Hebrew root (lemma) ‘אֲמֻלָה’ (ʼₐmulāh)

← אֲמֻלָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֲמֻלָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: אֲמֻלָה (1, Vqsfsa).

It is glossed in only one way: ‘hot’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘אֲמֻלָה’ (ʼₐmulāh) in the Hebrew originals

EZEK 16:30 אֲמֻלָה (ʼₐmulāh) Vqsfsa contextual word gloss=‘hot’ word gloss=‘sick’ OSHB EZEK 16:30 word 2

OET-LV: 30 How anger_of_is_your hot the_utterance_of my_master YHWH when_do_you DOM all_of these_things the_deed[s]_of a_woman a_prostitute imperious. (EZE 16:30)

OET-RV: 30 Your heart is so sick that you would do things like that—things that only a shameless prostitute would do. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 16:30)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘אמלה’ (ʼmlh)

Have 15 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָמַל’ (ʼāmal) in the Hebrew originals

1 SAM 2:5 אֻמְלָלָה (ʼumlālāh) VKp3fs contextual word gloss=‘she_languishes’ word gloss=‘pines_away’ OSHB 1 SAM 2:5 word 12

OET-LV: 5 Satisfied_people for_food they_hire_themselves_out and_hungry_people they_cease to a_barren_woman she_bears seven_children and_a_woman_many_of sons she_languishes. (SA1 2:5)

OET-RV: 5 Those who had been satisfied now hire themselves out for food,
 ⇔ but the hungry people no longer lack.
 ⇔ The woman who’d been childless, gives birth to seven,
 ⇔ but the woman with many sons is depressed. (SA1 2:5)

ISA 16:8 אֻמְלָל (ʼumlāl) VKp3ms contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘withered’ OSHB ISA 16:8 word 4

OET-LV: 8 If/because the_terraced_fields_of Ḩeshbōn it_has_languished the_vine[s]_of Səⱱām rulers_of nations they_have_struck_down its_choice_of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they_reached they_wandered the_wilderness shoots_of_its they_were_spread_out they_passed_over the_sea. (ISA 16:8)

OET-RV: 8 because Heshbon’s fields have dried up
 ⇔ as have Sivmah’s grapevines.
 ⇔ The rulers of nations have trampled down its best grapevines.
 ⇔ They reached Yazer—wandering through the wilderness.
 ⇔ Its shoots spread out—passing over the ocean. (ISA 16:8)

ISA 19:8 אֻמְלָלוּ (ʼumlālū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_will_languish’ word gloss=‘languish’ OSHB ISA 19:8 word 13

OET-LV: 8 And_they_will_lament the_fishermen and_ all_of those_who_throw_of in_River a_fish_hook _they_will_mourn and_those_who_spread_out_of (of)_a_fishing_net on the_surface_of the_waters they_will_languish. (ISA 19:8)

OET-RV: 8 The fishermen will wail and mourn—
 ⇔ everyone who throws a hook into the Nile will grieve,
 ⇔ along with all those who spread a fishing net over the surface of the waters. (ISA 19:8)

ISA 24:4 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘languishes’ OSHB ISA 24:4 word 4

OET-LV: 4 It_has_dried_up the_earth/land it_has_withered it_has_languished the_world it_has_withered the_noble[s]_of the_people_of the_earth/land they_have_languished. (ISA 24:4)

OET-RV: 4 The land has dried up and everything has withered.
 ⇔ ≈ The world has declined and withered.
 ⇔ ≈ Its prominent people declined as well. (ISA 24:4)

ISA 24:4 אֻמְלָלוּ (ʼumlālū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_have_languished’ word gloss=‘languish’ OSHB ISA 24:4 word 7

OET-LV: 4 It_has_dried_up the_earth/land it_has_withered it_has_languished the_world it_has_withered the_noble[s]_of the_people_of the_earth/land they_have_languished. (ISA 24:4)

OET-RV: 4 The land has dried up and everything has withered.
 ⇔ ≈ The world has declined and withered.
 ⇔ ≈ Its prominent people declined as well. (ISA 24:4)

ISA 24:7 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘languishes’ OSHB ISA 24:7 word 3

OET-LV: 7 New_wine it_has_dried_up the_vine it_has_languished all_of the_people_joyful_of heart they_have_groaned. (ISA 24:7)

OET-RV: 7 The new wine has dried up—the grapevine has deteriorated.
 ⇔ All the people who were cheery are now groaning. (ISA 24:7)

ISA 33:9 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘languishes’ OSHB ISA 33:9 word 2

OET-LV: 9 It_has_dried_up the_land it_has_languished Ləⱱānōn it_has_displayed_shame it_has_withered (the)_Shārōn it_has_become like_(the)_plain and_is_ Bāshān and_Karmel/(Carmel) _shaking_off. (ISA 33:9)

OET-RV: 9 The land has dried up and become unproductive.
 ⇔ Levanon is ashamed and has withered.
 ⇔ The Sharon plain is like the desert,
 ⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves. (ISA 33:9)

YIR (JER) 14:2 אֻמְלְלוּ (ʼumləlū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_are_languishing’ word gloss=‘languish’ OSHB YIR (JER) 14:2 word 4

OET-LV: 2 Yəhūdāh/(Judah) it_is_in_mourning and_gates_of_its they_are_languishing they_are_in_mourning to_earth and_the_outcry_of Yərūshālaim/(Jerusalem) it_has_gone_up. (JER 14:2)

