OET interlinear MAT 24:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

τότε

then

Here, the word Then could introduce something that will happen: (1) during the events that Jesus has been describing. Alternate translation: “During that time,” (2) after the events that Jesus has been describing. Alternate translation: “After that time,”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν

˱they˲_/will_be/_giving_over you_all to tribulation

Here, the phrase hand you over refers to putting people in a particular situation or experience. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “they will make you experience tribulation” or “they will cause you tribulation”

Note 3 topic: writing-pronouns

παραδώσουσιν ὑμᾶς

˱they˲_/will_be/_giving_over you_all

Here, the pronoun they refers to all people who persecute the disciples. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to enemies of the disciples. Alternate translation: “your enemies will hand you over”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς θλῖψιν

to tribulation

If your language does not use an abstract noun for the idea of tribulation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to be afflicted” or “to be persecuted”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν

˱you_all˲_will_be /being/_hated by all the nations

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “all the nations will hate you”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ τὸ ὄνομά μου

because_of the name ˱of˲_me

Here, name represents the person whose name it is. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. See how you expressed the idea in 10:22. Alternate translation: “because of me”