Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #20130

OSHB Gen 41:27 וְהָרָעֹת (və, hā, rāˊot) Strongs=c, d, 7451 a Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רַע’
contextual morpheme glosses=‘and, (the), displeasing’ morpheme glosses=‘and, the, ugly’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1715

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהָרָעֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, (the), displeasing’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רַע’’ have only one gloss: ‘and,(the),displeasing’.

Hebrew words (27) other than וְהָרָעֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘displeasing’

Have 27 other words (וְרַע, וַיֵּרַע, רָעִים, וַיֵּרַע, רַע, וְרָעִים, וְרָעוֹת, רָעוֹת, וְהָרָעוֹת, וַיֵּרַע, יֵרַע, רָע, בְּאֵשׁ, וַיֵּרַע, וַיֵּרַע, וַיֵּרַע, רָעוֹת, וַיֵּרַע, וַיֵּרַע, יֵרַע, רַע, רָעָה, רַע, רַע, רָעוֹת, וַיֵּרַֽע, וַיֵּרַע) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘בְּאֵשׁ’, Lemma=‘רַע’, Lemma=‘רָעַע’, Lemma=‘רעע’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘רַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’)

GEN 21:11 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, was_~_distressing’ OSHB GEN 21:11 word 1

OET-LV: 11 And_it _was _displeasing the_matter exceedingly in/on_both _eyes _of ʼAⱱrāhām on the _causes _of his/its_son. (GEN_21:11)

OET-RV: 11 Now this stressed out Abraham who also cared for that son, (GEN 21:11)

GEN 21:12 יֵרַע (yēraˊ) Lemma=‘רָעַע’ contextual word gloss=‘let_it_be_displeasing’ word gloss=‘is_sad’ OSHB GEN 21:12 word 6

OET-LV: 12 And_ god _he/it _said to ʼAⱱrāhām not let _it _be _displeasing in_your _two’s _of_eyes on the_lad and_on your(ms)_female _slave all _of that she _says to_you Sārāh listen to_her _of_voice if/because in_Yiʦḩāq it _will _be _named to/for_yourself(m) offspring. (GEN_21:12)

OET-RV: 12 but God told him, “Don’t get distressed because of the boy and your slave woman. Listen to what Sarah’s telling you, because it’s in Yitshak that your descendants will be called yours. (GEN 21:12)

GEN 28:8 רָעוֹת (rāˊōt) Lemma=‘רַע’ contextual word gloss=‘[were]_displeasing’ word gloss=‘evil’ OSHB GEN 28:8 word 4

OET-LV: 8 And_ ˊĒsāv _he/it _saw if/because _that were_displeasing the _daughters _of Kənaˊan/(Canaan) in/on_both _eyes _of Yiʦḩāq/(Isaac) his/its_father. (GEN_28:8)

OET-RV: 8 As a result, Esaw realised that his father wasn’t happy about the Canaanite girls (GEN 28:8)

GEN 41:3 רָעוֹת (rāˊōt) Lemma=‘רַע’ contextual word gloss=‘displeasing_of’ word gloss=‘ones_ugly_of’ OSHB GEN 41:3 word 9

OET-LV: 3 And_see/lo/see seven cows another were_coming _up after_them from the_River displeasing _of appearance and_thin _of flesh and_they _stood beside the_cows on the _bank _of the _River. (GEN_41:3)

OET-RV: 3 But wow, seven ugly, skinny cows came up out of the river after them, and they stood beside the other cows on the river bank. (GEN 41:3)

GEN 41:4 רָעוֹת (rāˊōt) Lemma=‘רַע’ contextual word gloss=‘(the)_displeasing_of’ word gloss=‘ones_ugly_of’ OSHB GEN 41:4 word 3

OET-LV: 4 And_they _ate the_cows (the)_displeasing _of (the)_appearance and _(the)_thin _of (the)_flesh DOM seven the_cows (the)_good _looking _of (the)_appearance and_(the)_fat and_ Parˊoh _he _awoke. (GEN_41:4)

OET-RV: 4 Then the ugly, skinny cows ate the seven nice, fat cows, and then Far’oh woke up. (GEN 41:4)

GEN 41:19 וְרָעוֹת (vərāˊōt) Lemmas=‘וְ’, ‘רַע’ contextual morpheme glosses=‘and, displeasing_of’ morpheme glosses=‘and, ones_ugly_of’ OSHB GEN 41:19 word 8

