Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #19743

OSHB Gen 41:2 פָּרוֹת (pārōt) Strongs=6510 Lemma=‘פָּרָה’
contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1715 TimeSeries=Joseph_imprisoned

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פָּרוֹת (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פָּרוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘cows’.

GEN 32:16 contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB GEN 32:16 word 5

OET-LV: 16  camels milking and_their _of_young thirty cows forty and_bulls ten female _donkeys twenty and_male _donkeys ten. (GEN_32:16)

OET-RV: 16 Then he handed them over to his slaves, each herd by itself, and he told them, “Go ahead of me one by one, and keep a space between each herd.” (GEN 32:16)

GEN 41:3 contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB GEN 41:3 word 3

OET-LV: 3 And_see/lo/see seven cows another were_coming _up after_them from the_River displeasing _of appearance and_thin _of flesh and_they _stood beside the_cows on the _bank _of the _River. (GEN_41:3)

OET-RV: 3 But wow, seven ugly, skinny cows came up out of the river after them, and they stood beside the other cows on the river bank. (GEN 41:3)

GEN 41:18 contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB GEN 41:18 word 6

OET-LV: 18 And_see/lo/see from the_River were_coming _up seven cows fat _of flesh and_good _looking _of form and_they _grazed among_reed[s]. (GEN_41:18)

OET-RV: 18 and then listen, up from the river came seven cows. They were well-fed and good-looking, and they grazed among the reeds. (GEN 41:18)

GEN 41:19 contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB GEN 41:19 word 3

OET-LV: 19 And_see/lo/see seven cows another were_coming _up after_them weak and_displeasing _of form very and_thin _of flesh not I _have _seen like_them in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_badness. (GEN_41:19)

OET-RV: 19 Then listen, seven other cows came up after them. They were in poor condition and very ugly and skinny—I haven’t seen cows that ugly anywhere in Egypt. (GEN 41:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פָּרָה’’ have 2 different glosses: ‘O_cows_of’, ‘cows’.

Hebrew words (13) other than פָּרוֹת (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘cows’

Have 13 other words (הַפָּרוֹת, הַפָּרוֹת, פָּרֹת, הַפָּרוֹת, פָרוֹת, הַפָּרוֹת, פָרוֹת, הַפָּרוֹת, הַפָּרוֹת, פָּרוֹת, הַפָּרוֹת, הַפָּרוֹת, הַפָּרוֹת) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘פָּרָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’)

GEN 41:3 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB GEN 41:3 word 15

OET-RV: 3 But wow, seven ugly, skinny cows came up out of the river after them, and they stood beside the other cows on the river bank. (GEN 41:3)

GEN 41:4 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB GEN 41:4 word 2

OET-LV: 4 And_they _ate the_cows (the)_displeasing _of (the)_appearance and _(the)_thin _of (the)_flesh DOM seven the_cows (the)_good _looking _of (the)_appearance and_(the)_fat and_ Parˊoh _he _awoke. (GEN_41:4)

OET-RV: 4 Then the ugly, skinny cows ate the seven nice, fat cows, and then Far’oh woke up. (GEN 41:4)

GEN 41:4 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB GEN 41:4 word 9

OET-RV: 4 Then the ugly, skinny cows ate the seven nice, fat cows, and then Far’oh woke up. (GEN 41:4)

GEN 41:20 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB GEN 41:20 word 2

OET-LV: 20 And_they _ate the_cows (the)_thin and_(the)_displeasing DOM seven the_cows (the)_former (the)_fat. (GEN_41:20)

OET-RV: 20 Then the skinny, ugly cows ate the first seven fat cows, (GEN 41:20)

GEN 41:20 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB GEN 41:20 word 7

OET-LV: 20 And_they _ate the_cows (the)_thin and_(the)_displeasing DOM seven the_cows (the)_former (the)_fat. (GEN_41:20)

OET-RV: 20 Then the skinny, ugly cows ate the first seven fat cows, (GEN 41:20)

GEN 41:26 פָּרֹת (pārot) Lemma=‘פָּרָה’ contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB GEN 41:26 word 2

