Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #206143

← וְהַמַּאְרָב ⌂ → 2 Chr 13 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 13:13 וְהַמַּאְרָב (və, ha, maʼrāⱱ) Strongs=c, d, 3993 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַאֲרָב’
 contextual morpheme glosses=‘and, the, ambush’ morpheme glosses=‘and, the, ambush’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-958

OET-LV: 13 And_Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) he_had_caused_to_go_round DOM the_ambush to_come from_behind_them and_they_were to_(the)_face_of/in_front_of/before Yəhūdāh/(Judah) and_the_ambush was_from_behind_them. (CH2 13:13)

OET-RV: 13 But meanwhile, Yaraveam had sent some men around to ambush them from behind, so they were both in front of the army from Yehudah and in ambush behind them. (CH2 13:13)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַמַּאְרָב’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, the, ambush’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘מַאֲרָב’’ have only one gloss: ‘and,the,ambush’.

Hebrew words (12) other than וְהַמַּאְרָב (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘ambush’

Have 12 other words (מֵהָאוֹרֵב, הָאֹרֵב, הַמַּאְרָב, וְהָאוֹרֵב, אֹרֵב, אֹרֵב, הַמַּאְרָב, אָרְבּוֹ, בְּאָרְבָּם, בְּמַאְרַב, הַמַּאְרָב, אֹרֵב) with 8 lemmas altogether (Lemma=‘אָרַב’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מַאֲרָב’, Lemmas=‘בְּ’, ‘אָרַב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘הַ’, ‘מַאֲרָב’, Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַב’, Lemmas=‘מִן’, ‘הַ’, ‘אָרַב’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָרַב’, Lemmas=‘אֹרֶב’, ‘הוּא’)

JOS 8:2 אֹרֵב (ʼorēⱱ)  Lemma=‘אָרַב’ contextual word gloss=‘an_ambush’ word gloss=‘ambush’ OSHB JOS 8:2 word 15

OET-LV: 2 And_you_will_do to_ˊAy and_to_king_of_its just_as you_did to_Yərīḩō/(Jericho) and_to_king_of_its only booty_of_its and_livestock_of_its you(pl)_will_plunder to/for_you(pl) set to/for_yourself(m) an_ambush for_city (from)_behind_it. (JOS 8:2)

OET-RV: 2 You’ll do to Ay and its king what you did to Yeriho (Jericho) and its king, except that you all can plunder its spoil and its livestock for yourselves. Ambush the city from behind.” (JOS 8:2)

JOS 8:7 מֵהָאוֹרֵב (mēhāʼōrēⱱ)  Lemmas=‘מִן’, ‘הַ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘from, the, ambush’ morpheme glosses=‘from, the, ambush’ OSHB JOS 8:7 word 3

OET-LV: 7 And_you(pl) you(pl)_will_arise from_the_ambush and_you(pl)_will_take_possession_of DOM the_city and_he_will_give_it YHWH god_of_your(pl) in_hand_of_your(pl). (JOS 8:7)

OET-RV: 7 Then you’ll all move in from your ambush position and capture the city, and your god Yahweh will give the city to you all. (JOS 8:7)

JOS 8:9 הַמַּאְרָב (hammaʼrāⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַאֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambush’ morpheme glosses=‘the, place_of_ambush’ OSHB JOS 8:9 word 5

OET-LV: 9 And_he_sent_them_out Yəhōshūˊa/(Joshua) and_they_went to the_ambush and_they_lived between Bēyt- ^ʼēl and_between (the)_ˊAy from_the_west of_ˊAy and_ Yəhōshūˊa _he_stayed in_night (the)_that in_the_middle the_people. (JOS 8:9)

OET-RV: 9 So Yehoshua sent them to set up the ambush between Ay and Beyt-El (so west of Ay). Meanwhile, he stayed overnight at the camp. (JOS 8:9)

JOS 8:12 אֹרֵב (ʼorēⱱ)  Lemma=‘אָרַב’ contextual word gloss=‘an_ambush’ word gloss=‘ambush’ OSHB JOS 8:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it_took about_five_of thousand(s) man and_he/it_assigned them an_ambush between Bēyt- ^ʼēl and_between (the)_ˊAy from_the_west of_city. (JOS 8:12)

OET-RV: 12 (He had sent around five thousand warriors to lie in ambush between Beyt-El and Ay, west of the city, (JOS 8:12)

JOS 8:14 אֹרֵב (ʼorēⱱ)  Lemma=‘אָרַב’ contextual word gloss=‘an_ambush’ word gloss=‘ambush’ OSHB JOS 8:14 word 23

OET-LV: 14 And_he/it_was just_ the_king_of (the)_ˊAy _as_saw and_they_hurried and_they_rose_early and_they_went_out the_men_of the_city to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) for_battle he and_all people_of_his to_place to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ˊArāⱱāh and_he not he_knew if/because_that an_ambush to_him/it was_(from)_behind the_city. (JOS 8:14)