OET-LV: 19 And_see/lo/see seven cows another were_coming _up after_them weak and_displeasing _of form very and_thin _of flesh not I _have _seen like_them in_all the _land _of Miʦrayim/(Egypt) to_badness. (GEN_41:19)

OET-RV: 19 Then listen, seven other cows came up after them. They were in poor condition and very ugly and skinny—I haven’t seen cows that ugly anywhere in Egypt. (GEN 41:19)

GEN 41:20 וְהָרָעוֹת (vəhārāˊōt) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘רַע’ contextual morpheme glosses=‘and, (the), displeasing’ morpheme glosses=‘and, the, ugly’ OSHB GEN 41:20 word 4

OET-LV: 20 And_they _ate the_cows (the)_thin and_(the)_displeasing DOM seven the_cows (the)_former (the)_fat. (GEN_41:20)

OET-RV: 20 Then the skinny, ugly cows ate the first seven fat cows, (GEN 41:20)

GEN 41:21 רַע (raˊ) Lemma=‘רַע’ contextual word gloss=‘[was]_displeasing’ word gloss=‘evil’ OSHB GEN 41:21 word 11

OET-LV: 21 And_they _went into part[s]_of_their _inward and_not it _was _known if/because _that they _had _gone into part[s]_of_their _inward and_their _of_appearance was_displeasing just_as at_beginning and_I _awoke. (GEN_41:21)

OET-RV: 21 but you wouldn’t know it because their bellies were just as skinny as before and they looked just as ugly as they had before. Then I woke up. (GEN 41:21)

GEN 47:9 וְרָעִים (vərāˊīm) Lemmas=‘וְ’, ‘רַע’ contextual morpheme glosses=‘and, displeasing’ morpheme glosses=‘and, hard’ OSHB GEN 47:9 word 12

OET-LV: 9 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to Parˊoh the _days _of the _years _of my _sojournings _of_of are_thirty and_one _hundred year[s] few and_displeasing the _days _of they _have _been of _the _years _of my _life _of_of and_not they _have _reached DOM the _days _of the _years _of the _lives _of my _ancestors _of_of in_the _days _of their _sojournings _of_of. (GEN_47:9)

OET-RV: 9 “I’ve been moving from place to place for 130 years,” Yacob replied. “My life has been short and with many difficulties, so I haven’t reached the longer ages of my ancestors in their moving around.” (GEN 47:9)

GEN 48:17 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, he_was_displeasing’ OSHB GEN 48:17 word 11

OET-LV: 17 And_ Yōşēf _he/it _saw if/because _that his/its_father he _will _put the _hand _of his _right _side _of_of on the _head _of ʼEfrayim and_it _was _displeasing in_his _of_eyes and_he _grasped the _hand _of his/its_father to_remove DOM_her/it from_under the _head _of ʼEfrayim on the _head _of Mənashsheh. (GEN_48:17)

OET-RV: 17 Then Yosef noticed that his father had placed his right hand on Efrayim’s head and he was upset about it, so he picked up his father’s hand to move it across to Manasseh’s head, (GEN 48:17)

EXO 21:8 רָעָה (rāˊāh) Lemma=‘רעע’ contextual word gloss=‘[she_is]_displeasing’ word gloss=‘displeasing’ OSHB EXO 21:8 word 2

OET-LV: 8 If she _is_displeasing in/on_both _eyes _of her _master(s)_of_of who wwww he_designated _her and_he_will _let _her _be _ransomed to_a _people foreign not he _will _have _dominion to_sell_her because_he_has _dealt _treacherously with_her. (EXO_21:8)

OET-RV: 8 If the man who bought her wanted her to become his slave-wife, but later he isn’t pleased with her behaviour, he must allow her to be bought back by her relatives. He has no authority to sell her on to outsiders, because that would break the understanding of proper treatment of her. (EXO 21:8)

NUM 11:10 רָע (rāˊ) Lemma=‘רָעַע’ contextual word gloss=‘[it_was]_displeasing’ word gloss=‘bad’ OSHB NUM 11:10 word 16

OET-LV: 10 And_ Mosheh _he/it _listened DOM the_people weeping to_its _of_clans everyone to_the _entrance _of his _tent _of_of and_it _glowed/burnt the _anger of_YHWH exceedingly and_in_the _eyes _of Mosheh it_was_displeasing. (NUM_11:10)

OET-RV: 10 Mosheh heard the people weeping in their tents (set up by tribe and clan). He thought it was wrong, and it made Yahweh very angry. (NUM 11:10)

