Parallel REV 18:2

---

AICNT And he cried out with a {loud}[fn] voice, saying, “Fallen, [fallen][fn] is Babylon the great, and it has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean [[and detestable]][fn] spirit, [and a prison of every unclean and hated bird,][fn] [and a prison of every unclean and hated beast],[fn]

---

OEB With a mighty voice he cried – ‘She has fallen! She has fallen – Babylon the Great! She has become an abode of demons, a stronghold of every wicked spirit, a stronghold of every foul and hateful bird.

WEBBE He cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hated bird!

WMBB (Same as above)

NET He shouted with a powerful voice:
 ⇔ “Fallen, fallen, is Babylon the great!
 ⇔ She has become a lair for demons,
 ⇔ a haunt for every unclean spirit,
 ⇔ a haunt for every unclean bird,
 ⇔ a haunt for every unclean and detested beast.

LSV and he cried in might [with] a great voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great! And she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

FBV He shouted out in a powerful voice, “Babylon the great has collapsed into ruins![fn] She has become a place where demons live, the refuge of every unclean spirit, and the roost of every unclean and detestable bird.

---

TCNT He cried out [fn]with a mighty voice,
 ⇔ “[fn]Fallen is Babylon the great!
 ⇔ She has become a dwelling place for demons,
 ⇔ a haunt for every unclean [fn]spirit,
 ⇔ and a haunt for every unclean and hated bird.

---

T4T He shouted with a very loud voice, “God is about to completely destroy [DOU] all the very evil cities (OR, the very evil city) that Babylon represents. As a result, all kinds of evil spirits [DOU] will live there, and all kinds of foul and detestable [DOU] birds will live there.

LEB And he cried out with a powerful voice, saying,
 • “Fallen, fallen is Babylon the great,
 •  and it has become a dwelling place of demons
 •  and a haunt of every unclean spirit
 •  and a haunt of every unclean bird
 •  and a haunt of every unclean and detested animal.

BBE And he gave a loud cry, saying, Babylon the great has come down from her high place, she has come to destruction and has become a place of evil spirits, and of every unclean spirit, and a hole for every unclean and hated bird.

Moff and he shouted aloud with a strong voice,
 ⇔ "Fallen, fallen is Babylon the great--
 ⇔ a haunt of demons now,
 ⇔ the den of all foul spirits,
 ⇔ a cage for every foul and loathsome bird:

Wymth and with a mighty voice he cried out, saying, "Great Babylon has fallen, has fallen, and has become a home for demons and a stronghold for every kind of foul spirit and for every kind of foul and hateful bird.

ASV And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

DRA And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird:

YLT and he did cry in might — a great voice, saying, 'Fall, fall did Babylon the great, and she became a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird,

Drby And he cried with a strong voice, saying, Great Babylon has fallen, has fallen, and has become the habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hated bird;

RV And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

SLT And he cried with a great, strong voice, saying, She fell, Babylon the great fell, and became the dwelling of devils, and the prison of every unclean spirit, and the prison of every unclean and detested bird.

Wbstr And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of demons, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

KJB-1769 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.

KJB-1611 And he cryed mightily with a strōg voyce, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of deuils, and the hold of euery foule spirit, and a cage of euery vncleane and hatefull bird:
   (And he cried mightily with a strōg voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every fowl/bird spirit, and a cage of every unclean and hateful bird:)

Bshps And he cryed myghtyly with a strong voyce, saying: Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of deuyls, and the holde of all foule spirites, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes:
   (And he cried mightyly with a strong voice, saying: Great Babylon is fallen is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of all foul spirits, and a cage of all unclean and hateful birds:)

Gnva And he cryed out mightily with a loud voyce, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great citie, and is become the habitation of deuils, and the holde of all foule spirits, and a cage of euery vncleane and hatefull birde.
   (And he cried out mightily with a loud voice, saying, It is fallen, it is fallen, Babylon that great city, and is become the habitation of devils, and the hold of all fowl/bird spirits, and a cage of every unclean and hateful birde. )

