Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #140247

SR GNT Tit 2:8 φαῦλον (faulon) ‘to_be saying concerning us bad’ Strongs=53370 Lemma=faulos
Word role=substantive adjective case=accusative gender=neuter number=singular
Year=65 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form φαῦλον (S-ANS) in the Greek originals

The word form ‘φαῦλον’ (S-ANS) is always and only glossed as ‘bad’.

Rom 9:11 ‘any good or bad in_order_that the according_to’ SR GNT Rom 9:11 word 9

OET-LV: 11 for/because not _yet having _been _born, nor having _done any good or bad, in _order _that the according _to choice purpose of_ the _god may _be _remaining, (ROM_9:11)

OET-RV: 11 Before they were born, and so before they could do anything good or bad, in order that God’s choice purpose would stand (ROM 9:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘faulos’ have 3 different glosses: ‘bad’, ‘evil’, ‘evil things’.

Greek words (8) other than φαῦλον (S-ANS) with a gloss related to ‘bad’

MAT 7:17 σαπρόν (sapron) A-NNS Lemma=sapros ‘is producing the but bad tree fruits evil’ SR GNT Mat 7:17 word 11

OET-LV: 17 Thus every good tree is _producing good fruits, but the bad tree is _producing evil fruits. (MAT_7:17)

OET-RV: 17 Similarly, every good tree produces good fruit, but the bad tree produces evil fruit. (MAT 7:17)

MAT 7:18 σαπρόν (sapron) A-NNS Lemma=sapros ‘to bear nor a tree bad fruits good to_be producing’ SR GNT Mat 7:18 word 11

OET-LV: 18 A_ good _tree is_ not _able to _bear evil fruits, nor a_ bad _tree to _be _producing good fruits. (MAT_7:18)

OET-RV: 18 A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit. (MAT 7:18)

MAT 12:33 σαπρόν (sapron) S-ANS Lemma=sapros ‘make the tree bad and the fruit’ SR GNT Mat 12:33 word 18

OET-LV: 33 Either make the tree good and the fruit of _it good, or make the tree bad and the fruit of _it bad, because/for the tree is _being _known by the fruit. (MAT_12:33)

OET-RV: 33 “Either make both the tree and its fruit good, or make them both bad, because a tree is known by its fruit. (MAT 12:33)

MAT 12:33 σαπρόν (sapron) S-AMS Lemma=sapros ‘the fruit of it bad by for the’ SR GNT Mat 12:33 word 23

OET-LV: 33 Either make the tree good and the fruit of _it good, or make the tree bad and the fruit of _it bad, because/for the tree is _being _known by the fruit. (MAT_12:33)

OET-RV: 33 “Either make both the tree and its fruit good, or make them both bad, because a tree is known by its fruit. (MAT 12:33)

MAT 13:48 σαπρά (sapra) S-ANP Lemma=sapros ‘containers the and bad out they throw’ SR GNT Mat 13:48 word 24

OET-LV: 48 which when it _was _filled, having _pulled _up on the shore and having _sat _down, they _gathered the good into containers, and the bad they _throw out. (MAT_13:48)

OET-RV: 48 When it was full, they pulled it up onto the beach and sat and sorted the catch—throwing the good catch into containers and throwing out the bad stuff. (MAT 13:48)

LUKE 6:43 σαπρόν (sapron) A-AMS Lemma=sapros ‘good producing fruit bad nor contrastly a tree’ SR GNT Luke 6:43 word 10

OET-LV: 43 For/Because there _is not good tree producing bad fruit, nor contrastly a_ bad _tree producing good fruit. (LUK_6:43)

OET-RV: 43 “A good tree doesn’t produce bad fruit, and a bad tree doesn’t produce good fruit, (LUK 6:43)

LUKE 6:43 σαπρόν (sapron) A-NNS Lemma=sapros ‘nor contrastly a tree bad producing fruit good’ SR GNT Luke 6:43 word 15

OET-LV: 43 For/Because there _is not good tree producing bad fruit, nor contrastly a_ bad _tree producing good fruit. (LUK_6:43)

OET-RV: 43 “A good tree doesn’t produce bad fruit, and a bad tree doesn’t produce good fruit, (LUK 6:43)

EPH 4:29 σαπρός (sapros) A-NMS Lemma=sapros ‘any message bad out_of the mouth’ SR GNT Eph 4:29 word 3

OET-LV: 29 Not let _be _going _out any bad message out _of the mouth of _you _all, but if any good for building of _the need, in _order _that it _may _give grace to _the ones hearing. (EPH_4:29)

OET-RV: 29 Don’t let any bad talk come out of your mouths, but rather words that are helpful to encourage others and to show grace to them. (EPH 4:29)

Key: A=adjective S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular ANP=accusative,neuter,plural ANS=accusative,neuter,singular NMS=nominative,masculine,singular NNS=nominative,neuter,singular