NUM 22:34 רַע (raˊ) Lemma=‘רָעַע’ contextual word gloss=‘[it_is]_displeasing’ word gloss=‘evil’ OSHB NUM 22:34 word 17

OET-LV: 34 And_ Bilˊām _he/it _said to the _messenger _of YHWH I _have _sinned if/because not I _knew if/because _that you were_standing to_meet_me in_road and_now if it_is_displeasing in_your _two’s _of_eyes I _will _turn _back to/for_me. (NUM_22:34)

OET-RV: 34 “Yes, I’ve done wrong,” Bileam said to Yahweh’s messenger, “because I didn’t know that you were waiting for me there on the road. But now, if you don’t want me to continue, I’ll return home again.” (NUM 22:34)

JOS 24:15 רַע (raˊ) Lemma=‘רעע’ contextual word gloss=‘[is]_displeasing’ word gloss=‘evil’ OSHB JOS 24:15 word 2

OET-LV: 15 And_if is_displeasing in_your _two’s _of_eyes to_serve DOM YHWH choose to/for_you(pl) the_day DOM whom will_you _serve whether DOM the_gods which they _served ancestors _of_your(pl) who were_from_the _other _side _of the_river and_if DOM the _gods _of the_ʼAmorī whom you(pl) are_dwelling in_their _of_land and_I and_my _of_household we _will _serve DOM YHWH. (JOS_24:15)

OET-RV: 15 But if you all dislike serving Yahweh, then choose for yourselves today who you will serve: perhaps the gods your fathers once served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorite people in whose land you are now living. But as for me and my household, we will serve Yahweh.” (JOS 24:15)

1 SAM 8:6 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, wrong’ OSHB 1 SAM 8:6 word 1

OET-LV: 6 And_it _was _displeasing the_matter in/on_both _eyes _of Shəmū^ʼēl just_as they _said give to/for_ourselves a _king to_judge_us and_ Shəmū^ʼēl _he _prayed to YHWH. (SA1_8:6)

OET-RV: 6 But Shemuel thought that their request for a king was an evil request, so he prayed to Yahweh (SA1 8:6)

1 SAM 18:8 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, he_was_galling’ OSHB 1 SAM 18:8 word 4

OET-LV: 8 And_it _glowed/burnt to_Shāʼūl exceedingly and_it _was _displeasing in_his _of_eyes the_matter the_this and_he/it _said they _have _ascribed to_Dāvid ten _thousands and_to_me they _have _ascribed the_thousands and_yet to_him/it only the_royalty. (SA1_18:8)

OET-RV: 8 Sha’ul found that offensive and it made him very angry. “They’ve attributed tens of thousands to David,” he complained, “but only thousands to me. Next thing he’ll end up as king.” (SA1 18:8)

2 SAM 11:25 יֵרַע (yēraˊ) Lemma=‘רָעַע’ contextual word gloss=‘let_it_be_displeasing’ word gloss=‘is_sad’ OSHB 2 SAM 11:25 word 10

OET-LV: 25 and_ Dāvid _he/it _said to the_messenger thus you _will _say to Yōʼāⱱ not let _it _be _displeasing in_your _two’s _of_eyes DOM the_thing the_this if/because like_this and_like_this it _devours the_sword strengthen battle _of_your against the_city and_tear_it _down and_encourage_him. (SA2_11:25)

OET-RV: 25 David sent the messenger back to encourage Yoav, “Don’t let yourself be upset by what happened because no one knows who might die in a battle. Reinforce your battle against the city and tear it down.” (SA2 11:25)

2 SAM 11:27 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, displeased’ OSHB 2 SAM 11:27 word 14

OET-LV: 27 And_he/it _passed _through the_mourning and_ Dāvid _he _sent and_he_gathered _her to house _of_his and_it _became to_him/it to/for_(a)_woman and_she/it _gave _birth to_him/it a _son and_it _was _displeasing the_thing which Dāvid he _had _done in/on_both _eyes _of YHWH. (SA2_11:27)

OET-RV: 27 When her time of mourning was over, David sent for her and brought her to the palace. She became a wife to him and bore a son for him, but Yahweh was unhappy about what David had done. (SA2 11:27)

1 CHR 21:7 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, displeased’ OSHB 1 CHR 21:7 word 1

OET-LV: 7 And_it _was _displeasing in/on_both _eyes _of the_ʼElohīm on the_matter the_this and_he _struck DOM Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1_21:7)

