Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #6815

SR GNT Mat 11:23 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) ‘also you Kafarnaʼoum not to heaven’ Strongs=25840 Lemma=kafarnaoum
Word role=proper noun case=vocative gender=feminine number=singular
Location=Capernaum Year=31 AD TimeSeries=Woe_to_Chorazin_and_Bethsaida Referred to from Word #6814 Referred to from Word #6839 Referred to from Word #6850 Referred to from Word #6864

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form Καφαρναούμ (N-VFS) in the Greek originals

The word form ‘Καφαρναούμ’ (N-VFS) is always and only glossed as ‘Kafarnaʼoum’.

(In the VLT, the word form ‘Καφαρναούμ’ (N-VFS) was always and only glossed as ‘Capernaum’).

Luke 10:15 ‘and you Kafarnaʼoum not to heaven’ SR GNT Luke 10:15 word 3

OET-LV: 15 And you, Kafarnaʼoum, you_˓will˒_ not _be _being _exalted to heaven? You _will _be _being _coming _down to Haidaʸs. (LUK_10:15)

OET-RV: 15 And you, Capernaum, don’t think you’ll be heading up to heaven, because it’ll be down to hell for you. (LUK 10:15)

Greek words (14) other than Καφαρναούμ (N-VFS) with a gloss related to ‘Kafarnaʼoum’

Have 14 other words (Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ, Καφαρναούμ) with 1 lemma altogether (kafarnaoum)

YHN 2:12 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘this he came_downhill to Kafarnaʼoum he and the’ SR GNT Yhn 2:12 word 6

OET-LV: 12 After this he _came _down to Kafarnaʼoum, he and the mother of _him, and the brothers and the apprentices/followers of _him, and they _remained there not many days. (JHN_2:12)

OET-RV: 12 After that, Yeshua and his mother and brothers and his followers travelled east to Capernaum, but they only stayed there a few days. (JHN 2:12)

YHN 4:46 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-DFS ‘son was ailing in Kafarnaʼoum’ SR GNT Yhn 4:46 word 33

OET-LV: 46 Therefore he _came back to the Kana of_ the _Galilaia, where he _made the water wine. And was a_certain royal official, of _whose the son was _ailing in Kafarnaʼoum. (JHN_4:46)

OET-RV: 46 So he went again to Cana there in Galilee where he had made the water into wine. Now there was a royal official there, whose son in Capernaum was ill. (JHN 4:46)

YHN 6:17 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘the sea to Kafarnaʼoum and darkness already’ SR GNT Yhn 6:17 word 15

OET-LV: 17 and having _boarded into the_boat, they _were _coming across the sea to Kafarnaʼoum. And darkness already had _become, and the Yaʸsous had_ not _yet _come to them. (JHN_6:17)

OET-RV: 17 and having boarded the boat, they set out across the lake toward Capernaum. By then it was dark, and there was still no sign of Yeshua. (JHN 6:17)

YHN 6:24 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘and they came to Kafarnaʼoum seeking Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 6:24 word 35

OET-LV: 24 Therefore when the crowd saw that Yaʸsous is not there, nor the apprentices/followers of _him, they boarded into the little _boats, and they _came to Kafarnaʼoum seeking the Yaʸsous. (JHN_6:24)

OET-RV: 24 So when all the people saw that Yeshua wasn’t around and his apprentices had left, they went off looking for Yeshua in Capernaum. (JHN 6:24)

YHN 6:59 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-DFS ‘the synagogue teaching in Kafarnaʼoum’ SR GNT Yhn 6:59 word 9

OET-LV: 59 He _said these things in the_synagogue, teaching in Kafarnaʼoum. (JHN_6:59)

OET-RV: 59 Yeshua taught all of this in the meeting hall there in Capernaum. (JHN 6:59)

MARK 1:21 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘and they are entering_in into Kafarnaʼoum and immediately on the’ SR GNT Mark 1:21 word 5

OET-LV: 21 And they _are _entering _in into Kafarnaʼoum. And immediately on _the days _of _rest, having _come _in into the synagogue, he _was _teaching. (MRK_1:21)

