JER 48:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

48:21 Variant note: מופעת: (x-qere) ’מֵיפָֽעַת’: lemma_4158 n_0 morph_HNp id_24Hdc מֵיפָֽעַת

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now punishment has come to the hill country,
⇔ to Holon, Jahzah, and Mephaath,

UST Yahweh is punishing the towns of Moab that are on the plateau:
⇔ Holon and Jahaz and Mephaath,

BSB ⇔ Judgment has come upon the high plain—
⇔ upon Holon, Jahzah,[fn] and Mephaath,

48:21 Jahzah is a variant of Jahaz; see verse 34.

OEB Tell it by the Arnon that Moab is laid waste. Judgment is come upon the table-land – upon Holon, Jahzah, and Mephaath,

WEBBE Judgement has come on the plain country—
⇔ on Holon, on Jahzah, on Mephaath,

WMBB (Same as above)

NET “Judgment will come on the cities on the high plain: on Holon, Jahzah, and Mephaath,

LSV And judgment has come to the land of the plain—to Holon,
And to Jahazah, and on Mephaath,

FBV Punishment has arrived on the towns of the high plain—on Holon, Jahzah, and Mephaath,

T4T Yahweh will have punished the towns in Moab that are on the ◄plateau/high level►:
⇔ Holon and Jahaz and Mephaath,

LEB Judgment has also come to the land of the plain, to Holon, and to Jahaz, and on Mephaath,

BBE And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,

Moff No Moff JER book available

JPS And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

ASV And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,

DRA And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.

YLT And judgment hath come in unto the land of the plain — unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,

Drby And judgment is come upon the country of the plateau; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

RV And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;

Wbstr And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

KJB-1769 And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
(And judgement is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, )

KJB-1611 And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon, and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For iudgement shall come vpon the playne lande namely vpon Holon, and Iahzah, and vpon Mephaath.
(For judgement shall come upon the plain land namely upon Holon, and Yahzah, and upon Mephaath.)

Gnva And iudgement is come vpon the plaine countrey, vpon Holon and vpon Iahazah, and vpon Mephaath,
(And judgement is come upon the plain country, upon Holon and upon Yahazah, and upon Mephaath, )

Cvdl And mysery shall come vpon the playne londe: Namely, vpo holon, and Iaza: vpon Mephat
(And mysery shall come upon the plain londe: Namely, upo holon, and Yaza: upon Mephat)

Wycl And doom is comun to the lond of the feeld, on Elon, and on Jesa, and on Mephat, and on Dibon,
(And doom is comun to the land of the field, on Elon, and on Yesa, and on Mephat, and on Dibon,)

Luth Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,
(The Strafe is above the ebene Land gegangen, namely above Holon, Yahza, Mephaath,)

ClVg et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,
(and yudicium he_came to the_earth/land campestrem, over Helon, and over Yasa, and over Mephaath, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) punishment has come to the hill country, to Holon … Mephaath

(Some words not found in UHB: and,judgment he/it_came to/towards earth/land the,plateau to/towards Ḩolōn and=near/to Jahzah, and,on Mōfaˊat )

Yahweh punishing the people of the hill country and cities of Moab is spoken of as if punishment were something that could travel and arrive in a place. Alternate translation: “Yahweh will punish the people of the hill country, of Holon … Mephaath”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Holon, Jahzah, and Mephaath

(Some words not found in UHB: and,judgment he/it_came to/towards earth/land the,plateau to/towards Ḩolōn and=near/to Jahzah, and,on Mōfaˊat )

These are cities in Moab.

Parallel JER 48:21