. And these things it _was _fitting to _do, and _those things to_ not _neglect. (LUK_11:42)

OET-RV: 42 “But you Pharisees won’t end well, because you give a tenth of your herbs and vegetables, yet you all ignore giving justice and loving God, both of which need to be done and cannot be ignored. (LUK 11:42)

Luke 12:37 παρελθών (parelthōn) PAA·NMS ‘will_be reclining them and having come_uphill he will_be serving unto them’ SR GNT Luke 12:37 word 21

OET-LV: 37 Blessed are the those slaves, whom the master having _come, will _be _finding watching. Truly, I _am _saying to _you _all that he _will _be _girding _about himself and will _be _reclining them, and having _come _up, he _will _be _serving unto _them. (LUK_12:37)

OET-RV: 37 The master would bless the slaves that are ready, watching for when he arrives. I can assure you that he’ll dress himself and then he’ll seat them on couches and come and serve them there himself. (LUK 12:37)

Luke 15:29 παρῆλθον (paraʸlthon) IAA1··S ‘never a command of you I passed_by and to me never’ SR GNT Luke 15:29 word 19

OET-LV: 29 And he answering said to _the father of _him: Behold, so _many years I _am _serving for _you, and I_ never _passed _by a_command of _you, and you_ never _gave a_young _goat, to _me, in _order _that I _may _be _gladdened with the friends of _me. (LUK_15:29)

OET-RV: 29 ‘Listen,’ said the older son to his father, ‘I’ve worked for you for however many years and I’ve never disobeyed you, yet you never gave me even a young goat so that I could celebrate with my friends! (LUK 15:29)

Luke 16:17 παρελθεῖν (parelthein) NAA···· ‘for heaven and earth to pass_away than of the law’ SR GNT Luke 16:17 word 9

OET-LV: 17 But it _is easier the for _heaven and the earth to _pass _away, than one serif of _the law to _fall. (LUK_16:17)

OET-RV: 17 but it’s easier for the sky and the earth to disappear than it is for one small part of the law to fall. (LUK 16:17)

Luke 17:7 Παρελθών (Parelthōn) PAA·NMS ‘will_be saying to him immediately having come_uphill sit_down to_eat’ SR GNT Luke 17:7 word 20

OET-LV: 7 And which of you _all having a_slave, plowing or shepherding, who having _come _in out _of the field will _be _saying to _him: Having _come _up immediately sit _down to _eat? (LUK_17:7)

OET-RV: 7 “Imagine that you had a slave that was out in the field ploughing or looking after the sheep. When he came back to the house, which of you would tell him, ‘The meal’s ready so come in now and sit down to eat.’ (LUK 17:7)

Luke 18:37 παρέρχεται (parerⱪetai) IPM3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the from_Nazaret is passing_by’ SR GNT Luke 18:37 word 11

OET-LV: 37 And they _reported to _him, that Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the from _Nazaret is _passing _by. (LUK_18:37)

OET-RV: 37 and they told him that Yeshua from Nazareth was passing by, (LUK 18:37)

Luke 21:32 παρέλθῃ (parelthaʸ) SAA3··S ‘that by_no_means not may pass_away generation this until’ SR GNT Luke 21:32 word 7

OET-LV: 32 Truly, I _am _saying to _you _all that by _no _means may_ not _pass _away the this generation, until wishfully all things may _become. (LUK_21:32)

OET-RV: 32 “I can assure you all that that generation certainly won’t pass away until all those events come to an end. (LUK 21:32)

Luke 21:33 παρελεύσονται (pareleusontai) IFM3··P ‘and the earth will_be passing_away the but messages’ SR GNT Luke 21:33 word 6

OET-LV: 33 The heaven and the earth will _be _passing _away, but the messages of _me by _no _means ˓will˒_ not _be _passing _away. (LUK_21:33)

OET-RV: 33 The sky and the earth will pass away, but my statements will certainly not pass away. (LUK 21:33)