OET-LV: 26 Seven cows (the)_good are_seven years they and_seven the _ears_grain (the)_good are_seven years they is_dream one it. (GEN_41:26)

OET-RV: 26 The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years—both dreams mean the same. (GEN 41:26)

GEN 41:27 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB GEN 41:27 word 2

OET-LV: 27 And_seven the_cows (the)_thin and_(the)_displeasing which_were_coming _up after_them are_seven years they and_seven the _ears_grain (the)_empty (the)_scorched _of the _east _wind they _will _be seven years _of famine. (GEN_41:27)

OET-RV: 27 And the seven thin and ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven thin heads of grain scorched by the east wind. There will be seven years of drought. (GEN 41:27)

1 SAM 6:7 פָרוֹת (fārōt) Lemma=‘פָּרָה’ contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB 1 SAM 6:7 word 8

OET-LV: 7 And_now take and_make a _cart new one and_two _of cows nursing which not it _has _gone _up on_them a _yoke and_you(pl)_will _harness DOM the_cows on_cart and_you(pl)_will _take _back ones _of_their _young from_after_them to_the_house. (SA1_6:7)

OET-RV: 7 So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen. (SA1 6:7)

1 SAM 6:7 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB 1 SAM 6:7 word 17

OET-RV: 7 So now, get a brand new cart with two nursing cows which have never had a yoke on their necks. Hitch the cows to the cart but take their calves back to their pen. (SA1 6:7)

1 SAM 6:10 פָרוֹת (fārōt) Lemma=‘פָּרָה’ contextual word gloss=‘cows’ word gloss=‘cows’ OSHB 1 SAM 6:10 word 6

OET-LV: 10 And_they _made the_men thus and_they _took two _of cows nursing and_they_harnessed _them on_cart and_DOM ones _of_their _young they _shut _up in_house. (SA1_6:10)

OET-RV: 10 So they followed those instructions: they took two cows that had been feeding calves and hitched them to the new cart, but they shut their calves away in the stall. (SA1 6:10)

1 SAM 6:12 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB 1 SAM 6:12 word 2

OET-LV: 12 And_they _were _straight the_cows in_road on the _road _of Bēyt Shemesh on_a _highway one they _went going and_lowing and_not they _turned _aside right _hand and_left _hand and_the _rulers _of the_Fəlishtiy were_going after_them to the _border _of Bēyt Shemesh. (SA1_6:12)

OET-RV: 12 Amazingly, the cows went straight down the road going to Beyt-Shemesh. They stayed on that one highway, walking and mooing, and they never once deviated to the left or the right, and the Philistine rulers followed them as far as the border of Beyt-Shemesh. (SA1 6:12)

1 SAM 6:14 הַפָּרוֹת (hapārōt) Lemmas=‘הַ’, ‘פָּרָה’ contextual morpheme glosses=‘the, cows’ morpheme glosses=‘the, cows’ OSHB 1 SAM 6:14 word 18

OET-LV: 14 And_the_cart it _came to the _field _of Yəhōshūˊa/(Joshua) the Bēyt and_it _stopped there and_there a _stone large and_they _split DOM the _wood(s)_of the _cart and_DOM the_cows they _offered _up a _burnt _offering to/for_YHWH. (SA1_6:14)

OET-RV: 14 The cart came into the field belonging to Yehoshua and then the cows just stood there. There was a large stone there, and the people split the sides of the wooden cart into pieces to start a fire, then offered the cows as a burnt sacrifice to Yahweh. (SA1 6:14)

AMOS 4:1 פָּרוֹת (pārōt) Lemma=‘פָּרָה’ contextual word gloss=‘O_cows_of’ word gloss=‘cows_of’ OSHB AMOS 4:1 word 4

OET-LV: 4 hear the_message the_this Oh _cows _of (the)_Bāshān who are_on_the _mountain _of Shomrōn who_oppress poor_people who_crush needy_people who_say to_their _of_masters bring so_that _we _may _drink. (AMO_4:1)

OET-RV: 4 Listen to this message, you women like the cows of Bashan on Shomron’s mountain—
⇔ you who oppress the poor,
⇔ ≈ you who crush the needy,
⇔ you who say to your husbands,
⇔ “Bring us drinks.” (AMO 4:1)