GEN 24:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַבְרָהָם
2. 13986,13987
3. and ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-C,Np
7. and,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9775
1. זָקֵן
2. 13988
3. he was old
4. -
5. 2204
6. V-Vqp3ms
7. he_was_old
8. -
9. Y-1857
10. 9776
1. בָּא
2. 13989
3. he had come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. he_had_come
8. -
9. Y-1857
10. 9777
1. בַּ,יָּמִים
2. 13990,13991
3. in the days
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmpa
7. in_the=days
8. -
9. Y-1857
10. 9778
1. וַ,יהוָה
2. 13992,13993
3. and YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-C,Np
7. and,Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 9779
1. בֵּרַךְ
2. 13994
3. he had blessed
4. blessed
5. 1288
6. V-Vpp3ms
7. he_had_blessed
8. -
9. Y-1857
10. 9780
1. אֶת
2. 13995
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1857
10. 9781
2. 13996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9782
1. אַבְרָהָם
2. 13997
3. ʼAⱱrāhām
4. -
5. 85
6. O-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9783
1. בַּ,כֹּל
2. 13998,13999
3. in everything
4. in every
5. 3605
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,everything
8. -
9. Y-1857
10. 9784
2. 14000
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9785

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠אַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ⁠יָּמִ֑ים

and,Abraham old (Some words not found in UHB: and,Abraham old he/it_came in_the=days and,Yahweh blessed DOM ʼAⱱrāhām in,everything )

[Verse 1](../24/01.md) gives the setting for the new episode and begins with a doublet that emphasizes how old Abraham was. Try to preserve this emphasis in a way that is natural in your translation. Alternate translation: [Abraham was very old now. He had lived many years] or [Now Abraham had become very old]

בַּ⁠כֹּֽל

(Some words not found in UHB: and,Abraham old he/it_came in_the=days and,Yahweh blessed DOM ʼAⱱrāhām in,everything )

Alternate translation: [in everything he had done]

וַֽ⁠יהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם

(Some words not found in UHB: and,Abraham old he/it_came in_the=days and,Yahweh blessed DOM ʼAⱱrāhām in,everything )

See how you translated bless in [Gen 12:2–3](../12/02.md). Alternate translation: [and Yahweh had caused him to prosper]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 1987,451
5. 13986,13987
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9775
1. he was old
2. -
3. 2133
5. 13988
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1857
10. 9776
1. he had come
2. -
3. 1274
5. 13989
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1857
10. 9777
1. in the days
2. -
3. 846,3371
5. 13990,13991
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1857
10. 9778
1. and YHWH
2. Yahweh
3. 1987,3354
5. 13992,13993
6. S-C,Np
8. -
9. Person=God; Y-1857
10. 9779
1. he had blessed
2. blessed
3. 1228
5. 13994
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1857
10. 9780
1. DOM
2. -
3. 347
5. 13995
6. O-To
8. -
9. Y-1857
10. 9781
1. ʼAⱱrāhām
2. -
3. 451
5. 13997
6. O-Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1857
10. 9783
1. in everything
2. in every
3. 846,3671
5. 13998,13999
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1857
10. 9784

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 24:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)