Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #53714

SR GNT Luke 15:29 εὐφρανθῶ (eufranthō) ‘the friends of me I may_be gladdened’ Strongs=21650 Lemma=eufrainō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=1st number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εὐφρανθῶ (V-SAP1··S) in the Greek originals

The word form ‘εὐφρανθῶ’ (V-SAP1··S) is always and only glossed as ‘I may_be gladdened’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘eufrainō’ have 11 different glosses: ‘are_being gladdened’, ‘be gladdened’, ‘be_being gladdened’, ‘being gladdened’, ‘to_be gladdened’, ‘to_be_being gladdened’, ‘was gladdened’, ‘I may_be gladdened’, ‘they were_being gladdened’, ‘we may_be gladdened’, ‘gladdening’.

Greek words (12) other than εὐφρανθῶ (V-SAP1··S) with a gloss related to ‘gladdened’

Have 12 other words (εὐφραίνεσθε, Εὐφράνθητε, Εὐφράνθητι, εὐφραίνου, ηὐφράνθη, εὐφρανθῶμεν, εὐφρανθῆναι, εὐφραινόμενος, εὐφραίνονται, εὐφραίνεσθαι, εὐφραίνοντο, Εὐφραίνου) with 1 lemma altogether (eufrainō)

LUKE 12:19 εὐφραίνου (eufrainou) V-MPP2··S ‘be resting eat drink be_being gladdened’ SR GNT Luke 12:19 word 18

OET-LV: 19 And I _will _be _saying to _the soul of _me: Soul, you _are _having many good things lying for many years, be _resting, eat, drink, be _being _gladdened. (LUK_12:19)

OET-RV: 19 Then I’ll be able to tell my soul: Soul, you’ve got enough good things now to be able to relax for many years of resting, eating, drinking, and being happy.’ (LUK 12:19)

LUKE 15:23 εὐφρανθῶμεν (eufranthōmen) V-SAP1··P ‘sacrifice it and having eaten we may_be gladdened’ SR GNT Luke 15:23 word 16

OET-LV: 23 and be _bringing the the grain _fed calf, sacrifice it, and having _eaten we _may _be _gladdened. (LUK_15:23)

OET-RV: 23 Then get the grain-fed calf and slaughter it so we can celebrate with a feast, (LUK 15:23)

LUKE 15:24 εὐφραίνεσθαι (eufrainesthai) V-NPP···· ‘was found and they began to_be_being gladdened’ SR GNT Luke 15:24 word 23

OET-LV: 24 Because this the son of _me was dead and revived, was having _been _lost and was _found. And they _began to _be _being _gladdened. (LUK_15:24)

OET-RV: 24 because my son was dead but he’s now here alive—he was lost but now he’s found.’ (LUK 15:24)

LUKE 15:32 εὐφρανθῆναι (eufranthaʸnai) V-NAP···· ‘to_be gladdened but also to_be elated’ SR GNT Luke 15:32 word 1

OET-LV: 32 But it _was _fitting to _be _gladdened also to _be _elated, because the this brother of _you, was dead and lived again, and having _lost and he _was _found. (LUK_15:32)

OET-RV: 32 But it’s right to be happy and excited, because your brother was dead and now he’s alive again—he was lost and now he’s found.’ ” (LUK 15:32)

LUKE 16:19 εὐφραινόμενος (eufrainomenos) V-PPP·NMS ‘purple and linen being gladdened in_every day splendidly’ SR GNT Luke 16:19 word 20

OET-LV: 19 And a_ certain _man was rich, and was _dressing _in purple and linen, being _gladdened splendidly in _every day. (LUK_16:19)

OET-RV: 19 “Once there was a rich man who dressed like a king and had everything in life to make him happy and content. (LUK 16:19)

ACTs 2:26 ηὐφράνθη (aʸufranthaʸ) V-IAP3··S ‘because_of this was gladdened of me the heart’ SR GNT Acts 2:26 word 3

OET-LV: 26 Because _of this the heart of _me was _gladdened, and the tongue of _me exulted, and still also the flesh of _me will _be _nesting in hope, (ACT_2:26)

OET-RV: 26 Because of that, I was happy and spoke out my praises. My whole body lives in anticipation (ACT 2:26)

ACTs 7:41 εὐφραίνοντο (eufrainonto) V-IIP3··P ‘to the idol and they were_being gladdened in the works’ SR GNT Acts 7:41 word 14

OET-LV: 41 And they _made _a _calf in the those days, and they _brought _up a_sacrifice to _the idol, and they _were _being _gladdened in the works of _the hands of _them. (ACT_7:41)

OET-RV: 41 So together they made a calf as an idol to bring sacrifices to, and they were pleased with what they’d achieved. (ACT 7:41)

ROM 15:10 Εὐφράνθητε (Eufranthaʸte) V-MAP2··P ‘and furthermore he is saying be gladdened pagans with the’ SR GNT Rom 15:10 word 4

OET-LV: 10 And furthermore he _is _saying: Be _gladdened, pagans, with the people of _him. (ROM_15:10)

OET-RV: 10 In a different place it’s written:
⇔ ‘You non-Jews, be happy along with his people.’ (ROM 15:10)

GAL 4:27 Εὐφράνθητι (Eufranthaʸti) V-MAP2··S ‘it has_been written for be gladdened barren woman you not’ SR GNT Gal 4:27 word 3

OET-LV: 27 For/Because it _has _been _written: Be _gladdened, barren woman, you not bearing, break _forth and shout, you not labouring _in _birth, because many are the children of _the desolate, more than of _the woman having the husband. (GAL_4:27)

OET-RV: 27 because it’s been written in the scriptures:
⇔ ‘Be glad barren woman,
⇔ you who have never borne a child.
⇔ Be bold and shout,
⇔ you who have never been in labour,
⇔ because the lonely woman now has many children,
⇔ even more than the woman with a husband.’ (GAL 4:27)

REV 11:10 εὐφραίνονται (eufrainontai) V-IPP3··P ‘over them and are_being gladdened and gifts they will_be sending’ SR GNT Rev 11:10 word 12

OET-LV: 10 And the ones dwelling on the earth are _rejoicing over them, and are _being _gladdened, and gifts they _will _be _sending to _one _another, because these the prophets two tormented the ones dwelling on the earth. (REV_11:10)

OET-RV: 10 Those who are living on the earth will be happy about it and celebrate and send gifts to each another because those two prophets had tormented them, (REV 11:10)

REV 12:12 εὐφραίνεσθε (eufrainesthe) V-MPP2··P ‘because_of this be_being gladdened heavens and you_all’ SR GNT Rev 12:12 word 3

OET-LV: 12 Because _of this be _being _gladdened, heavens, and you _all in them sheltering. woe the earth and the sea, because came _down the devil to you _all, having rage great, having _known that a_little time he _is _having. (REV_12:12)

OET-RV: 12 So, be glad you heavens and those who shelter in them. The earth and the sea won’t have a good ending because the devil has gone down to you and he’s very angry because he knows he doesn’t have much time left.” (REV 12:12)

REV 18:20 Εὐφραίνου (Eufrainou) V-MPP2··S ‘be_being gladdened over her heaven’ SR GNT Rev 18:20 word 1

OET-LV: 20 Be _being _gladdened over her, heaven, and the holy ones, and the ambassadors, and the prophets, because judged the god the judgement for _you _all by her. (REV_18:20)

OET-RV: 20 You in heaven celebrate, and also you believers and missionaries and prophets, because God has judged the city on your behalf. (REV 18:20)

Key: V=verb