Hebrew root (lemma) ‘צָעַן’ (ʦāˊan)

← צָעַן ⌂ →

This root form (lemma) ‘צָעַן’ is used in only one form in the Hebrew originals: יִצְעָן (1, Vqi3ms).

It is glossed in only one way: ‘anyone_will_pack_up’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘צָעַן’ (ʦāˊan) in the Hebrew originals

ISA 33:20 יִצְעָן (yiʦˊān) Vqi3ms contextual word gloss=‘anyone_will_pack_up’ word gloss=‘moved’ OSHB ISA 33:20 word 12

OET-LV: 20 See Tsiyyōn the _town _of our _appointed _feast _of_our eyes _of_your they _will _see Yərūshālam/(Jerusalem) a _habitation undisturbed a _tent which_not anyone _will _pack _up which_not pegs _of_its _tent anyone _will _pull _out to_perpetuity and_all ropes _of_its not they _will _be _torn _apart. (ISA_33:20)

OET-RV: 20 Look at Tsiyyon (Zion), the town of our festivals.
⇔ ≈ Your eyes will see Yerushalem—a place to live undisturbed.
⇔ No tents will be packed up and no tent pegs will ever be pulled out,
⇔ and none of its ropes will be snapped. (ISA 33:20)

Lemmas with same root consonants as ‘צען’ (ʦˊn)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘צֹעַן’ (ʦoˊan) in the Hebrew originals

NUM 13:22 צֹעַן (ʦoˊan) Np contextual word gloss=‘Zoan’ possible glosses=‘Tsoˊan / (Zoan)’ OSHB NUM 13:22 word 17

OET-LV: 22 And_they _went _up in_Negeⱱ and_he _came to Ḩeⱱrōn and_there ʼAḩīman Shēshay and_Talmay those _born _of (the)_ˊĀnāq and_Ḩeⱱrōn seven years it _was _built to_(the)_face _of/in _front _of/before Tsoˊan/(Zoan) Miʦrayim/(Egypt). (NUM_13:22)

OET-RV: 22 They started in the Negev, and went as far as Hevron where some of Anak’s descendents lived: Ahiman, Sheshay, Talmai. Hevron had been built seven years before Tsoan in Egypt (Heb. Mitsrayim). (NUM 13:22)

PSA 78:12 צֹעַן (ʦoˊan) Np contextual word gloss=‘of_Zoan’ possible glosses=‘Tsoˊan / (Zoan)’ OSHB PSA 78:12 word 8

OET-LV: 12 Before ancestors _of_their he _did wonder[s] in_land of _Miʦrayim/(Egypt) the _region _of Tsoˊan/(Zoan). (PSA_78:12)

OET-RV: 12 They forgot the marvellous things that he’d done
⇔ in the sight of their ancestors in Egypt (Heb. Mitsrayim) in the Tsoan region. (PSA 78:12)

PSA 78:43 צֹעַן (ʦoˊan) Np contextual word gloss=‘of_Zoan’ possible glosses=‘Tsoˊan / (Zoan)’ OSHB PSA 78:43 word 7

OET-LV: 43 When he _performed in_Miʦrayim/(Egypt) signs _of_his and_wonders _of_his in_the _region _of Tsoˊan/(Zoan). (PSA_78:43)

OET-RV: 43 when he performed his miracles in Egypt
⇔ ≈ and his wonders in the Tsoan region. (PSA 78:43)

ISA 19:11 צֹעַן (ʦoˊan) Np contextual word gloss=‘of_Zoan’ possible glosses=‘Tsoˊan / (Zoan)’ OSHB ISA 19:11 word 4

OET-LV: 11 are_only fools the _officials _of Tsoˊan/(Zoan) the _wise_people_of the _counsellors _of Parˊoh are_counsel stupid how will _you(pl)_say to Parˊoh am_a _son _of wise_people I a _son _of kings _of ancient _time. (ISA_19:11)

OET-RV: 11 Tsoan city’s officials are foolish.
⇔ ≈ Far’oh’s (Pharaoh’s) wise counsellors are stupid.
⇔ How could you all tell Far’oh that you’re the son of wise people—
⇔ a son of ancient kings? (ISA 19:11)

ISA 19:13 צֹעַן (ʦoˊan) Np contextual word gloss=‘of_Zoan’ possible glosses=‘Tsoˊan / (Zoan)’ OSHB ISA 19:13 word 3

OET-LV: 13 the _officials _of They _have _become _fools of _Tsoˊan the _officials _of they _have _been _deceived of _Nof/(Memphis) they _have _misled the _corner _of DOM Miʦrayim its _tribes _of_her. (ISA_19:13)

OET-RV: 13 Tsoan’s officials have become fools.
⇔ ≈ Memphis’s leaders have been deceived.
⇔ Their tribal leaders have led Egypt astray. (ISA 19:13)

ISA 30:4 בְ,צֹעַן (ⱱə, ʦoˊan) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Zoan’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Zoan’ OSHB ISA 30:4 word 3

OET-LV: 4 If/because they _have _been in_Tsoˊan/(Zoan) officials _of_its and_messengers _of_its Ḩānēş they _have _reached. (ISA_30:4)

OET-RV: 4 because its officials have been in Tsoan,
⇔ and its messengers have reached Hanes. (ISA 30:4)

EZE 30:14 בְּ,צֹעַן (bə, ʦoˊan) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Zoan’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Zoan’ OSHB EZE 30:14 word 6

OET-LV: 14 And_I _will _devastate DOM Patrōş and_I _will _put fire in_Tsoˊan/(Zoan) and_I _will _bring _about judgements on_Noʼ/(Thebes). (EZE_30:14)

OET-RV: 14 Then I’ll make the Patros region desolate and set fire to Tsoan city, and I’ll execute judgement against Thebes (Heb. ‘No’, the capital of southern Egypt). (EZE 30:14)