Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #9780

OSHB Gen 24:1 בֵּרַךְ (bērak) Strongs=1288 Lemma=‘בָּרַךְ’
contextual word gloss=‘he_had_blessed’ word gloss=‘blessed’
Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1857

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form בֵּרַךְ (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בֵּרַךְ’ (Morphology=Vpp3ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘[whom]_he_has_blessed’, ‘he_blessed’, ‘he_had_blessed’, ‘he_has_blessed’.

GEN 24:35 contextual word gloss=‘he_has_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB GEN 24:35 word 2

OET-LV: 35 And_YHWH he _has _blessed DOM my_master exceedingly and_he _has _become _great and_he _has _given to_him/it sheep and_cattle and_silver and_gold and_male_servants and_female _servants and_camels and_donkeys. (GEN_24:35)

OET-RV: 35 and Yahweh has blessed my master a lot, so that he has become wealthy. Yahweh has given him cattle, sheep and goats, silver and gold, male and female slaves, and camels and donkeys. (GEN 24:35)

GEN 49:28 contextual word gloss=‘he_blessed’ word gloss=‘blessing’ OSHB GEN 49:28 word 17

OET-LV: 28 All _of these are_the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) two _plus ten and_this is _that_which he _spoke to/for_them father _of_their and_he/it _blessed them everyone whom according_to _of_his _blessing he _blessed DOM_them. (GEN_49:28)

OET-RV: 28 Those are Yisra’el’s twelve sons (that led to the twelve tribes) and that’s what their father said to them from his bed as he blessed each one of them—each one blessed appropriately. (GEN 49:28)

EXO 20:11 contextual word gloss=‘he_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB EXO 20:11 word 21

OET-LV: 11 if/because six _of days YHWH he _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land DOM the_sea and_DOM all _of that is_in_them and_he _rested in _the_day the_seventh therefore yes/correct/thus/so YHWH he _blessed DOM the _day _of the _sabbath and_he_set _it _apart _as _holy. (EXO_20:11)

OET-RV: 11 because Yahweh made the heavens and earth, the sea, and everything that’s in them in six days. Then he rested on the seventh day, so that’s why he blessed the rest day and made it sacred. (EXO 20:11)

DEU 33:1 contextual word gloss=‘he_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB DEU 33:1 word 4

OET-LV: 33 and_this is_the_blessing which he _blessed Mosheh the _man _of the_ʼElohīm DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_(the)_face _of/in _front _of/before death _of_his. (DEU_33:1)

OET-RV: 33 This is the blessing with which the man of God, Mosheh (Moses), blessed Israelis just before his death: (DEU 33:1)

2 SAM 6:12 contextual word gloss=‘he_has_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB 2 SAM 6:12 word 5

OET-LV: 12 And_it _was _told to/for_the _king Dāvid to_say YHWH he _has _blessed DOM the _household _of Obed- ʼEdōm and_DOM all _of that to_him/it in_account _of the _box _of the_ʼElohīm and_ Dāvid _he/it _went and_he/it _ascended DOM the _box _of the_ʼElohīm from_the _house _of Obed- ʼEdōm the _city _of Dāvid with_joy. (SA2_6:12)

OET-RV: 12 Someone told King David, “Yahweh has blessed Obed-Edom’s household because of the sacred chest,” so David went and brought God’s Box from Obed-Edom’s house to Yerushalem with much happiness. (SA2 6:12)

1 KI 21:13 contextual word gloss=‘he_has_blessed’ word gloss=‘cursed’ OSHB 1 KI 21:13 word 16

OET-LV: 13 And_they _came the _two _of the_men sons _of worthlessness and_they _lived before_him and_they_testified _against _him the _men _of (the)_worthlessness DOM Nāⱱōt before the_people to_say Nāⱱōt he _has _blessed god and_the_king and_they_took _him _out from_the_outside of_city and_they_stoned _him with_stones and_he/it _died. (KI1_21:13)

OET-RV: 13 then two worthless men were seated opposite him, and they testified in front of all the people that Navot had cursed God and the king. So Navot was led out of the city and killed by having rocks thrown at him, (KI1 21:13)

2 CHR 31:10 contextual word gloss=‘he_has_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB 2 CHR 31:10 word 21

OET-LV: 10 And_he/it _said to_him/it ˊAzar^yāh the_priest/officer the_head of_the _house _of of _Tsādōq/(Zadok) and_he/it _said from_when _began the_contribution to_bring the _house _of YHWH we _have _eaten and_we _have _been _satisfied and_we _have _had _more _than _enough to to_abundance if/because YHWH he _has _blessed DOM people _of_his and _(the)_is_that _which_remains DOM the_abundance (the)_this. (CH2_31:10)

OET-RV: 10 and Azaryah the chief priest (a descendant of Tsadok) told him, “Since the people started brining their contributions to the temple, we’ve been eating well and even had left-overs because Yahweh has blessed his people, and all this is the remainder.” (CH2 31:10)

JOB 42:12 contextual word gloss=‘he_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB JOB 42:12 word 2

OET-LV: 12 and_YHWH he _blessed DOM the _latter _part _of ʼIyyōⱱ/(Job) more_than _of_his _beginning and_he/it _was to_him/it four- teen thousand sheep and_six _of thousand(s) camels and_one _thousand pair[s]_of ox[en] and_a _thousand female _donkeys. (JOB_42:12)

OET-RV: 12 Then Yahweh blessed the second part of Iyyov’s life more than the first, and he ended up with 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 working pairs of cows, and 1,000 female donkeys. (JOB 42:12)

PSA 147:13 contextual word gloss=‘he_has_blessed’ word gloss=‘blesses’ OSHB PSA 147:13 word 5

OET-LV: 13 If/because he _has _strengthened the _bars _of your(pl)_gates _of_of he _has _blessed children _of_your in_your _of_midst. (PSA_147:13)

OET-RV: 13 because he strengthens the locking bars on your gates.
⇔ He blesses your children there in the city. (PSA 147:13)

ISA 61:9 contextual word gloss=‘[whom]_he_has_blessed’ word gloss=‘blessed’ OSHB ISA 61:9 word 13

OET-LV: 9 And_it _will _be _known among_nations offspring _of_their and_their _of_descendants in _the_middle the_peoples all _of those _of_who_see _them they_will _recognize _them if/because _that they are_offspring whom_he _has _blessed YHWH. (ISA_61:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 61:9)