Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339373

OSHB Eze 16:30 אֲמֻלָה (ʼₐmulāh) Strongs=535 Lemma=‘אֲמֻלָה’^*
contextual word gloss=‘hot’ word gloss=‘sick’
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אֲמֻלָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲמֻלָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘hot’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘אֲמֻלָה’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (9) other than אֲמֻלָה (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hot’

GEN 36:24 הַיֵּמִם (hayyēmim) Lemmas=‘הַ’, ‘יֵמִם’ contextual morpheme glosses=‘the_hot, springs’ morpheme glosses=‘the, hot_springs’ OSHB GEN 36:24 word 11

OET-LV: 24 And_these were_the _sons _of Tsiⱱˊōn/(Zibeon) and_ʼAy^yāh and_ˊAnāh he was_ˊAnāh who he _found DOM the _hot_springs in_wilderness when_he_was _pasturing DOM the_donkeys of_Tsiⱱˊōn his/its_father. (GEN_36:24)

OET-RV: 24 Zibeon’s sons were Aiah and Anah. This is the same Anah who discovered some hot springs while he was out in the desert grazing his father’s donkeys. (GEN 36:24)

DEU 19:6 יֵחַם (yēḩam) Lemma=‘חמם’ contextual word gloss=‘it_will_be_hot’ word gloss=‘he_is_enraged’ OSHB DEU 19:6 word 8

OET-LV: 6 Lest he _should _pursue the _avenger _of (the)_blood after the_killer if/because heart _of_his it _will _be _hot and_he_will _overtake _him if/because it _will _be _great the_journey and_he_will _strike _him life and_to/for_him/it there_belonged_not a _sentence _of death if/because not was_hating he to_him/it from_yesterday the_third _day. (DEU_19:6)

OET-RV: 6 Otherwise a friend or relative of the dead person might chase the killer in a sudden rage and overtake and kill the accidental killer if the city was too far away. However, the killer doesn’t deserve death if they hadn’t hated that person from past events— (DEU 19:6)

JOS 9:12 חָם (ḩām) Lemma=‘חָם’ contextual word gloss=‘hot’ word gloss=‘Ham’ OSHB JOS 9:12 word 3

OET-LV: 12 This bread _of_is_our hot we _took _as _our _provisions DOM_him/it from_our _of_homes in/on_day we_came _out to_go to_you and_now here it _has _dried _up and_it _was crumbs. (JOS_9:12)

OET-RV: 12 This bread of ours was warm from our ovens when we loaded it for our journey, and now, look, it’s all dry and crumbling. (JOS 9:12)

1 KI 19:6 רְצָפִים (rəʦāfīm) Lemma=‘רֶצֶף’ contextual word gloss=‘hot_coals’ word gloss=‘baked_on_hot_stones’ OSHB 1 KI 19:6 word 5

OET-LV: 6 And_he _looked and_see/lo/see place _of _his _head _of_was_the a _bread _cake _of hot _coals and_a _jug _of water and_he _ate and_he _drank and_he _returned and_he _lay _down. (KI1_19:6)

OET-RV: 6 Eliyah looked around and wow, there was some bread near his head that had been cooked on glowing coals, and a jug of water. He got up and ate and drank, and then lay down again. (KI1 19:6)

JOB 6:17 בְּחֻמּוֹ (bəḩummō) Lemmas=‘בְּ’, ‘חמם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, it, is_hot’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hot, it’ OSHB JOB 6:17 word 4

OET-LV: 17 At_the_time when_they _flow they _are _silenced when_it_is _hot they _are _dried _up from_their _of_place. (JOB_6:17)

OET-RV: 17 At the time when they should be flowing, they’re silenced.
⇔ When it’s hot, they dry up from their channels. (JOB 6:17)

JOB 37:17 חַמִּים (ḩammīm) Lemma=‘חָם’ contextual word gloss=‘[are]_hot’ word gloss=‘hot’ OSHB JOB 37:17 word 3

OET-LV: 17 you_whom clothes _of_your are_hot when_is _still the_earth from_the_south. (JOB_37:17)

OET-RV: 17 You whose clothes get hot
⇔ when the south wind brings hot, still air. (JOB 37:17)

LAM 5:10 נִכְמָרוּ (nikmārū) Lemma=‘כָּמַר’ contextual word gloss=‘they_have_grown_hot’ word gloss=‘hot’ OSHB LAM 5:10 word 3

OET-LV: 10 Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger. (LAM_5:10)

OET-RV: ⇔  10 Our skin grows as hot as an oven
⇔ from the burning heat of hunger. (LAM 5:10)

HOS 7:7 יֵחַמּוּ (yēḩammū) Lemma=‘חָמַם’ contextual word gloss=‘they_are_hot’ word gloss=‘hot’ OSHB HOS 7:7 word 2

OET-LV: 7 Of _them _of_all they _are _hot like_oven and_they _devour DOM their _of_rulers all _of kings _of_their they _have _fallen there_is_not one _who_calls in/among_them to_me. (HOS_7:7)

OET-RV: 7 All of them are hot as an oven and they devour those who rule over them.
⇔ All their kings have fallen—none of them called to me for help. (HOS 7:7)

YNA 4:8 חֲרִישִׁית (ḩₐrīshīt) Lemma=‘חֲרִישִׁי’ contextual word gloss=‘hot’ word gloss=‘scorching’ OSHB YNA 4:8 word 8

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as _arose the_sun and_ god _he/it _assigned a _wind _of an _east _wind hot and_it _struck the_sun on the _head _of Yōnāh/(Jonah) and_he _became _faint and_he _asked DOM life _of_his to_die and_he/it _said is_good death _of_my more_than _of_my _life. (JNA_4:8)

OET-RV: 8 And when the sun came up, God sent a hot east wind and the sun beat on Yonah’s head. He became faint and asked for his life to end and said, “It’s better for me to die than to live.” (JNA 4:8)