Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 30 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_lay_waste DOM Pathros and_set fire in/on/at/with_Zoan and_execute judgements in/on/at/with_Thebes.
UHB וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃ ‡
(vahₐshimmotī ʼet-patrōş vənātattī ʼēsh bəʦoˊan vəˊāsitī shəfāţim bənoʼ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς, καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν, καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει.
(Kai apolō gaʸn Fathōraʸs, kai dōsō pur epi Tanin, kai poiaʸsō ekdikaʸsin en Diospolei. )
BrTr And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.
ULT Then I will make Pathros desolate and set fire in Zoan, and I will execute acts of judgment on Thebes.
UST I will cause all people to leave the region of Pathros in southern Egypt.
⇔ I will start fires in the city of Zoan in northeast Egypt
⇔ and punish the people in the city of Thebes in southern Egypt.
BSB ⇔ I will lay waste Pathros,
⇔ set fire to Zoan,
⇔ and execute judgment on Thebes.[fn]
30:14 Hebrew No; also in verses 15 and 16
OEB No OEB EZE 30:14 verse available
WEBBE I will make Pathros desolate,
⇔ and will set a fire in Zoan,
⇔ and will execute judgements on No.
WMBB (Same as above)
NET I will desolate Pathros,
⇔ I will ignite a fire in Zoan,
⇔ and I will execute judgments on Thebes.
LSV And I have made Pathros desolate,
And I have given fire against Zoan,
And I have done judgments in No,
FBV I will destroy Pathros, set Zoan on fire, and punish Thebes.
T4T I will cause the Pathros area in southern Egypt to be abandoned.
⇔ I will start fires in Zoan city in northeast Egypt
⇔ and punish the people in Thebes, the capital of southern Egypt.
LEB • and I will set fire in Zoan, • and I will execute judgments in No.[fn]
30:13 That is, Thebes
BBE And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.
Moff No Moff EZE book available
JPS And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.
ASV And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.
DRA And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.
YLT And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,
Drby And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.
RV And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.
Wbstr And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
KJB-1769 And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.[fn]
(And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgements in No. )
30.14 Zoan: or, Tanis
KJB-1611 [fn]And I wil make Pathros desolate, and wil set fire in Zoan, and will execute iudgements in No.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
30:14 Or, Tanis.
Bshps As for Pathros, I wil make it desolate, and kindle a fire in Zoan, and I will execute iudgementes in No.
(As for Pathros, I will make it desolate, and kindle a fire in Zoan, and I will execute judgements in No.)
Gnva And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.
(And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute judgement in No. )
Cvdl As for Pathures, I wil make it desolate, ad kyndle a fyre in Zoan. Alexandria will I punysh,
(As for Pathures, I will make it desolate, ad kyndle a fire in Zoan. Alexandria will I punysh,)
Wycl and Y schal leese the lond of Phatures. And Y schal yyue fier in Tafnys, and Y schal make my domes in Alisaundre.
(and I shall lose the land of Phatures. And I shall give fire in Tafnys, and I shall make my domes in Alisaundre.)
Luth Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen.
(I will Pathros wild make and a fire to Zoan anzünden and the law above No go lassen.)
ClVg Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.
(And disperdam the_earth/land Phathures, and dabo ignem in Taphnis, and I_will_do yudicia in Alexandria. )
30:14 The location of Zoan is modern Tanis in the eastern part of the Nile delta, near where the Israelites had once worked as Pharaoh’s slaves.
• Thebes was the sacred city of the god Amon and the capital of Upper Egypt in the south (so called because it was up the Nile River).
(Occurrence 0) Pathros
(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )
This was a region in southern Egypt.
(Occurrence 0) set fire in Zoan
(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )
Alternate translation: “I will burn Zoan with fire”
(Occurrence 0) Zoan
(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )
Zoan was another important city in Egypt.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
(Occurrence 0) I will execute acts of judgment on Thebes
(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )
The phrase “acts of judgment” refers to punishment. Alternate translation: “I will punish Thebes”
(Occurrence 0) Thebes
(Some words not found in UHB: and,lay_waste DOM Pathros and,set fire in/on/at/with,Zoan and,execute judgements in/on/at/with,Thebes )
This was the capital city of southern Egypt.