OET-RV: 2 Yehudah (Judah) is in mourning and its gates are neglected.
 ⇔ They’re mourning for the land
 ⇔ and Yerushalem (Jerusalem) is crying out in distress. (JER 14:2)

YIR (JER) 15:9 אֻמְלְלָה (ʼumləlāh) VKp3fs contextual word gloss=‘she_has_languished’ word gloss=‘languished’ OSHB YIR (JER) 15:9 word 1

OET-LV: 9 The_one_who_bore_of (of)_the_seven_children she_has_languished it_has_panted breath_of_her it_went sun_of_her while_still by_day she_is_ashamed and_she_is_abashed and_remnant_of_their to_sword I_will_give to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_their the_utterance_of YHWH. (JER 15:9)

OET-RV: 9 The mother who has borne seven children will waste away.
 ⇔ She’ll gasp—her sun will set while it is still daytime.
 ⇔ She’ll be ashamed and embarrassed, because I will give those who remain
 ⇔ to be killed by the sword in their enemies’ presence.
 § That is Yahweh’s declaration. (JER 15:9)

LAM 2:8 אֻמְלָלוּ (ʼumlālū) VKp3cp contextual word gloss=‘they_have_languished’ word gloss=‘languished’ OSHB LAM 2:8 word 17

OET-LV: 8 YHWH he_has_planned to_destroy the_wall_of the_daughter_of Tsiyyōn he_has_stretched_out a_measuring-line not he_has_turned_back his/its_hand from_swallowing_up and_he_has_caused_to_mourn rampart and_wall together they_have_languished. (LAM 2:8)

OET-RV: 8 Yahweh planned to destroy the wall of the daughter that’s Tsiyon.
 ⇔ He stretched out the measuring line.
 ⇔ He didn’t withhold his hand from devouring,
 ⇔ and he’s brought the ramparts and wall to mourning. Together they wasted away. (LAM 2:8)

HOS 4:3 וְ,אֻמְלַל (və, ʼumlal) C,VKq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_languish’ morpheme glosses=‘and, languish’ OSHB HOS 4:3 word 5

OET-LV: 3 Therefore yes/correct/thus/so the_earth/land it_will_dry_up and_ every_of one_who_dwells in_it _he_will_languish among_the_animal[s]_of the_field and_on/over_bird_of the_heavens and_also the_fish(es)_of the_sea they_will_be_removed. (HOS 4:3)

OET-RV: 3 Therefore the land mourns,
 ⇔ and everyone who lives in it is wasting away,
 ⇔ along with the animals in the countryside and the birds in the sky.
 ⇔ Even the fish in the sea will disappear. (HOS 4:3)

YOEL (JOEL) 1:10 אֻמְלַל (ʼumlal) VKp3ms contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘fails’ OSHB YOEL (JOEL) 1:10 word 10

OET-LV: 10 The_field[s] it_is_devastated the_ground it_is_dried_up if/because the_grain it_is_devastated the_new_wine it_has_dried_up the_fresh_oil it_has_languished. (JOL 1:10)

OET-RV: 10 The countryside has been devastated.
 ⇔ The soil mourns, because the grain has been destroyed.
 ⇔ The new wine dried up,
 ⇔ ≈ The fresh oil isn’t good. (JOL 1:10)

YOEL (JOEL) 1:12 אֻמְלָלָה (ʼumlālāh) VKp3fs contextual word gloss=‘it_has_languished’ word gloss=‘droops’ OSHB YOEL (JOEL) 1:12 word 4

OET-LV: 12 The_vine it_has_dried_up and_the_fig_tree it_has_languished the_pomegranate_tree also the_palm_tree and_the_apple_tree all_of the_trees_of the_field they_have_dried_up if/because joy it_has_been_ashamed from the_children_of humankind. (JOL 1:12)

OET-RV: 12 The grapevine has dried up and the fig tree has been made weak.
 ⇔ ≈ The pomegranate tree, also the palm tree and the apple tree, all of the trees across the countryside have dried up.
 ⇔ → So humanity’s joy has dried up. (JOL 1:12)

NAH 1:4 אֻמְלַל (ʼumlal) VKp3ms contextual word gloss=‘it_languishes’ word gloss=‘wither’ OSHB NAH 1:4 word 7

OET-LV: 4 He_is_rebuking (in)_sea and_he_made_it_dry and_all the_rivers he_dries_up Bāshān and_Karmel/(Carmel) it_languishes and_the_blossom_of Ləⱱānōn it_languishes. (NAH 1:4)

OET-RV: 4 He scolds the ocean and makes it sand.
 ⇔ ≈ He dries up all the rivers.
 ⇔ Bashan and Karmel wither up.
 ⇔ ≈ He makes the flowers wilt in Levanon. (NAH 1:4)

NAH 1:4 אֻמְלָל (ʼumlāl) VKp3ms contextual word gloss=‘it_languishes’ word gloss=‘withers’ OSHB NAH 1:4 word 12

OET-LV: 4 He_is_rebuking (in)_sea and_he_made_it_dry and_all the_rivers he_dries_up Bāshān and_Karmel/(Carmel) it_languishes and_the_blossom_of Ləⱱānōn it_languishes. (NAH 1:4)

OET-RV: 4 He scolds the ocean and makes it sand.
 ⇔ ≈ He dries up all the rivers.
 ⇔ Bashan and Karmel wither up.
 ⇔ ≈ He makes the flowers wilt in Levanon. (NAH 1:4)