Luke 21:33 παρελεύσονται (pareleusontai) IFM3··P ‘of me by_no_means not will_be passing_away’ SR GNT Luke 21:33 word 15

OET-LV: 33 The heaven and the earth will _be _passing _away, but the messages of _me by _no _means ˓will˒_ not _be _passing _away. (LUK_21:33)

OET-RV: 33 The sky and the earth will pass away, but my statements will certainly not pass away. (LUK 21:33)

Acts 16:8 παρελθόντες (parelthontes) PAA·NMP ‘having passed_by and Musia they came_downhill’ SR GNT Acts 16:8 word 2

OET-LV: 8 and having _passed _by the Musia, they _came _down to Trōias. (ACT_16:8)

OET-RV: 8 so after leaving Mysia they went to Troas. (ACT 16:8)

Acts 24:7 Παρελθών (Parelthōn) PAA·NMS ‘having coming_up and Lusias the’ SR GNT Acts 24:7 word 1

OET-LV: 7  (ACT_24:7)

OET-RV: 7 ◘ (ACT 24:7)

Acts 27:9 παρεληλυθέναι (parelaʸluthenai) NEA···· ‘the fasting already to_have passed_by was advising them Paulos’ SR GNT Acts 27:9 word 17

OET-LV: 9 And much time having _elapsed, and the voyage already being dangerous, because _of that even the fasting already to _have _passed _by, the Paulos was _advising them (ACT_27:9)

OET-RV: 9 A lot of time had now elapsed and the voyage was starting to become dangerous because we were already heading into winter. Paul advised those in charge, (ACT 27:9)

2 Cor 5:17 παρῆλθεν (paraʸlthen) IAA3··S ‘creation he_is the ancient things passed_away see it has become new’ SR GNT 2 Cor 5:17 word 10

OET-LV: 17 So _then if anyone is in chosen _one /messiah, a_new creation he _is, the ancient things passed _away, see, it _has _become new. (CO2_5:17)

OET-RV: 17 So then if anyone is in Messiah, they’re a new creation—the old has gone, and wow, it’s now become new! (CO2 5:17)

Yac (Jam) 1:10 παρελεύσεται (pareleusetai) IFM3··S ‘like a flower of the grass he will_be passing_away’ SR GNT Yac 1:10 word 13

OET-LV: 10 and the rich, in the humiliation of _him, because like a_flower of_the_grass he _will _be _passing _away. (JAM_1:10)

OET-RV: 10 whereas the wealthy can boast about their weakness because they’ll pass away just like the daisies in the grass. (JAM 1:10)

1 Pet 4:3 παρεληλυθώς (parelaʸluthōs) PEA·NMS ‘sufficient for the having passed_by time is the counsel’ SR GNT 1 Pet 4:3 word 6

OET-LV: 3 For/Because the having _passed _by time is sufficient to _have _produced the counsel of _the pagans, having _pursued in wantonness, lusts, drunkenness, carousing, drinking _parties, and unlawful idolatries. (PE1_4:3)

OET-RV: 3 because enough time has been spent listening to worldly advice and having pursued immorality, lusts, drunkenness, carousing, drinking parties, and repulsive idolatry. (PE1 4:3)

2 Pet 3:10 παρελεύσονται (pareleusontai) IFM3··P ‘the heavens vociferously will_be passing_away elements and being burned’ SR GNT 2 Pet 3:10 word 16

OET-LV: 10 But the_day of_the_master will _be _coming like a_thief, in which the heavens will _be _passing _away vociferously, and elements being _burned will _be _being _destroyed, and the_earth and the works in it will _be _being _found. (PE2_3:10)

OET-RV: 10 But the day of the master will come like a thief, when the universe will suddenly pass away, its components will burn up and be destroyed, and the earth and what happened on it will be examined. (PE2 3:10)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘antiparerχomai’ with prefix=‘anti’

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘antiparerχomai’ (verb) in the Greek originals

