TIT 2:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λόγον
2. logos
3. speech
4. -
5. 30560
6. N····AMS
7. speech
8. speech
9. -
10. Y65
11. 140231
1. ὑγιῆ
2. hugiēs
3. healthy
4. -
5. 51990
6. A····AMS
7. healthy
8. healthy
9. -
10. Y65
11. 140232
1. ἀκατάγνωστον
2. akatagnōstos
3. irreproachable
4. -
5. 1760
6. S····AMS
7. irreproachable
8. irreproachable
9. -
10. Y65
11. 140233
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y65
11. 140234
1. ὁ
2. ho
3. the man
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹man›
8. the ‹man›
9. -
10. Y65; F140240; F140242
11. 140235
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y65
11. 140236
1. ἐναντίας
2. enantios
3. contrary
4. -
5. 17270
6. S····GFS
7. contrary
8. contrary
9. -
10. Y65
11. 140237
1. ἐντραπῇ
2. entrepō
3. may be swayed
4. -
5. 17880
6. VSAP3··S
7. ˓may_be˒ swayed
8. ˓may_be˒ swayed
9. -
10. Y65
11. 140238
1. μηδέν
2. mēdeis
3. nothing
4. nothing
5. 33670
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y65
11. 140239
1. ἔχων
2. eχō
3. having
4. -
5. 21920
6. VPPA·NMS
7. having
8. having
9. -
10. Y65; R140235
11. 140240
1. ἔχω
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VSPA1··S
7. ˱I˲ ˓may_be˒ having
8. ˱I˲ ˓may_be˒ having
9. -
10. -
11. 140241
1. λέγειν
2. legō
3. to be saying
4. -
5. 30040
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ saying
8. ˓to_be˒ saying
9. -
10. Y65; R140235
11. 140242
1. περί
2. peri
3. concerning
4. -
5. 40120
6. P·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y65
11. 140243
1. ἡμῶν
2. egō
3. us
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. Y65; R139881; Person=Paul; R139929; Person=Titus; R140168; R140210
11. 140244
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 140245
1. λέγειν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ saying
8. ˓to_be˒ saying
9. -
10. -
11. 140246
1. φαῦλον
2. faulos
3. bad
4. bad
5. 53370
6. S····ANS
7. bad
8. bad
9. -
10. Y65
11. 140247

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὑγιῆ

healthy

Here the word sound applies to Titus's message and means “accurate” or “correct,” as it does in [Titus 1:9](../01/09) and [2:1](../02/01) where it also applies to teaching. Alternate translation: [correct] or [true]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that indicates that what follows is a purpose of what came before. Having a sound message will make any opponent ashamed of opposing such a message. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a purpose of what came before. Alternate translation: [for in that way] or [in such a way that]

Note 3 topic: figures-of-speech / hypo

ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ

in_order_that the_‹man› of contrary ˓may_be˒_swayed

This presents a hypothetical situation in which someone opposes Titus and then becomes ashamed for having done so. Alternate translation: [so that if anyone opposes you, he may be ashamed] or [so that when people oppose you, they may be ashamed]

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

Here the pronoun us includes Paul, Titus, and all believers.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-15 Wholesome teaching was especially urgent on account of the false teachers, who had wreaked havoc on “whole families” (1:11). In 2:1-10, Paul addresses different groups within the household of faith, showing his concern for the public testimony of the church (2:5, 8, 10; see also 1 Tim 5:1–6:2). Paul then elaborates on the coming of Christ (Titus 2:11-14) before giving a direct charge to Titus (2:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. healthy
2. -
3. 51990
5. hugiēs
6. A-····AMS
7. healthy
8. healthy
9. -
10. Y65
11. 140232
1. speech
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····AMS
7. speech
8. speech
9. -
10. Y65
11. 140231
1. irreproachable
2. -
3. 1760
5. akatagnōstos
6. S-····AMS
7. irreproachable
8. irreproachable
9. -
10. Y65
11. 140233
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y65
11. 140234
1. the man
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹man›
8. the ‹man›
9. -
10. Y65; F140240; F140242
11. 140235
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y65
11. 140236
1. contrary
2. -
3. 17270
5. enantios
6. S-····GFS
7. contrary
8. contrary
9. -
10. Y65
11. 140237
1. may be swayed
2. -
3. 17880
5. entrepō
6. V-SAP3··S
7. ˓may_be˒ swayed
8. ˓may_be˒ swayed
9. -
10. Y65
11. 140238
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA·NMS
7. having
8. having
9. -
10. Y65; R140235
11. 140240
1. nothing
2. nothing
3. 33670
5. mēdeis
6. R-····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y65
11. 140239
1. bad
2. bad
3. 53370
5. faulos
6. S-····ANS
7. bad
8. bad
9. -
10. Y65
11. 140247
1. to be saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ saying
8. ˓to_be˒ saying
9. -
10. Y65; R140235
11. 140242
1. concerning
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y65
11. 140243
1. us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·P
7. us
8. us
9. -
10. Y65; R139881; Person=Paul; R139929; Person=Titus; R140168; R140210
11. 140244

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear TIT 2:8

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)