Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #83413

OSHB Deu 4:2 מְצַוֶּה (məʦaūeh) Strongs=6680 Lemma=‘צָוָה’
contextual word gloss=‘[am]_about_to_command’ word gloss=‘command’
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form מְצַוֶּה (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְצַוֶּה’ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[am]_about_to_command’, ‘[am]_commanding’, ‘[is]_commanding’.

DEU 4:2 contextual word gloss=‘[am]_about_to_command’ word gloss=‘command’ OSHB DEU 4:2 word 19

OET-LV: 2 Not you(pl)_must _add to the_message which I am_about _to _command you(pl) and_not you(pl)_must _diminish from_him/it to_guard/protect DOM the _commands _of YHWH god _of_your(pl) which I am_about _to _command you(pl). (DEU_4:2)

OET-RV: 2 Don’t add or subtract from what I tell you, because you all need to follow the instructions from your god Yahweh that I’m telling you. (DEU 4:2)

DEU 11:13 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 11:13 word 9

OET-LV: 13 and_it _was if really _(obey) you(pl)_will _obey (to) commands _of_my which I am_commanding you(pl) the_day to_love DOM YHWH god _of_your(pl) and_to_serve_him in_all heart _of_your(pl) and_on/over_all being _of_your(pl). (DEU_11:13)

OET-RV: 13 If you all listen to the instructions that I’m giving you today, loving your god Yahweh and serving him with sincerity and with energy, (DEU 11:13)

DEU 11:22 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 11:22 word 11

OET-LV: 22 if/because if really _(keep) you(pl)_will _keep DOM all _of the_command (the)_this which I am_commanding you(pl) to_do_it to_love DOM YHWH god _of_your(pl) to_go in_all ways _of_his and_to_cleave in_him/it. (DEU_11:22)

OET-RV: 22 If you all follow these instructions that I’m telling you to do, to love your god Yahweh and live how he wants you to, and stay faithful to him, (DEU 11:22)

DEU 11:27 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 11:27 word 11

OET-LV: 27 DOM the_blessing that you(pl)_will _obey (to) the _commands _of YHWH god _of_your(pl) which I am_commanding you(pl) the_day. (DEU_11:27)

OET-RV: 27 the blessing is if you all decide to obey your god Yahweh’s instructions that I’m giving you today, (DEU 11:27)

DEU 11:28 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 11:28 word 14

OET-LV: 28 And_the_curse if not you(pl)_will _obey (to) the _commands _of YHWH god _of_your(pl) and_you(pl)_will _turn _aside from the_way which I am_commanding you(pl) the_day to_go after gods other which not you(pl)_have _known. (DEU_11:28)

OET-RV: 28 but the curse is if you all don’t take any notice of his instructions, or if you turn away from what I’m commanding you all today to go after other gods that you previously had nothing to do with. (DEU 11:28)

DEU 12:11 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘command’ OSHB DEU 12:11 word 17

OET-LV: 11 And_it _was the_place which he _will _choose YHWH god _of_your(pl) in/on/over_him/it to_cause _to _dwell his/its_name there to_there you(pl)_will _bring DOM all _of that I am_commanding you(pl) offerings _of_your(pl)_burnt and_your(pl)_of_sacrifices tithes _of_your(pl) and_the _contribution _of your _hand _of_of and_all/each/any/every the _choicest _of your(pl)_votive _offerings _of_of which you(pl)_will _vow to/for_YHWH. (DEU_12:11)

OET-RV: 11 Then your god Yahweh will choose one place to attach his name to, and that’s where you’ll all bring everything that I tell you to: your animal sacrifices and offerings, as well as the tenth of your produce and animals, special contributions, and sacrifices for promises made to Yahweh. (DEU 12:11)

DEU 13:1 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘command’ OSHB DEU 13:1 word 6

OET-LV: 13  DOM every _of (the)_message which I am_commanding you(pl) DOM_him/it you(pl)_will _take _care for_doing not you _must _add on/upon/above_him/it and_not you _must _diminish from_it. (DEU_13:1)

OET-RV: 13 If someone among you claims to be a prophet or interpreter of dreams, or able to do miracles, (DEU 13:1)

DEU 27:1 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 27:1 word 14

OET-LV: 27 and_ Mosheh _he/it _commanded and_the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_people to_say keep DOM all _of the_command which I am_commanding you(pl) the_day. (DEU_27:1)

OET-RV: 27 Then Mosheh (Moses) and the Israeli elders commanded the people, “Follow all the instructions that I’m giving you today. (DEU 27:1)

DEU 27:4 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 27:4 word 11

OET-LV: 4 And_it _was when_you_have _passed _over DOM the_Yardēn you(pl)_will _set _up DOM the_stones the_these which I am_commanding you(pl) the_day on_the _mountain _of ˊĒyⱱāl and_you _will _whitewash them with_lime. (DEU_27:4)

OET-RV: 4 Then after you’ve gone further in, stand some tall pieces of rock up on end on Mt. Ebal like I’ve told you, and cover them with plaster, (DEU 27:4)

DEU 28:14 contextual word gloss=‘[am]_commanding’ word gloss=‘commanding’ OSHB DEU 28:14 word 7

OET-LV: 14 And_not you _will _turn _aside from_all the_words/messages which I am_commanding you(pl) the_day right _hand and_left _hand to_go after gods other to_serve_them. (DEU_28:14)

OET-RV: 14 Make sure you don’t turn away from those instructions, and never worship other gods. (DEU 28:14)

JER 34:22 contextual word gloss=‘[am]_about_to_command’ word gloss=‘command’ OSHB JER 34:22 word 2

OET-LV: 22 Here_I am_about _to _command the _utterance _of YHWH and_I_will _bring _them _back to the_city (the)_this and_they _will _fight on/upon_it(f) and_they_will _capture _it and_they_will _burn _it with_fire and_DOM the _cities _of Yəhūdāh I _will _make a _waste from_not an _inhabitant. (JER_34:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 34:22)

AMOS 6:11 contextual word gloss=‘[is]_commanding’ word gloss=‘command’ OSHB AMOS 6:11 word 4

OET-LV: 11 If/because here YHWH is_commanding and_someone _will _strike the_house (the)_great fragments and_the_house the_small(sg) rubble(s). (AMO_6:11)

OET-RV: 11 Yes, because, listen, Yahweh will give a command,
⇔ and the big house will be smashed to pieces,
⇔ ≈ and the little house turned into rubble. (AMO 6:11)

AMOS 9:9 contextual word gloss=‘[am]_about_to_command’ word gloss=‘command’ OSHB AMOS 9:9 word 4

OET-LV: 9 If/because here I am_about _to _command and_I _will _shake among_all _of the_nations DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as it _is _shaken in_sieve and_not it _will _fall a _pebble the_ground. (AMO_9:9)

OET-RV: 9 Because, listen, I will give a command,
⇔ and I’ll shake Yisrael among all the nations,
⇔ as one shakes grain in a sieve,
⇔ but not even a pebble will fall to the ground. (AMO 9:9)