Hebrew root (lemma) ‘יָהְצָה’ (yāhəʦāh)

← יָהְצָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָהְצָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יַהְצָ,ה (3, Np,Sd), יָהְצָ,ה (2, Np,Sd), בְּ,יָהְצָ,ה (1, R,Np,Sd), וְ,יַהְצָ,ה (1, C,Np,Sd).

It is glossed in 5 different ways: ‘Jahaz,’(2), ‘to,Jahaz’(2), ‘at,Jahaz,’(1), ‘(to),Jahaz’(1), ‘and,(to),Jahaz’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָהְצָה’ (yāhəʦāh) in the Hebrew originals

NUM 21:23 יָהְצָ,ה (yāhəʦā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Jahaz’ morpheme glosses=‘Jahaz, to’ OSHB NUM 21:23 word 18

OET-LV: 23 And_not Şīḩōn he_permitted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_pass in_territory_of_his and_ Şīḩōn _he_gathered DOM all_of people_of_his and_he/it_went_out to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) to_the_wilderness and_he_came to_Yahaʦ/(Jahaz) and_he_engaged_in_battle against_Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM 21:23)

OET-RV: 23 However King Sihon refused them permission, then he took his whole army into the wilderness to meet Yisrael, and they attacked them at Yahats village. (NUM 21:23)

DEUT 2:32 יָהְצָ,ה (yāhəʦā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘to, Jahaz’ morpheme glosses=‘Jahaz, at’ OSHB DEUT 2:32 word 8

OET-LV: 32 And_he/it_went_out Şīḩōn to_meet_us he and_all people_of_his for_battle to_Yahaʦ/(Jahaz). (DEU 2:32)

OET-RV: 32 Then King Sihon and all his warriors came out against us at Yahats, (DEU 2:32)

YEHO (JOS) 13:18 וְ,יַהְצָ,ה (və, yahʦā, h) C,Np,Sd contextual morpheme glosses=‘and, (to), Jahaz’ morpheme glosses=‘and, Jahaz, ’ OSHB YEHO (JOS) 13:18 word 1

OET-LV: 18 And_(to)_Yahaʦ/(Jahaz) and_Qədēmōt and_Mōfaˊat. (JOS 13:18)

OET-RV: 18 Yahats, Kedemot, Mofa’at, (JOS 13:18)

YEHO (JOS) 21:36 יַהְצָ,ה (yahʦā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘(to), Jahaz’ morpheme glosses=‘Jahaz, ’ OSHB YEHO (JOS) 21:36 word 8

OET-LV: 36 And_from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn DOM Beʦer and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM (to)_Yahaʦ/(Jahaz) and_DOM lands_of_its_pasture. (JOS 21:36)

OET-RV: 36 From Re’uven’s territory, they were allocated Betser, Yahats, (JOS 21:36)

HERO (JDG) 11:20 בְּ,יָהְצָ,ה (bə, yāhəʦā, h) R,Np,Sd contextual morpheme glosses=‘at, Jahaz, ’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Jahaz, ’ OSHB HERO (JDG) 11:20 word 14

OET-LV: 20 And_not Şīḩōn he_trusted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_pass in_territory_of_his and_ Şīḩōn _he_gathered DOM all_of people_of_his and_they_encamped at_Yahaʦ/(Jahaz) and_he_fought with Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG 11:20)

OET-RV: 20 But King Sihon didn’t trust Yisrael passing through within his border, so he assembled all of his people together and they camped at Yahats, and he battled with Yisrael. (JDG 11:20)

1 CHR 6:63 יַהְצָ,ה (yahʦā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘Jahaz, ’ morpheme glosses=‘Jahzah, ’ OSHB 1 CHR 6:63 word 14

OET-LV: 63  And_from_the_other_side of_the_Yardēn/(Jordan) of_Yərīḩō/(Jericho) to_the_east_of the_Yardēn from_the_tribe_of Rəʼūⱱēn DOM Beʦer in_wilderness and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Yahaʦ/(Jahaz) and_DOM lands_of_its_pasture. (CH1 6:63)

OET-RV: 78 From the Re’uven tribe across the Yarden (Jordan) River (opposite Yeriho (Jericho)), they were allotted these cities and towns and their nearby pastureland: Betser in the wilderness, Yahats, (CH1 6:78)

YIR (JER) 48:21 יַהְצָ,ה (yahʦā, h) Np,Sd contextual morpheme glosses=‘Jahaz, ’ morpheme glosses=‘Jahzah, ’ OSHB YIR (JER) 48:21 word 9

OET-LV: 21 And_judgement it_will_come to the_land_of the_plain to Ḩolōn and_near/to Yahaʦ/(Jahaz) and_on Mōfaˊat. (JER 48:21)

OET-RV: 21 Now punishment has come to Moav’s (Moab) high plateau:
 ⇔ to Holon, Yahats, Mofa’at, (JER 48:21)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘יהצה’ (yhʦh)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘יַהַץ’ (yahaʦ) in the Hebrew originals

ISA 15:4 יַהַץ (yahaʦ) Np contextual word gloss=‘Jahaz’ possible glosses=‘Yahaʦ / (Jahaz)’ OSHB ISA 15:4 word 5

OET-LV: 4 And_ Ḩeshbōn and_ʼElˊālēh _it_has_cried_out to Yahaʦ/(Jahaz) voice_of_their it_has_been_heard therefore yes/correct/thus/so the_equipped_men_of Mōʼāⱱ they_are_shouting being_of_its it_is_trembling for_him/it. (ISA 15:4)

OET-RV: 4 Heshbon and El’aleh cry out—their voice is heard as far as Yahats.
 ⇔ ≈ So too, the soldiers from Moav call out as their spirit trembles inside them. (ISA 15:4)

YIR (JER) 48:34 יַהַץ (yahaʦ) Np contextual word gloss=‘Jahaz’ possible glosses=‘Yahaʦ / (Jahaz)’ OSHB YIR (JER) 48:34 word 6

OET-LV: 34 From_the_cry_of_distress_of Ḩeshbōn to ʼElˊālēh to Yahaʦ/(Jahaz) people_will_give_forth voice_of_their from_Tsoˊar/(Zoar) to Ḩoronayim ˊEglat Shəlishiy^yāh if/because also the_waters_of Nimrīm (into)_wastes they_will_become. (JER 48:34)

OET-RV: 34 From the shouts at Heshbon as far as El’aleh, their sound is heard at Yahats, from Tsoar to Horonayim and Eglat-Shelishiyah, since even the water at Nimrim has dried up. (JER 48:34)