GEN 24:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος δὲ ηὐλόγησε τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα, καὶ μόσχους, καὶ ἀργύριον, καὶ χρυσίον, παῖδας, καὶ παιδίσκας, καμήλους, καὶ ὄνους.
(Kurios de aʸulogaʸse ton kurion mou sfodra, kai hupsōthaʸ; kai edōken autōi probata, kai mosⱪous, kai argurion, kai ⱪrusion, paidas, kai paidiskas, kamaʸlous, kai onous. )

BrTr and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.

ULT And Yahweh has greatly blessed my master, so that he has become great. And he has given him flocks and herds, and silver and gold, and men slaves and women slaves, and camels and donkeys.

UST Yahweh has abundantly blessed my master, so that he has become wealthy. Yahweh has given him many sheep and cattle, much silver and gold, many male and female servants, and many camels and donkeys.

BSB “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.

OEB and the Lord has blessed my master greatly, so that he has become very rich. He has given him flocks and herds, silver and gold, servants, and camels and donkeys.

WEBBE The LORD has blessed my master greatly. He has become great. The LORD has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

WMBB (Same as above)

NET “The Lord has richly blessed my master and he has become very wealthy. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

LSV and YHWH has blessed my lord exceedingly, and he is great; and He gives to him flock, and herd, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and donkeys;

FBV “The Lord has blessed my master so much, and now he is a wealthy and powerful man. The Lord has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

T4T Yahweh has greatly blessed my master so that he has become very rich. Yahweh has given him many sheep and cattle, a lot of gold and silver, male and female servants, camels and donkeys.

LEB Now Yahweh has blessed my master exceedingly, and he has become great. He has given to him sheep and cattle, silver and gold, male slaves and female slaves, and camels and donkeys.

BBE The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great; and He hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

ASV And Jehovah hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.

DRA And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.

YLT and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;

Drby And Jehovah has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him sheep and cattle, and silver and gold, and bondmen and bondwomen, and camels and asses.

RV And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and menservants and maidservants, and camels and asses.

Wbstr And the LORD hath blessed my master greatly, and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses.

KJB-1769 And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
(And the LORD hath/has blessed my master greatly; and he is become great: and he hath/has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses. )

KJB-1611 And the LORD hath blessed my master greatly, and hee is become great: and hee hath giuen him flocks, and heards, and siluer, and gold, and men seruants, and mayd seruants, and camels, and asses.
(And the LORD hath/has blessed my master greatly, and he is become great: and he hath/has given him flocks, and heards, and silver, and gold, and men servants, and maid servants, and camels, and asses.)

Bshps And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.
(And God blessed my master merueylously, that he is become great, and hath/has given him sheep and oxen, silver and gold, men servants, and maidservants, camelles and asses.)

Gnva And the Lord hath blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath giuen him sheepe, and beeues, and siluer, and golde, and men seruants, and maide seruants, and camels, and asses.
(And the Lord hath/has blessed my master wonderfully, that he is become great: for he hath/has given him sheep, and beeues, and silver, and gold, and men servants, and maid servants, and camels, and asses. )

Cvdl and the LORDE hath prospered my master richely, so yt he is become greate: and he hath geuen him shepe and oxe, syluer and golde, seruauntes and maidens, Camels and Asses:
(and the LORD hath/has prospered my master richely, so it he is become greate: and he hath/has given him sheep and oxe, silver and gold, servants and maidens, Camels and Asses:)

Wycl and the Lord hath blessid my lord greetli, and he is maad greet; and God yaf to hym scheep, and oxun, siluer, and gold, seruauntis, and handmaides, camels, and assis.
(and the Lord hath/has blessid my lord greatly, and he is made greet; and God gave to him sheep, and oxen, silver, and gold, servants, and handmaids, camels, and assis.)

Luth Und der HErr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, und ist groß worden; und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
(And the/of_the LORD has my Lord reichlich gesegnet, and is large worden; and has him sheep and Ochsen, Silber and Gold, servant(s) and Mägde, Kamele and donkey given.)

