PSA 78:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 77:12) ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησε θαυμάσια, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως.
(enantion tōn paterōn autōn ha epoiaʸse thaumasia, en gaʸ Aiguptōi, en pediōi Taneōs.)

BrTr (PSA 77:12) the miracles which he wrought before their fathers, in the land of Egypt, in the plain of Tanes.

ULT He did wonders before their fathers
⇔ in the land of Egypt, in the territory of Zoan.

UST While our ancestors were watching,
⇔ God performed miracles in the area around the city of Zoan in Egypt.

BSB & MSB He worked wonders before their fathers
⇔ in the land of Egypt, in the region of Zoan.

OEB ⇔ He did wonders before their ancestors
⇔ in the country of Zoan in Egypt.

WEBBE & WMBB He did marvellous things in the sight of their fathers,
⇔ in the land of Egypt, in the field of Zoan.

NET He did amazing things in the sight of their ancestors,
⇔ in the land of Egypt, in the region of Zoan.

LSV He has done wonders before their fathers,
In the land of Egypt—the field of Zoan.

FBV the miracles he had performed for their forefathers near Zoan[fn] in Egypt.

78:12 Identified as the city of Rameses (see Exodus 1:11).

T4T While our ancestors were watching,
⇔ God performed miracles in the area around Zoan city in Egypt.

LEB • In front of their ancestors[fn] he did a wonder,
• in the land of Egypt, in the region of Zoan.

78:? Or “fathers”

BBE He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

Moff Marvels he wrought, under their fathers’ eyes,
⇔ in Egypt, in the land of Zoan;

JPS Marvellous things did He in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

ASV Marvellous things did he in the sight of their fathers,
⇔ In the land of Egypt, in the field of Zoan.

DRA (PSA 77:12) Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.

YLT Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt — the field of Zoan.

Drby In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.

RV Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

SLT Before their fathers he did a wonder in the land of Egypt, the field of loading.

Wbstr Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

KJB-1769 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

KJB-1611 Marueilous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Marueylous thinges dyd he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the fielde of Zoan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Hee did marueilous thinges in the sight of their fathers in the lande of Egypt: euen in the fielde of Zoan.
(He did marvellous things in the sight of their fathers in the land of Egypt: even in the field of Zoan.)

Cvdl They forgat what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them.
(They forgot what he had done, and the wonderful works that he had showed for them.)

Wycl (PSA 77:12) He dide merueils bifore the fadris of hem in the loond of Egipt; in the feeld of Taphneos.
(He did marvels before the fathers of hem in the land of Egypt; in the field of Tahpanhes.)

Luth Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.
(Before/In_front_of your(pl) fathers did he miracle/wonder in country_of_Egypt, in_the field Zoan.)

ClVg (PSA 77:12) Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.[fn]
(My_face/personally to_the_fathers their he_did wonderful_things in/into/on earth/land of_Egypt, in/into/on field Of_Tanis.)

77.12 Coram patribus, etc. CAS. Incipit narrare jam, quæ ab eductione de Ægypto fecit eis: nec tamen destiterunt a murmure et a tentatione. AUG. Coram patribus. Qui sunt patres, etc., usque ad accedente ligno crucis quasi virga Moysi. In terra Ægypti. ID. Ut omnem dubitationem tollat, et provinciam dicit, et locum factorum. Sic Christus in terra positus coram patribus novit, humile mandatum docuit: Discite a me, quia mitis sum et humilis corde. Joan. 7.

77.12 My_face/personally to_the_fathers, etc. CAS. It_begins to_tell already, which away leading_out from/about to_Egypt he_did to_them: but_not nevertheless they_stopped from murmur and from temptation. AUG. My_face/personally to_the_fathers. Who are fathers, etc., until to approaching wood cross/frame as_if rod/staff of_Moses. In earth/land of_Egypt. ID. As all doubt take_away, and province he_says, and place done. So Christ/Messiah in/into/on earth/land placed before to_the_fathers he_knows, humble command(n) taught: Learn from me, because gentle I_am and humble heart. Yohan. 7.

Parallel PSA 78:12