Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #11035

SR GNT Mat 16:18 ᾍδου (Haidou) ‘assembly and the gates of Haidaʸs not will_be prevailing against it’ Strongs=860 Lemma=adēs
Word role=proper noun case=genitive gender=masculine number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ᾍδου (N-GMS) in the Greek originals

The word form ‘ᾍδου’ (N-GMS) has 2 different glosses: ‘of Haidaʸs’, ‘Haidaʸs’.

(In the VLT, the word form ‘ᾍδου’ (N-GMS) has 2 different glosses: ‘of Hades’, ‘Hades’).

Mat 11:23 ‘heaven will_be_being exalted to Haidaʸs you will_be coming_downhill because if’ SR GNT Mat 11:23 word 13

OET-LV: 23 Also you, Kafarnaʼoum, ˓will˒_ not _be _being _exalted to heaven? You _will _be _coming _down to Haidaʸs. Because if the miracles which having _become in you were _become in Sodoma/(Şədom), would remained until the day today. (MAT_11:23)

OET-RV: 23 Same with you, Capernaum. You won’t be lifted up to heaven but you’ll be sent down to hell, because if the miracles which were done in you had been done in Sodom, that city would still be here today. (MAT 11:23)

Luke 10:15 ‘heaven you will_be_being exalted to Haidaʸs you will_be_being coming_downhill’ SR GNT Luke 10:15 word 16

OET-LV: 15 And you, Kafarnaʼoum, you_˓will˒_ not _be _being _exalted to heaven? You _will _be _being _coming _down to Haidaʸs. (LUK_10:15)

OET-RV: 15 And you, Capernaum, don’t think you’ll be heading up to heaven, because it’ll be down to hell for you. (LUK 10:15)

Rev 1:18 ‘keys of death and of Haidaʸs’ SR GNT Rev 1:18 word 26

OET-LV: 18 and which living and I _became dead, and see, living I _am to the ages of _the ages, and I _am _having the keys of_ the _death and of_ the _Haidaʸs. (REV_1:18)

OET-RV: 18 I lived and died here on the earth, but look, now I’m alive again and will live for all eternity, and I control the keys over death and over hell. (REV 1:18)

Greek words (6) other than ᾍδου (N-GMS) with a gloss related to ‘Haidaʸs’

LUKE 16:23 ᾍδῃ (Haidaʸ) N-DMS ‘and in Haidaʸs having lifted_up the eyes’ SR GNT Luke 16:23 word 4

OET-LV: 23 And in the Haidaʸs having _lifted _up the eyes of _him, being in torments, he _is _seeing Abraʼam from afar, and Lazaros in the bosoms of _him. (LUK_16:23)

OET-RV: 23 and was tormented in hell. However, when he looked up, he saw Abraham in the distance and Lazarus reclining next to him, (LUK 16:23)

ACTs 2:27 ᾍδην (Haidaʸn) N-AMS ‘soul of me into Haidaʸs nor you will_be giving the’ SR GNT Acts 2:27 word 10

OET-LV: 27 because you_˓will˒_ not _be _abandoning the soul of _me into Haidaʸs, nor ˓will˒_you _be _giving the devout one of _you to _see decay. (ACT_2:27)

OET-RV: 27 because you’ll never abandon my soul in Hades, nor will you allow the godly one to decay. (ACT 2:27)

ACTs 2:31 ᾍδην (Haidaʸn) N-AMS ‘neither was abandoned into Haidaʸs nor the flesh’ SR GNT Acts 2:31 word 18

OET-LV: 31 Having _foreseen, he _spoke concerning the resurrection of _the chosen _one /messiah that neither was _abandoned into Haidaʸs, nor the flesh of _him saw decay. (ACT_2:31)

OET-RV: 31 he was foretelling the resurrection of the messiah who was neither ‘abandoned in Hades nor did his body decay.’ (ACT 2:31)

REV 6:8 ᾍδης (Haidaʸs) N-NMS ‘to him was Death and Haidaʸs was following with him’ SR GNT Rev 6:8 word 19

OET-LV: 8 And I _looked, and see, a_horse green, and the one sitting on it, the_name to _him was Death, and the Haidaʸs was _following with him, and was _given to _them authority over the fourth of _the earth, to _kill _off with sword, and with famine, and with death, and by the wild _beasts of _the earth. (REV_6:8)

OET-RV: 8 Then I looked, and wow, there was a green horse. The one sitting on it was named ‘Death’, and Hades was sitting behind him. They were given authority over a quarter of the earth: to execute people with the sword, with famine, with death, and with the wild animals on the earth. (REV 6:8)

REV 20:13 ᾍδης (Haidaʸs) N-NMS ‘and death and Haidaʸs gave the dead’ SR GNT Rev 20:13 word 17

OET-LV: 13 And gave the sea the dead which in it, and the death and the Haidaʸs gave the dead which in them, and they _were _judged each according _to the works of _them. (REV_20:13)

OET-RV: 13 The sea gave up the dead in it, and ‘death’ and Hades gave up the dead in them, and then every one of them was judged according to what they’d done. (REV 20:13)

REV 20:14 ᾍδης (Haidaʸs) N-NMS ‘and death and Haidaʸs were throw into the’ SR GNT Rev 20:14 word 6

OET-LV: 14 And the death and the Haidaʸs were _throw into the lake of_ the _fire. This the the second death is, the lake of_ the _fire. (REV_20:14)

OET-RV: 14 Then ‘death’ and Hades were thrown into the lake of fire. That’s the second death—the lake of fire, (REV 20:14)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular