ROM 9:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST This is what God meant when he said in the Scriptures, “I love the younger son Jacob, but I emphatically reject the older son Esau.”

AICNT just as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”[fn]

9:13, Malachi 1:2-3

OEB The words of scripture are – “I loved Jacob, but I hated Esau.”

WEBBE Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

WMBB (Same as above)

NET just as it is written: “ Jacob I loved, but Esau I hated.”

LSV according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”

FBV As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”[fn]

9:13 Quoting Malachi 1:2-3.

TCNT As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”

T4T And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”

LEB just as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”[fn]
¶

9:13 A quotation from Mal 1:2–3|link-href="None"

BBE Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.

Moff No Moff ROM book available

Wymth This agrees with the other Scripture which says, "Jacob I have loved, but Esau I have hated."

ASV Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

DRA As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

YLT according as it hath been written, 'Jacob I did love, and Esau I did hate.'

Drby according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau.

RV Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

Wbstr As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

KJB-1769 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

KJB-1611 [fn]As it is written, Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

9:13 Mala. 1.2.

Bshps As it is written: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.
(As it is written, I have loved Yacob, and have hated Esau. )

Cvdl As it is wrytten: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.
(As it is written: Yacob he loved but Esau he hated. )

Wycl that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.
(that the more should serve the lesse, as it is written, I loved Yacob, but I hatide Esau.)

Luth wie denn geschrieben stehet: Jakob habe ich geliebet, aber Esau habe ich gehasset.
(as because written stands: Yakob have I loved, but Esau have I gehasset.)

ClVg sicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.[fn]
(sicut scriptum it_is: Yacob dilexi, Esau however odio habui. )

9.13 Major serviet minori. Hoc ad litteram: quia Idumæi qui de Esau (qui et Edom dicitur), subditi fuerunt filiis Isræl; sed magis in hac prophetia intenditur, quod populus Judæorum major, id est in cultu unius Dei prior, minori, id est posteriori Christiano esset serviturus. Jacob dilexi, etc. In Jacob nihil invenit amandum, nisi misericordiæ suæ donum. In Esau nihil odit, nisi originale peccatum. Sed quo modo hoc recte, cum nihil egissent? Quia res est stupenda, sibi objicit: Quid ergo dicemus? Ex misericordia, est velle et currere; quod apparet in aliis ex eadem massa cui debita est perditio.

9.13 Mayor serviet minori. This to litteram: because Idumæi who about Esau (qui and Edom it_is_said), subditi fuerunt childrens Isræl; but magis in hac prophetia intenditur, that populus Yudæorum mayor, id it_is in cultu of_one of_God prior, minori, id it_is posteriori of_Christano was serviturus. Yacob dilexi, etc. In Yacob nihil invenit amandum, nisi misericordiæ suæ donum. In Esau nihil odit, nisi originale peccatum. But quo modo this recte, when/with nihil egissent? Because res it_is stupenda, sibi obyicit: What therefore dicemus? From misericordia, it_is velle and currere; that apparet in aliis from eadem massa cui debita it_is perditio.

UGNT καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
(kathōs gegraptai, ton Yakōb aʸgapaʸsa, ton de Aʸsau emisaʸsa.)

SBL-GNT ⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
(⸀kathōs gegraptai; Ton Yakōb aʸgapaʸsa, ton de Aʸsau emisaʸsa.)

TC-GNT [fn]Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ [fn]ἐμίσησα.
(Kathōs gegraptai, Ton Yakōb aʸgapaʸsa, ton de Aʸsau emisaʸsa. )

9:13 καθως ¦ καθαπερ WH

9:13 εμισησα ¦ εμεισησα TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

καθὼς γέγραπται

as ˱it˲_/has_been/_written

See how you translated this phrase in 1:17.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

καθὼς γέγραπται

as ˱it˲_/has_been/_written

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation was written by the prophet Malachi, and God is the person speaking. Alternate translation: [It is just as God had Malachi write]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα

¬The Jacob ˱I˲_loved ¬the but Esau ˱I˲_hated

This sentence is a quotation from Malachi 1:2–3. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 4 topic: writing-pronouns

ἠγάπησα & ἐμίσησα

˱I˲_loved & ˱I˲_hated

The pronoun I here refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [I, God, loved … I hated]

Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἐμίσησα

˱I˲_hated

Paul quotes God using the word hated as an exaggeration to say that he did not love Esau and had completely rejected him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [I completely rejected]

Parallel ROM 9:13