Luke 10:31 ἀντιπαρῆλθεν (antiparaʸlthen) IAA3··S ‘and having seen him passed_by_opposite’ SR GNT Luke 10:31 word 17

OET-LV: 31 And by coincidence a_ certain _priest was _coming _down on the that road, and having _seen him passed _by _opposite. (LUK_10:31)

OET-RV: 31 Then it so happened that a priest came down that same road, but when he saw him he continued past on the other side of the road. (LUK 10:31)

Luke 10:32 ἀντιπαρῆλθεν (antiparaʸlthen) IAA3··S ‘having come and having seen passed_by_opposite’ SR GNT Luke 10:32 word 13

OET-LV: 32 And likewise also a_Leuitaʸs /(from _tribe _of _Lēvī) having _become to the place, having _come and having _seen passed _by _opposite. (LUK_10:32)

OET-RV: 32 Similarly, a priestly worker (a Levite) arrived at that place and when he saw him he too passed by on the other side. (LUK 10:32)

Lemmas with similar glosses to ‘παρέρχομαι’ (parerχomai)

Have 10 uses of Greek root word (lemma) ‘paragō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 9:1 παράγων (paragōn) PPA·NMS ‘and passing_by he saw a man blind’ SR GNT Yhn 9:1 word 2

OET-LV: 9 And passing _by, he _saw a_man blind from birth. (JHN_9:1)

OET-RV: 9 As Yeshua was walking along, he saw a man who had been blind from birth (JHN 9:1)

Mark 1:16 παράγων (paragōn) PPA·NMS ‘and passing_by by the sea’ SR GNT Mark 1:16 word 2

OET-LV: 16 And passing _by by the sea of_ the _Galilaia, he _saw Simōn and Andreas the brother of _Simōn throwing a _net in the sea for they _were fishermen. (MRK_1:16)

OET-RV: 16 As he went around the lake of Galilee, Yeshua saw two fishermen, Simon and his brother Andrew throwing a net into the lake. (MRK 1:16)

Mark 2:14 παράγων (paragōn) PPA·NMS ‘and passing_by he saw Leui/(Lēvī) the son’ SR GNT Mark 2:14 word 2

OET-LV: 14 And passing _by, he _saw Leui/(Lēvī) the son of_ the _Alfaios sitting at the tax _office, and is _saying to _him: Be _following after _me. And having _risen _up, he _followed after _him. (MRK_2:14)

OET-RV: 14 And as he was passing by the tax office, he saw Levi Alfaeus sitting there and said to him, “Come along with me.” So Levi stood up and followed Yeshua. (MRK 2:14)

Mark 15:21 παράγοντα (paragonta) PPA·AMS ‘and they are compelling passing_by a certain man Simōn from_Kuraʸnaʸ’ SR GNT Mark 15:21 word 3

OET-LV: 21 And they _are _compelling a_certain_ from _Kuraʸnaʸ _man passing _by, Simōn, coming from the_country, the father of _Alexandros and Ɽoufos, in _order _that he _may _carry the stake of _him. (MRK_15:21)

OET-RV: 21 As they walked out of the city, they came across a man coming in from the country. He was Simon from Cyrene, the father of Alexander and Rufus, and the soldiers forced him to carry the execution pole, (MRK 15:21)

Mat 9:9 παράγων (paragōn) PPA·NMS ‘and passing_by Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from_there he saw’ SR GNT Mat 9:9 word 2

OET-LV: 9 And the Yaʸsous passing _by from _there, he _saw a_man being _called Matthaios sitting at the tax _office, and he _is _saying to _him. Be _following after _me. And having _risen _up, he _followed after _him. (MAT_9:9)

OET-RV: 9 And as Yeshua was leaving there, he saw a man called Matthew (also known as Levi) sitting in the tax office. He said to Matthew, “Follow me.” And he got up and followed him. (MAT 9:9)

Mat 9:27 παράγοντι (paragonti) PPA·DMS ‘and passing_by from_there with Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) followed’ SR GNT Mat 9:27 word 2