OET-RV: 14 When the king of Ay saw the Israelis, he hurriedly got his men ready, and went out early to meet Yisrael for the battle. The king and his people went to a prepared spot overlooking the Yordan valley, but he didn’t know that another group lay in ambush behind the city. (JOS 8:14)

JOS 8:19 וְהָאוֹרֵב (vəhāʼōrēⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘and, the, ambush’ morpheme glosses=‘and, the, in_the_ambush’ OSHB JOS 8:19 word 1

OET-LV: 19 And_the_ambush it_arose quickly from_place_of_its and_they_ran just_as_stretched_out his/its_hand and_they_came the_city and_they_captured_it and_they_hurried and_they_set_on_fire DOM the_city with_fire. (JOS 8:19)

OET-RV: 19 When the warriors in the ambush saw that, they rushed out from their place and entered the city and captured it, and quickly set it on fire. (JOS 8:19)

JOS 8:21 הָאֹרֵב (hāʼorēⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambush’ morpheme glosses=‘the, ambush’ OSHB JOS 8:21 word 7

OET-LV: 21 And_Yəhōshūˊa/(Joshua) and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) they_saw if/because_that the_ambush it_had_captured DOM the_city and_because/when the_smoke_of the_city it_went_up and_they_turned_back and_they_attacked DOM the_men_of (the)_ˊAy. (JOS 8:21)

OET-RV: 21 and saw that the ambush had captured the city and the smoke was rising. So they continued back towards Ay, killing their men. (JOS 8:21)

JDG 9:35 הַמַּאְרָב (hammaʼrāⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַאֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambush’ morpheme glosses=‘the, ambush’ OSHB JDG 9:35 word 15

OET-LV: 35 And_ Gaˊal the_son_of ˊEⱱed _he/it_went_out and_he_stood the_entrance_of the_gate_of the_city and_ ʼAⱱīmelek and_the_people which with_him/it _he/it_rose_up from the_ambush. (JDG 9:35)

OET-RV: 35 In the morning, Ga’al (Ebed’s son) went out and he stood at the entrance of the city gate. Then Abimelek and his men stood up from their hiding places. (JDG 9:35)

2 CHR 13:13 הַמַּאְרָב (hammaʼrāⱱ)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַאֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘the, ambush’ morpheme glosses=‘the, ambush’ OSHB 2 CHR 13:13 word 4

OET-LV: 13 And_Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) he_had_caused_to_go_round DOM the_ambush to_come from_behind_them and_they_were to_(the)_face_of/in_front_of/before Yəhūdāh/(Judah) and_the_ambush was_from_behind_them. (CH2 13:13)

OET-RV: 13 But meanwhile, Yaraveam had sent some men around to ambush them from behind, so they were both in front of the army from Yehudah and in ambush behind them. (CH2 13:13)

PSA 10:8 בְּמַאְרַב (bəmaʼraⱱ)  Lemmas=‘בְּ’, ‘מַאֲרָב’ contextual morpheme glosses=‘in, an_ambush_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, ambush_of’ OSHB PSA 10:8 word 2

OET-LV: 8 He_sits in_an_ambush_of villages in_(the)_places he_kills the_innocent eyes_of_his for_an_unfortunate_person they_lie_hidden. (PSA 10:8)

OET-RV:  ⇔  8 They sit in ambush near the villages.
 ⇔ In isolated places they murder the innocent.
 ⇔ Their eyes stealthily watch for any vulnerable people. (PSA 10:8)

JER 9:7 אָרְבּוֹ (ʼārəbō)  Lemmas=‘אֹרֶב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘ambush_of, his’ morpheme glosses=‘ambush_of, him’ OSHB JER 9:7 word 13

OET-LV: 7  is_an_arrow beaten tongue_of_their deceit it_speaks with_mouth_of_his peace with his/its_neighbour someone_speaks and_in_his_inner_of_being he_sets ambush_of_his. (JER 9:7)

OET-RV: 8 Their tongue is a deadly arrow—
 ⇔ it speaks out deceit.
 ⇔ With his mouth, a man speaks peace with his neighbours,
 ⇔ while in his mind, he’s planning his ambush. (JER 9:8)

HOS 7:6 בְּאָרְבָּם (bəʼārəbām)  Lemmas=‘בְּ’, ‘אָרַב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, ambush_of, their’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, intrigue_of, their’ OSHB HOS 7:6 word 5

OET-LV: 6 If/because they_have_brought_near like_oven heart_of_their in_ambush_of_their all_of the_night is_sleeping their_of_baker morning it is_burning like_a_fire_of flame. (HOS 7:6)

OET-RV: 6 Because with their hearts like an oven, they get closer to implementing their plot.
 ⇔ Their anger smoulders all night—in the morning it bursts into flame. (HOS 7:6)