JOB 37:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμὴ, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.
(Sou de haʸ stolaʸ thermaʸ, haʸsuⱪazetai de epi taʸs gaʸs. )

ULT You whose garments are hot
⇔ in the quieting of the earth from the south,

UST Are you able to explain how God can bring in stifling air from the desert
⇔ and make it so hot that you cannot stay cool if you wear clothes?

BSB You whose clothes get hot
⇔ when the land lies hushed under the south wind,

OEB What time thy garments grow hot
⇔ From the south wind which laps earth in silence?

WEBBE You whose clothing is warm
⇔ when the earth is still by reason of the south wind?

WMBB (Same as above)

NET You, whose garments are hot
⇔ when the earth is still because of the south wind,

LSV How your garments [are] warm,
In the quieting of the earth from the south?

FBV You know how your clothes drip with sweat when the south wind brings air that is hot and heavy.

T4T No, you just sweat there in your clothes;
⇔ it is very oppressive when the hot wind stops blowing from the south and all the leaves on the trees ◄become still/do not move►.

LEB • You whose garments are hot, when the earth is being still because of the south wind,

BBE You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

Moff No Moff JOB book available

JPS Thou whose garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind;

ASV How thy garments are warm,
⇔ When the earth is still by reason of the south wind?

DRA Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?

YLT How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?

Drby How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?

RV How thy garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind?

Wbstr How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind ?

KJB-1769 How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
(How thy/your garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? )

KJB-1611 How thy garments are warme, when hee quieteth the earth by the South wind?
(How thy/your garments are warm, when he quieteth the earth by the South wind?)

Bshps And how thy clothes are warme, when the lande is stil through the south winde?
(And how thy/your clothes are warm, when the land is stil through the south wind?)

Gnva Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?
(Or how thy/your clothes are warm, when he maketh the earth quiet through the South wind? )

Cvdl and how thy clothes are warme, whe the lode is still thorow the south wynde?
(and how thy/your clothes are warm, when the land is still through the south wynde?)

Wyc Whether thi cloothis ben not hoote, whanne the erthe is blowun with the south?
(Whether thy/your clothes been not hoote, when the earth is blowun with the south?)

Luth Daß deine Kleider warm sind, wenn das Land stille ist vom Mittagswind?
(That your clothes warm are, when the Land silence is from_the Mittagswind?)

ClVg Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
(Isn't_it clothes your hot are, when/with blown_away has_been earth/land austro? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥י⁠ךָ חַמִּ֑ים

which/who garments,you hot

Elihu is using one part of Job, his clothes, to mean all of him in the act of being hot. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “You who sweat in your garments”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠הַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִ⁠דָּרֽוֹם

in/on/at/with,still earth/land because_of,south_wind

Elihu assumes that Job will understand that by south he is referring to the desert. The book of Job is set in a location where there was a desert to the south. You could indicate that explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “when the air comes from the desert and the land is still”

Parallel JOB 37:17