OET-LV: 27 And passing _by from _there the with_Yaʸsous, two blind men followed after _him crying _out and saying: Show _mercy to _us, son of _Dawid/(Dāvid). (MAT_9:27)

OET-RV: 27 As Yeshua left the ruler’s home, two blind men followed him and called out, “Have mercy on us, son of David.” (MAT 9:27)

Mat 20:30 παράγει (paragei) IPA3··S ‘having heard that Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is passing_by they cried_out saying show_mercy’ SR GNT Mat 20:30 word 14

OET-LV: 30 And see, two blind men sitting beside the road, having _heard that Yaʸsous is _passing _by, they _cried _out saying, show _mercy to _us, master, son of _Dawid/(Dāvid). (MAT_20:30)

OET-RV: 30 Then, look, two blind men heard that Yeshua was passing by, so they yelled out, “Show mercy to us, master, David’s descendant!” (MAT 20:30)

1 Cor 7:31 παράγει (paragei) IPA3··S ‘as not excessively_using it is passing_away for the form’ SR GNT 1 Cor 7:31 word 12

OET-LV: 31 and the ones using the world, as not excessively _using it, because/for is _passing _away the form of_ the _world this. (CO1_7:31)

OET-RV: 31 and those who are using this world, as if they’re not using it, because the present form of this world will soon pass away. (CO1 7:31)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:8 παράγεται (paragetai) IPP3··S ‘because the darkness is_being passed_away and the light’ SR GNT 1 Yhn 2:8 word 21

OET-LV: 8 Contrastly I _am _writing a_ new _command to _you _all, which is true in him and in you _all, because the darkness is _being _passed _away, and the the true light is_ already _shining. (JN1_2:8)

OET-RV: 8 Then again I am writing a new rule to you—a rule which is true in Yeshua and in you all, because the darkness is already disappearing and the true light is already shining. (JN1 2:8)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:17 παράγεται (paragetai) IPP3··S ‘and the world is_being passed_away and the desire’ SR GNT 1 Yhn 2:17 word 4

OET-LV: 17 And the world and the desire of _it is _being _passed _away, but the one doing the will of_ the _god is _remaining for the age. (JN1_2:17)

OET-RV: 17 And the world will come to an end along with the desire for it, but the person obeying God’s desires will continue to live. (JN1 2:17)

Have 1 use of Greek root word (lemma) ‘diistanō’ (verb) in the Greek originals

Acts 27:28 διαστήσαντες (diastaʸsantes) PAA·NMP ‘twenty shortly and having passed_by and again having taken_soundings’ SR GNT Acts 27:28 word 9

OET-LV: 28 And having _taken _soundings, they _found twenty fathoms, and shortly having _passed _by, and again having _taken _soundings, they _found fifteen fathoms. (ACT_27:28)

OET-RV: 28 They dropped a weighted line and measured the ocean depth at around 40 metres and then a bit later it was down to 30 metres. (ACT 27:28)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘diistēmi’ (verb) in the Greek originals

Luke 22:59 διαστάσης (diastasaʸs) PAA·GFS ‘and having passed_by about hour one’ SR GNT Luke 22:59 word 2

OET-LV: 59 And one hour having _passed _by about, a_certain other was _insisting saying: In truth also this one was with him, because/for he _is also a_Galilaios. (LUK_22:59)

OET-RV: 59 About an hour later, someone else insisted on saying, “This fellow was definitely with him because he’s also a Galilean!” (LUK 22:59)

Luke 24:51 διέστη (diestaʸ) IAA3··S ‘to_be blessing of him to them he passed_by from them and’ SR GNT Luke 24:51 word 9

OET-LV: 51 And it _became at the time of _him to _be _blessing to _them, he _passed _by from them, and he _was _being _brought _up into the sky. (LUK_24:51)

OET-RV: 51 While he was still blessing them, he passed over the top of them and was lifted up into the sky. (LUK 24:51)

Key: V=verb