Parallel EZE 16:30

---

BSB  § How weak-willed is your heart,[fn] declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!

---

OEB What shall I do with thy heart’ is the oracle of Jehovah, ’seeing that thou didst all these things-the deed of an impudent harlot!

WEBBE “‘“How weak is your heart,” says the Lord GOD, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

WMBB (Same as above)

NET “‘How sick is your heart, declares the sovereign Lord, when you perform all of these acts, the deeds of a bold prostitute.

LSV How weak [is] your heart,
A declaration of Lord YHWH,
In your doing all these,
The work of a domineering, whorish woman.

FBV You're really sick-minded to do all this, acting like a prostitute with no shame, declares the Lord God.

T4T I, Yahweh the Lord, declare that when you did all those things, acting like [MET] a bold prostitute, you were showing that you were ready to do anything that you wanted to [IDM].

LEB How hot with fever was your heart!’ declares[fn] the Lord Yahweh. ‘When you did[fn] all of these actionsof a headstrong female prostitute,[fn]

---

BBE How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

Moff No Moff EZE book available

JPS How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;

ASV How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

DRA Wherein shall I cleanse thy heart, saith the Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?

YLT How weak [is] thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.

Drby How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;

RV How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Wbstr How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things , the work of an imperious lewd woman;

KJB-1769 How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
   (How weak is thine/your heart, saith/says the Lord GOD, seeing thou/you doest all these things, the work of an imperious whorish woman; )

KJB-1611 How weake is thine heart, saith the LORD God, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman?
   (How weak is thine/your heart, saith/says the LORD God, seeing thou/you doest all these things, the work of an imperious whorish woman?)

Bshps Howe weake is thyne heart saith the Lorde God, seeing thou doest all these workes of a presumptuous whorishe woman?
   (How weak is thine/your heart saith/says the Lord God, seeing thou/you doest all these works of a presumptuous whorishe woman?)

Gnva Howe weake is thine heart, saith the Lord God, seeing thou doest all these thinges, euen the worke of a presumptuous whorish woman?
   (How weak is thine/your heart, saith/says the Lord God, seeing thou/you doest all these things, even the work of a presumptuous whorish woman? )

Cvdl How shulde I circumcide thine herte (saieth the LORDE God) seinge thou doest all these thinges, thou precious whore:
   (How should I circumcide thine/your heart (saieth the LORD God) seeing thou/you doest all these things, thou/you precious whore:)

Wyc In what thing schal Y clense thin herte, seith the Lord God, whanne thou doist alle these werkis of a womman an hoore, and gredi axere?
   (In what thing shall I clense thin heart, saith/says the Lord God, when thou/you doest all these works of a woman an hoore, and gredi axere?)

Luth Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HErr HErr, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure,
   (How should I you/to_you though/but your heart beschneiden, spricht the/of_the LORD LORD, because you such Werke tust einer large Erzhure,)

ClVg In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis?
   (In quo mundabo heart tuum, he_said Master God, when/with facias everything these_things opera mulieris meretricis and procacis? )

BrTr Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters.

BrLXX Τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου·
   (Ti diathō taʸn thugatera sou, legei Kurios, en tōi poiaʸsai se panta tauta erga gunaikos pornaʸs; kai exeporneusas trissōs en tais thugatrasi sou; )