ClVg et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.
(and Master benedixit domino mine valde, magnificatusque it_is: and he_gave to_him oves and boves, argentum and aurum, servos and ancillas, camelos and asinos. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת אֲדֹנִ֛⁠י מְאֹ֖ד

and,LORD blessed DOM my=master very

Alternate translation: “Yahweh has abundantly prospered my master,”

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּגְדָּ֑ל

and,become_rich

Alternate translation: “so that he is wealthy.” or “and as a result, he is very wealthy.”

וַ⁠יִּתֶּן ל֞⁠וֹ צֹ֤אן וּ⁠בָקָר֙

and,given to=him/it flock_of_sheep/goats and,herds

This is the beginning of a list of what Yahweh had given Abraham. Consider the most natural way to list items in your language. Also, see how you translated flocks and herds in Gen 13:5.

וְ⁠כֶ֣סֶף וְ⁠זָהָ֔ב

and,silver and,gold

See how you translated silver and gold in Gen 13:2.

וַ⁠עֲבָדִם֙ וּ⁠שְׁפָחֹ֔ת

and,male_slaves and,female_slaves

See how you translated this phrase in Gen 20:14. Alternate translation: “many men and women slaves” or “many male and female slaves”

Note 2 topic: translate-unknown

וּ⁠גְמַלִּ֖ים וַ⁠חֲמֹרִֽים

and,camels and,donkeys

See how you translated donkeys in Gen 22:3.

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Isaac’s Travels

Genesis 21-35

Though the patriarch Isaac moved from place to place several times within southern Canaan, compared to his father Abraham and his son Jacob, Isaac appears to have been a bit of a homebody. In fact, unless Isaac resettled in places not recorded in Scripture, the farthest extent he ever traveled appears to have been only about 90 miles (113 km). Yet, as the child of God’s promise to Abraham to build a great nation from his descendants, Isaac’s relatively simple life served as a critical bridge from Abraham to the beginnings of the twelve tribes of Israel, who were descended from Isaac’s son Jacob. It is likely that Isaac was born at Beersheba (see Genesis 21:1-24), and later Abraham offered him as a sacrifice on Mount Moriah (located at Jerusalem; see 2 Chronicles 3:1). Then Abraham, Isaac, and those with them returned to Beersheba (Genesis 22:1-19). When Isaac reached adulthood, his father sent a servant to bring back a bride for him from Aram-naharaim, far north of Canaan. When his bride, Rebekah, arrived, Isaac had just come from Beer-lahai-roi and settled in the Negev (Genesis 24:62). Later Isaac resettled with Rebekah in Beer-lahai-roi, and this may have been where their twins son Esau and Jacob were born. A famine forced Isaac to go to Gerar (Genesis 26:1-6) in “the land of the Philistines.” The distinct people group known as the Philistines in later books of the Bible did not arrive until the time of the Judges, so the term here must have referred to another people group living in this region, and this is supported by the fact that King Abimelech’s name is Semitic, not Aegean (the likely origin of the later Philistines). While Isaac was there, he repeated his father’s error (Genesis 20) by lying to the king that his wife was only his sister. Isaac also became increasingly prosperous at Gerar, so the Philistines told him to leave their region. Isaac moved away from the town of Gerar and settled further away in the valley of Gerar. There he dug a well, but the Philistines claimed it for themselves, so he called it Esek, meaning “argument.” So Isaac’s men dug another well and called it Sitnah (meaning “hostility”), but it led to more quarreling, so he dug yet another well and called it Rehoboth (meaning “open space”). The locations of these two later wells are not certain, but they may have been located near Ruheibeh as shown on this map. Then Isaac moved to Beersheba and built an altar. He also dug a well there, and King Abimelech of the Philistines came and exchanged oaths of peace with him. It was likely at Beersheba that Isaac blessed his sons Esau and Jacob, and both sons eventually left Canaan (see “Jacob Goes to Paddan-Aram” map). When Jacob later returned, he traveled to Mamre near Hebron and reunited with Isaac. Sometime after this Isaac died, and Jacob and Esau buried him there.

Parallel GEN 24:35

Isaac’s Travels