Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTThen they will hand you over to tribulation and will kill you, and you will be hated by all the nations because of my name.
USTWhile those things are happening, people will hurt you and kill you. Indeed, because you are my apprentices, many groups of people will be hostile to you.
BSB § Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
BLBThen will they deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all the nations on account of My name.
AICNT“Then they will deliver you up to tribulation and will kill you, and you will be hated by all nations because of my name.
OEBWhen that time comes, they will give you up to persecution, and will put you to death, and you will be hated by all nations because of me.
WEBBE“Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.
NET“Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.
LSVthen they will deliver you up to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all the nations because of My Name;
FBVThen they will arrest you, they will persecute you, and they will kill you. All people will hate you because of me.
TCNT“Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations because of my name.
T4TAt that time people who oppose you will take you to the authorities, who will mistreat you and kill you. You will be hated by people who live in all nations [PRS] {People who live in all nations [PRS] will hate you} because you believe in me [MTY].
LEB“Then they will hand you over to persecution and will kill you, and you will be hated by all the nations[fn] because of my name.
24:9Or “Gentiles”; the same Greek word can be translated “nations” or “Gentiles” depending on the context
BBEThen they will be cruel to you, and will put you to death: and you will be hated by all nations because of my name.
Wymth"At that time they will deliver you up to punishment and will put you to death; and you will be objects of hatred to all the nations because you are called by my name.
ASVThen shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
DRAThen shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.
YLTthen they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;
DrbyThen shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake.
RVThen shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.
WbstrThen will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake.
KJB-1769 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. ( Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye/you_all shall be hated of all nations for my name’s sake.)
KJB-1611[fn]Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you: and yee shall bee hated of all nations for my names sake. (Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye/you_all shall be hated of all nations for my names sake.)
BshpsThen shall they put you to trouble, and shall kyll you, and ye shalbe hated of all nations for my names sake. (Then shall they put you to trouble, and shall kill you, and ye/you_all shall be hated of all nations for my names sake.)
GnvaThen shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake. (Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you, and ye/you_all shall be hated of all nations for my Names sake. )
CvdlThen shal they put you to trouble, & shal kyll you, and ye shalbe hated of all people for my names sake. (Then shall they put you to trouble, and shall kill you, and ye/you_all shall be hated of all people for my names sake.)
TNTThen shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake. (Then shall they put you to trouble and shall kill you: and ye/you_all shall be hated of all nations for my names sake. )
WycThanne men schulen bitake you in to tribulacion, and schulen sle you, and ye schulen be in hate to alle folk for my name. (Then men should bitake you in to tribulacion, and should slay/kill you, and ye/you_all should be in hate to all folk for my name.)
LuthAlsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müsset gehasset werden um meines Namens willen von allen Völkern. (Alsdann become they/she/them you überantworten in Trübsal and become you kill. And you/their/her müsset gehasset become around/by/for my Namens willen from all peoplesn.)
ClVgTunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.[fn] (Tunc tradent you in tribulationem, and occident vos: and eritis odio to_all nations propter nomen mine. )
24.9Tunc tradent. Quo merito hæc Judæis eveniant subdit, qui post occisionem Christi, nominis et fidei ejus præcones persecuti sunt.
24.9Tunc tradent. Quo merito these_things Yudæis eveniant subdit, who after occisionem of_Christ, nominis and of_faith his præcones persecuti are.
UGNTτότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς; καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν, διὰ τὸ ὄνομά μου. (tote paradōsousin humas eis thlipsin, kai apoktenousin humas; kai esesthe misoumenoi hupo pantōn tōn ethnōn, dia to onoma mou.)
SBL-GNTΤότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. (Tote paradōsousin humas eis thlipsin kai apoktenousin humas, kai esesthe misoumenoi hupo pantōn tōn ethnōn dia to onoma mou.)
TC-GNTΤότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς. Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. (Tote paradōsousin humas eis thlipsin, kai apoktenousin humas. Kai esesthe misoumenoi hupo pantōn tōn ethnōn dia to onoma mou. )
24:9hated (see Acts 28:22): At the end of the first century, the Roman historian Tacitus described Christians as “the hated ones of mankind” (Tacitus, Annals 15.44). The affliction of the righteous sometimes has the purpose of inciting repentance and obedience (see Exod 4:31; Deut 4:30; Judg 10:6-16; Pss 34:19; 37:39; 50:15).
Here, the word Then could introduce something that will happen: (1) during the events that Jesus has been describing. Alternate translation: “During that time,” (2) after the events that Jesus has been describing. Alternate translation: “After that time,”
˱they˲_/will_be/_giving_over you_all to tribulation
Here, the phrase hand you over refers to putting people in a particular situation or experience. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “they will make you experience tribulation” or “they will cause you tribulation”
Here, the pronoun they refers to all people who persecute the disciples. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to enemies of the disciples. Alternate translation: “your enemies will hand you over”
If your language does not use an abstract noun for the idea of tribulation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to be afflicted” or “to be persecuted”
˱you_all˲_will_be /being/_hated by all the nations
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “all the nations will hate you”
Here, name represents the person whose name it is. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. See how you expressed the idea in 10:22. Alternate translation: “because of me”
By the time of the New Testament, the ancient city of Jerusalem had been transformed from the relatively small fortress of David’s day (2 Samuel 5:6-10; 1 Chronicles 11:4-9) into a major city with a Temple that rivaled the greatest temples in the Roman world. Just prior to Jesus’ birth, Herod the Great completely renovated and expanded the Temple of the Lord, and he also built a lavish palace for himself, various pools (where Jesus occasionally performed healings), public buildings, and military citadels, including the Antonia Fortress, which overlooked the Temple. Wealthy residents, including the high priest, occupied extravagant houses in the Upper City, while the poorer residents were relegated to less desirable areas like the Lower City. The Essene Quarter was so named because many of its residents belonged to the Essenes, a strict religious sect that was known for its careful attention to the law of Moses. Across the Kidron Valley lay the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples (Matthew 26:36-46; Mark 14:32-53; John 18:1-14). Further east was the Mount of Olives, where Jesus began his triumphal entry one week before his crucifixion (Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-40; John 12:12-19), taught his disciples about the last days (Matthew 24-25; Mark 13), and eventually ascended to heaven after his resurrection (Luke 24:50-53; Acts 1:1-11).