OET-RV: 7 God was displeased by what David had ordered, and he punished Yisrael, (CH1 21:7)

NEH 2:10 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, displeased’ OSHB NEH 2:10 word 7

OET-LV: 10 and_ Şanⱱallaţ _he/it _listened the_Horonite and_Ţōⱱiy^yāh the_servant the_ˊAmmōnī and_it _was _displeasing to/for_them displeasure great (cmp) someone he _had _come to_seek good for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NEH_2:10)

OET-RV: 10 When Sanvallat the Horonite and the servant Toviyyah the Ammonite heard my plans, they were very angry that someone would come to help the Israelis. (NEH 2:10)

NEH 13:8 וַיֵּרַֽע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, displeased’ OSHB NEH 13:8 word 1

OET-LV: 8 And_it _was _displeasing to_me exceedingly and_I_threw DOM all _of the _articles _of the _household _of Ţōⱱiy^yāh the_outside from the_room. (NEH_13:8)

OET-RV: 8 It made me very upset and I threw everything of Toviyyah’s out of the room. (NEH 13:8)

PROV 15:15 רָעִים (rāˊīm) Lemma=‘רַע’ contextual word gloss=‘[are]_displeasing’ word gloss=‘hard’ OSHB PROV 15:15 word 4

OET-LV: 15 All _of the_days _of the_afflicted are_displeasing and_good heart is_a _feast continually. (PRO_15:15)

OET-RV: 15 Every day is bad for those who are suffering,
⇔ ^ but cheerful people have a continual feast. (PRO 15:15)

PROV 24:18 וְרַע (vəraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_displeasing’ morpheme glosses=‘and, evil’ OSHB PROV 24:18 word 4

OET-LV: 18 Lest YHWH he _should _see and_it _will _be _displeasing in_his _of_eyes and_he _will _turn _back from_towards_him anger _of_his. (PRO_24:18)

OET-RV: 18 → because Yahweh will see and disapprove,
⇔ → and turn his anger away from them. (PRO 24:18)

ISA 59:15 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, displeasing’ OSHB ISA 59:15 word 9

OET-LV: 15 And_it _became (the)_truth missing and_one _who_turned _aside from_evil was_plundered and_ YHWH _he/it _saw and_it _was _displeasing in_his _of_eyes (cmp) there_was_not justice. (ISA_59:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 59:15)

JER 40:4 רַע (raˊ) Lemma=‘רָעַע’ contextual word gloss=‘[is]_displeasing’ word gloss=‘evil’ OSHB JER 40:4 word 22

OET-LV: 4 And_now here I_have _set _you _free the_day from the_chains which are_on hand _of_your if is_good in_your _two’s _of_eyes to_come with_me Bāⱱel come and_I _will _set DOM eye _of_my on_you and_if is_displeasing in_your _two’s _of_eyes to_come with_me Bāⱱel refrain see all _of the_earth/land to_your_face to the _place_good and_near/to the_place_right in_your _two’s _of_eyes to_go to_there go. (JER_40:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 40:4)

DAN 6:15 בְּאֵשׁ (bəʼēsh) Lemma=‘בְּאֵשׁ’ contextual word gloss=‘it_was_displeasing’ word gloss=‘distressed’ OSHB DAN 6:15 word 7

OET-LV: 15  then Oh/the_king as_that the_matter he _heard exceedingly it _was _displeasing to_him and_concerning Dāniyy^ʼēl he _set mind to_deliver_him and_unto the _goings _in _of the _sun he _was striving to_rescue_him. (DAN_6:15)

OET-RV: 15 However, the group of men returned to the king and said, “You know, your majesty, that it’s a law of the Medes and Persians, that no rule or law that the king establishes can be changed.” (DAN 6:15)

YNA 4:1 וַיֵּרַע (vayyēraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רָעַע’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_displeasing’ morpheme glosses=‘and, he_was_displeasing’ OSHB YNA 4:1 word 1

OET-LV: 4 And_it _was _displeasing to Yōnāh/(Jonah) displeasure great and_it _glowed/burnt to_him/it. (JNA_4:1)

OET-RV: 4 But Yonah was very upset and the situation made him angry. (JNA 4:1)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #20130

Hebrew words (27) other than וְהָרָעֹת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘displeasing’

Hebrew words (27) other than וְהָרָעֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Aafpa PoS=adjective Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘displeasing’