PSA 78:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε Κύριε.
(Apodos tois geitosin haʸmōn heptaplasia eis ton kolpon autōn ton oneidismon autōn, hon ōneidisan se Kurie. )

BrTr Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

ULT They forgot the marvelous things he did in the sight of their ancestors
⇔ in the land of Egypt, in the land of Zoan.

UST While our ancestors were watching,
⇔ God performed miracles in the area around the city of Zoan in Egypt.

BSB He worked wonders before their fathers
⇔ in the land of Egypt, in the region of Zoan.

OEB ⇔ He did wonders before their ancestors
⇔ in the country of Zoan in Egypt.

WEBBE He did marvellous things in the sight of their fathers,
⇔ in the land of Egypt, in the field of Zoan.

WMBB (Same as above)

NET He did amazing things in the sight of their ancestors,
⇔ in the land of Egypt, in the region of Zoan.

LSV He has done wonders before their fathers,
In the land of Egypt—the field of Zoan.

FBV the miracles he had performed for their forefathers near Zoan[fn] in Egypt.

78:12 Identified as the city of Rameses (see Exodus 1:11).

T4T While our ancestors were watching,
⇔ God performed miracles in the area around Zoan city in Egypt.

LEB • In front of their ancestors[fn] he did a wonder, in the land of Egypt, in the region of Zoan.

78:? Or “fathers”

BBE He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

Moff Marvels he wrought, under their fathers’ eyes,
⇔ in Egypt, in the land of Zoan;

JPS Marvellous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

ASV Marvellous things did he in the sight of their fathers,
⇔ In the land of Egypt, in the field of Zoan.

DRA And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

YLT Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt — the field of Zoan.

Drby In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.

RV Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Wbstr Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

KJB-1769 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

KJB-1611 Marueilous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Bshps Marueylous thinges dyd he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the fielde of Zoan.
(Marueylous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.)

Gnva Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
(He did marvellous things in the sight of their fathers in the land of Egypt: even in the field of Zoan. )

Cvdl They forgat what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them.
(They forgat what he had done, and the wonderful works that he had showed for them.)

Wycl And yelde thou to oure neiyboris seuenfoold in the bosum of hem; the schenschip of hem, which thei diden schenschipfuli to thee, thou Lord.
(And yelde thou/you to our neighbours sevenfoold in the bosom of hem; the schenschip of them, which they did schenschipfuli to thee/you, thou/you Lord.)

Luth Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
(Vor your Vätern did he Wunder in Egyptland, in_the field Zoan.)

ClVg et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.[fn]
(and redde vicinis nostris septuplum in sinu their; improperium ipsorum that exprobraverunt tibi, Domine. )

78.12 Et redde. CASS. Etsi corporaliter reddit, salus est tamen animæ eorum. Septuplum, perfectionem doni cœlestis significat, quando Spiritu sancto replemur. In sinu. In secreto animorum, ubi fit conversio. Improperium, pro injuriis reddant laudes: gloriosa vindicatio, quando inimicorum ore laudatur Deus. Vel septuplum. Septupla retributione perfectionem pœnæ significat, sicut et de bonis, cum dicitur septuplum accipiet in hoc sæculo: quod positum est pro omnibus bonis, quasi nihil habentes, et omnia possidentes; quia in hoc numero plenitudo significatur. Vel septuplum, pro infinito. Improperium, AUG. Hoc redde, id est, pro isto opprobrio da eos in reprobum sensum. Homo namque, cum datur in reprobum sensum, id est, in interiori sensu, accipit suppliciorum meritum futurorum.

78.12 And redde. CASS. Etsi corporaliter reddit, salus it_is tamen animæ their. Septuplum, perfectionem doni cœlestis significat, when Spiritu sancto replemur. In sinu. In secreto animorum, where fit conversio. Improperium, for inyuriis reddant laudes: gloriosa vinlet_him_sayio, when of_enemies ore laudatur God. Vel septuplum. Septupla retributione perfectionem pœnæ significat, like and about bonis, when/with it_is_said septuplum accipiet in this sæculo: that positum it_is for to_all bonis, as_if nihil habentes, and everything possidentes; because in this number plenitudo significatur. Vel septuplum, for infinito. Improperium, AUG. This redde, id it_is, for isto opprobrio da them in reprobum sensum. Homo namque, when/with datur in reprobum sensum, id it_is, in interiori sensu, accipit suppliciorum meritum futurorum.

Parallel PSA 78:12