Cvdl And he cryed mightely with a stronge voyce, sayenge: She is fallen, she is fallen, euen greate Babilon, and is become the habitacion of deuels, and ye holde of all fowle spretes, and a cage of all vncleane and hatefull byrdes:
   (And he cried mightely with a strong voice, saying: She is fallen, she is fallen, even great Babylon, and is become the habitation of devils, and ye/you_all hold of all foul spirits, and a cage of all unclean and hateful birds:)

TNT And he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: Great Babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes
   (And he cried mightyly with a strong voice saying: Great Babylon is fallen is fallen and is become the habitation of devels and the hold of all fowle sprettes and a cage of all unclean and hateful birds )

Wycl `And he criede with strong vois, `and seide, Greet Babiloyn felde doun, felde doun, and is maad the habitacioun of deuelis, and the keping of ech vnclene spirit, and `the keping of ech vnclene foul, and hateful.
   (And he cried with strong voice, and said, Greet Babiloyn field down, field down, and is made the habitation of devils, and the keeping of each unclean spirit, and the keeping of each unclean foul, and hateful.)

Luth Und schrie aus Macht mit großer Stimme und sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große, und eine Behausung der Teufel worden und ein Behältnis aller unreinen Geister und ein Behältnis aller unreinen und feindseligen Vögel.
   (And shouted/screamed out_of power(n) with large voice(n) and spoke: They/She is fallen, they/she/them is fallen, Babylon, the large, and a/one Behausung the/of_the devil been and a Behältnis all impure spirits/ghosts and a Behältnis all impure and hostilen birds.)

ClVg Et exclamavit in fortitudine, dicens: Cecidit, cecidit Babylon magna: et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis:[fn]
   (And exclamavit in/into/on with_courage, saying: Cecidit, fell Babylon big: and facts it_is housing of_demons, and custody everyone spirit unclean/impure, and custody everyone volucris immundæ, and odibilis: )

---

---

UGNT καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων, ἔπεσεν, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη! καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου, καὶ μεμισημένου;
   (kai ekraxen en isⱪura fōnaʸ legōn, epesen, Babulōn haʸ megalaʸ! kai egeneto katoikaʸtaʸrion daimoniōn, kai fulakaʸ pantos pneumatos akathartou, kai fulakaʸ pantos orneou akathartou, kai memisaʸmenou;)

SBL-GNT καὶ ἔκραξεν ⸀ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον ⸀δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ⸂καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ μεμισημένου,
   (kai ekraxen ⸀en isⱪura fōnaʸ legōn; Epesen, ⸀epesen Babulōn haʸ megalaʸ, kai egeneto katoikaʸtaʸrion ⸀daimoniōn kai fulakaʸ pantos pneumatos akathartou kai fulakaʸ pantos orneou akathartou ⸂kai fulakaʸ pantos thaʸriou akathartou⸃ kai memisaʸmenou,)

RP-GNT Καὶ ἔκραξεν ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων, Ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.
   (Kai ekraxen isⱪura fōnaʸ, legōn, Epesen Babulōn haʸ megalaʸ, kai egeneto katoikaʸtaʸrion daimonōn, kai fulakaʸ pantos pneumatos akathartou, kai fulakaʸ pantos orneou akathartou kai memisaʸmenou.)

TC-GNT Καὶ ἔκραξεν [fn]ἰσχυρᾷ φωνῇ, λέγων,
 ⇔ [fn]Ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη,
 ⇔ καὶ ἐγένετο κατοικητήριον [fn]δαιμόνων,
 ⇔ καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου,
 ⇔ καὶ [fn]φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.
   (Kai ekraxen isⱪura fōnaʸ, legōn,
    ⇔ Epese Babulōn haʸ megalaʸ,
    ⇔ kai egeneto katoikaʸtaʸrion daimonōn,
    ⇔ kai fulakaʸ pantos pneumatos akathartou,
    ⇔ kai fulakaʸ pantos orneou akathartou kai memisaʸmenou. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).