Hebrew root (lemma) ‘צָהַל’ (ʦāhal)

← צָהַל ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צָהַל’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: צַהֲלִי (2, Vqv2fs), וְ,צַהֲלִי (1, C,Vqv2fs), וְ,צַהֲלוּ (1, C,Vqv2mp), יִצְהָלוּ (1, Vqi3mp), צָהֲלָה (1, Vqp3fs), לְ,הַצְהִיל (1, R,Vhc), צָהֲלוּ (1, Vqp3cp).

It is glossed in 6 different ways: ‘and,cry_aloud’(2), ‘cry_aloud’(2), ‘they_neigh’(1), ‘to,make_shine’(1), ‘they_will_cry_aloud’(1), ‘it_cried_aloud’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָהַל’ (ʦāhal) in the Hebrew originals

EST 8:15 צָהֲלָה (ʦāhₐlāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_cried_aloud’ word gloss=‘shouted’ OSHB EST 8:15 word 17

OET-LV: 15 And_Mordəkay he_went_out from_to/for_face/front/presence the_king in_clothing_of royalty_of violet_stuff and_white_cloth and_a_crown_of gold great and_a_robe_of fine_linen and_purple and_the_city Shūshan it_cried_aloud and_it_rejoiced. (EST 8:15)

OET-RV: 15 The king gave Mordekai royal clothing that was blue and white, with a large gold crown, and a purple robe made from fine linen. The people of Shushan cheered happily when Mordekai exited the palace. (EST 8:15)

PSA 104:15 לְ,הַצְהִיל (lə, haʦhīl) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, make_shine’ morpheme glosses=‘to, shine’ OSHB PSA 104:15 word 5

OET-LV: 15 And_wine which_it_makes_glad the_heart_of humankind to_make_shine faces from_oil and_food which_the_heart_of humankind it_sustains. (PSA 104:15)

OET-RV: 15 and wine that makes people’s hearts happy,
 ⇔ along with oil that makes faces shine
 ⇔ and bread that sustains the people’s bodies. (PSA 104:15)

ISA 10:30 צַהֲלִי (ʦahₐlī) Vqv2fs contextual word gloss=‘cry_aloud’ word gloss=‘cry_out’ OSHB ISA 10:30 word 1

OET-LV: 30 Cry_aloud voice_of_your Oh_daughter_of Gallim pay_attention Oh_Layishah Oh_afflicted_one ˊAnātōt. (ISA 10:30)

OET-RV: 30 Cry out for help daughter of Galim,
 ⇔ pay attention Layshah,
 ⇔ you’ll suffer Anatot. (ISA 10:30)

ISA 12:6 צַהֲלִי (ʦahₐlī) Vqv2fs contextual word gloss=‘cry_aloud’ word gloss=‘shout_aloud’ OSHB ISA 12:6 word 1

OET-LV: 6 Cry_aloud and_cry_out Oh_inhabitant[s] of_Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great in_midst_of_your the_holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA 12:6)

OET-RV: 6 Yell and shout happily, you inhabitants of Tsiyon (Zion),
 ⇔ because Yisrael’s (Israel) holy one is powerful among you.” (ISA 12:6)

ISA 24:14 צָהֲלוּ (ʦāhₐlū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_will_cry_aloud’ word gloss=‘shout’ OSHB ISA 24:14 word 7

OET-LV: 14 They they_will_lift_up voice_of_their they_will_shout_for_joy in_the_majesty_of YHWH they_will_cry_aloud from_the_west. (ISA 24:14)

OET-RV: 14 They’ll start singing with gusto and with happiness.
 ⇔ From the west they’ll shout cheerfully about Yahweh’s greatness. (ISA 24:14)

ISA 54:1 וְ,צַהֲלִי (və, ʦahₐlī) C,Vqv2fs contextual morpheme glosses=‘and, cry_aloud’ morpheme glosses=‘and, shout’ OSHB ISA 54:1 word 7

OET-LV: 54 Shout_for_joy Oh_barren_woman who_not she_has_given_birth break_forth a_shout_of_joy and_cry_aloud Oh_one_who_not she_has_been_in_labour if/because are_many the_children_of a_desolate_woman from_(the)_sons a_married_woman YHWH he_says. (ISA 54:1)

OET-RV: 54 Sing happily you barren women who has never given birth.
 ⇔ Break into a cheery song and celebrate, you who’ve never been in labour,
 ⇔ because the desolate woman now has more children than the married woman did says Yahweh. (ISA 54:1)

JER 5:8 יִצְהָלוּ (yiʦhālū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_neigh’ word gloss=‘neighing’ OSHB JER 5:8 word 9

OET-LV: 8 Horses well_fed lustful they_are everyone to the_wife_of his/its_neighbour they_neigh. (JER 5:8)

OET-RV: 8 They were well-fed, lusty horses,
 ⇔ each man neighing at his neighbour’s wife. (JER 5:8)

JER 31:7 וְ,צַהֲלוּ (və, ʦahₐlū) C,Vqv2mp contextual morpheme glosses=‘and, cry_aloud’ morpheme glosses=‘and, shout’ OSHB JER 31:7 word 8

OET-LV: 7 If/because thus YHWH he_says cry_out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry_aloud on_the_chief_of the_nations make_a_proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people_of_your DOM the_remnant_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER 31:7)

OET-RV: 7 because Yahweh says this:
 ⇔ “Sing for Yisrael (Israel) (Ya’akov (Jacob)) with gladness,
 ⇔ ≈ and shout for this leader of the nations.
 ⇔ Cause it to be heard, praise, and say,
 ⇔ ‘Yahweh, save your people, the remnant of Yisrael.’ (JER 31:7)