Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #16800

SR GNT Mat 24:9 μισούμενοι (misoumenoi) ‘you_all and you_all will_be being hated by all the’ Strongs=34040 Lemma=miseō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=passive case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD Refers to Word #16688

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form μισούμενοι (V-PPP·NMP) in the Greek originals

The word form ‘μισούμενοι’ (V-PPP·NMP) is always and only glossed as ‘being hated’.

Mark 13:13 ‘and you_all will_be being hated by all because_of’ SR GNT Mark 13:13 word 3

OET-LV: 13 And you _all _will _be being _hated by all because _of the name of _me. But the one having _endured to the_end, this one will _be _being _saved. (MRK_13:13)

OET-RV: 13 And every one will hate you all because they hate my name, but anyone who endures to the end will be saved. (MRK 13:13)

Mat 10:22 ‘and you_all will_be being hated by all because_of’ SR GNT Mat 10:22 word 3

OET-LV: 22 And you _all _will _be being _hated by all because _of the name of _me, but the one having _endured to the_end, this one will _be _being _saved. (MAT_10:22)

OET-RV: 22 You all will be hated by everyone because of my name, but the ones who endure until the end, they are the ones who will be saved. (MAT 10:22)

Luke 21:17 ‘and you_all will_be being hated by all because_of’ SR GNT Luke 21:17 word 3

OET-LV: 17 And you _all _will _be being _hated by all because _of the name of _me. (LUK_21:17)

OET-RV: 17 You all will be hated by everyone because of my name, (LUK 21:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘miseō’ have 22 different glosses: ‘am hating’, ‘being hated’, ‘having_been hated’, ‘is hating’, ‘may hate’, ‘may_be hating’, ‘to_be hating’, ‘were hating’, ‘will_be hating’, ‘I am hating’, ‘I hated’, ‘he will_be hating’, ‘it has hated’, ‘it is hating’, ‘they have hated’, ‘they will_be hating’, ‘they hated’, ‘you are hating’, ‘you will_be hating’, ‘you hated’, ‘hated’, ‘hating’.

Greek words (8) other than μισούμενοι (V-PPP·NMP) with a gloss related to ‘hated’

YHN 15:18 μεμίσηκεν (memisaʸken) V-IEA3··S ‘me before of you_all it has hated’ SR GNT Yhn 15:18 word 13

OET-LV: 18 If the world is _hating you _all, you _all _are _knowing that it _has _hated me before of _you _all. (JHN_15:18)

OET-RV: 18 “If the world hates you, you all know that it hated me before it hated you. (JHN 15:18)

YHN 15:24 μεμισήκασιν (memisaʸkasin) V-IEA3··P ‘both they have seen and they have hated both me and’ SR GNT Yhn 15:24 word 22

OET-LV: 24 If not I _did the works among them that not _one other did, they _were_ not _having, sin, but now both they _have _seen and they _have _hated, both me and the father of _me. (JHN_15:24)

OET-RV: 24 If I hadn’t done miracles among them of the sort that no one else has done, they wouldn’t be considered to be sinners, but now they’ve observed me and hated both me and my father. (JHN 15:24)

YHN 15:25 Ἐμίσησαν (Emisaʸsan) V-IAA3··P ‘law of them having_been written they hated me undeservedly’ SR GNT Yhn 15:25 word 15

OET-LV: 25 But in _order _that the message which having _been _written in the law of _them may _be _fulfilled, that They _hated me undeservedly. (JHN_15:25)

OET-RV: 25 The writings of the prophets will certainly come to pass, that ‘they hated me undeservedly’. (JHN 15:25)

YHN 17:14 ἐμίσησεν (emisaʸsen) V-IAA3··S ‘and the world hated them because not’ SR GNT Yhn 17:14 word 14

OET-LV: 14 I have _given the message of _you to _them, and the world hated them, because they _are not of the world, as I am not. of the world. (JHN_17:14)

OET-RV: 14 I’ve passed on your teaching to them, and the world hated them because they don’t belong to this world, just as I don’t. (JHN 17:14)

ROM 9:13 ἐμίσησα (emisaʸsa) V-IAA1··S ‘I loved but Aʸsau/(ˊĒsāv) I hated’ SR GNT Rom 9:13 word 10

OET-LV: 13 As it _has _been _written: - Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) I _loved, but the Aʸsau/(ˊĒsāv) I _hated. (ROM_9:13)

OET-RV: 13 As it was written: ‘I loved Yacob but I hated Esau.’ (ROM 9:13)

EPH 5:29 ἐμίσησεν (emisaʸsen) V-IAA3··S ‘the of himself flesh hated but is nurturing and’ SR GNT Eph 5:29 word 8

OET-LV: 29 For/Because no _one once hated the flesh of _himself, but is _nurturing and is _cherishing it, as the chosen _one /messiah also does for _the assembly, (EPH_5:29)

OET-RV: 29 No one hates their own body, but they feed and look after it, just like the messiah does for the church (EPH 5:29)

HEB 1:9 ἐμίσησας (emisaʸsas) V-IAA2··S ‘you loved righteousness and you hated lawlessness because_of this’ SR GNT Heb 1:9 word 4

OET-LV: 9 You _loved righteousness and you _hated lawlessness, because _of this, anointed you the god, the god of _you, with_the_olive _oil of _exultation beyond the companions of _you. (HEB_1:9)

OET-RV: 9 You loved righteousness and hated lawlessness,
⇔ because of this, God, your god, honoured you
⇔ with gladness beyond what your companions received.’ (HEB 1:9)

REV 18:2 μεμισημένου (memisaʸmenou) V-PEP·GNS ‘bird unclean and having_been hated’ SR GNT Rev 18:2 word 37

OET-LV: 2 And he _cried _out with a_mighty voice saying: Fell, fell Babulōn/(Bāⱱel? ) the great. And it _became a_dwelling _place of _demons, and a_prison of _every spirit unclean, and a_prison of _every bird unclean, and having _been _hated. (REV_18:2)

OET-RV: 2 He called out in a loud voice, saying, “The mighty Babylon has fallen and become a place for demons to live, and a prison for evil spirits and for every kind of scavenging and detestable bird. (REV 18:2)

Key: V=verb