OET-RV: 21 They went on into Capernaum where he went into the meeting hall and began teaching as soon as the rest day started. (MRK 1:21)

MARK 2:1 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘having come_in again into Kafarnaʼoum through days it was heard’ SR GNT Mark 2:1 word 8

OET-LV: 2 And having _come _in again into Kafarnaʼoum through days, it _was _heard that he _is in the_house. (MRK_2:1)

OET-RV: 2 When Yeshua came back to Capernaum after a few days, people soon heard that he was back in the house. (MRK 2:1)

MARK 9:33 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘and they came to Kafarnaʼoum and in the’ SR GNT Mark 9:33 word 6

OET-LV: 33 And they _came to Kafarnaʼoum. And having _become in the house, he _was _asking them: What were _you _all _reasoning on the way? (MRK_9:33)

OET-RV: 33 Then they went to Capernaum and when they arrived at the house, Yeshua asked them what they were discussing on the way. (MRK 9:33)

MAT 4:13 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘having come he dwelt at Kafarnaʼoum which is by the seaside in’ SR GNT Mat 4:13 word 9

OET-LV: 13 And having _left the Nazaret, having _come he _dwelt at Kafarnaʼoum, which is by_the_seaside in the_regions of _Zaboulōn/(Zəⱱūlūn) and Nefthaleim/(Naftālī), (MAT_4:13)

OET-RV: 13 He moved from Nazareth across to Capernaum beside the lake in the region that had been given to the tribes of Zebulun and Naftali, (MAT 4:13)

MAT 8:5 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘and of him into Kafarnaʼoum approached to him a centurion’ SR GNT Mat 8:5 word 9

OET-LV: 5 And of _him having _come _in into Kafarnaʼoum, a_centurion approached to _him imploring him (MAT_8:5)

OET-RV: 5 When Yeshua arrived in Capernaum, a Roman army commander approached him and begged him, (MAT 8:5)

MAT 17:24 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘and them to Kafarnaʼoum approached the ones the’ SR GNT Mat 17:24 word 6

OET-LV: 24 And them having _come to Kafarnaʼoum, the ones receiving the two _drachmas approached to_ the _Petros and said: The teacher of _you _all is_ not _paying the two _drachmas? (MAT_17:24)

OET-RV: 24 Then when they got to Capernaum, the tax-collectors collecting the poll tax approached Peter and asked him, “Isn’t your teacher going to pay the tax?” (MAT 17:24)

LUKE 4:23 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘we heard having become in Kafarnaʼoum do also here’ SR GNT Luke 4:23 word 22

OET-LV: 23 And he _said to them: Certainly you _all _will _be _saying to _me the this parable: Physician, heal yourself, as _much _as we _heard having _become in the Kafarnaʼoum, also do here in the hometown of _you. (LUK_4:23)

OET-RV: 23 Then Yeshua answered them, “I’m sure you’ll all be telling me that parable about the doctor who needed to heal himself, because you’ll be wanting me to do here in my hometown what I did in Capernaum. (LUK 4:23)

LUKE 4:31 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘and he came_downhill to Kafarnaʼoum a city of Galilaia/(Gālīl) and’ SR GNT Luke 4:31 word 4

OET-LV: 31 And he _came _down to Kafarnaʼoum, a_city of_ the _Galilaia/(Gālīl). And he _was teaching them on the days _of _rest. (LUK_4:31)

OET-RV: 31 After that, Yeshua went to Capernaum, another town in Galilee, and taught in the meeting hall there on the Rest Days. (LUK 4:31)

LUKE 7:1 Καφαρναούμ (Kafarnaoum) N-AFS ‘people he came_in into Kafarnaʼoum’ SR GNT Luke 7:1 word 23

OET-LV: 7 After he _fulfilled all the messages of _him in the hearing of _the people, he _came _in into Kafarnaʼoum. (LUK_7:1)

OET-RV: 7 After Yeshua had finished sharing those messages with the people, he entered the town of Capernaum. (LUK 7:1)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular VFS=vocative,feminine,singular