Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 32 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then he handed them over to his slaves, each herd by itself, and he told them, “Go ahead of me one by one, and keep a space between each herd.”
OET-LV [fn] camels milking and_young_their thirty cows forty and_bulls ten female_donkeys twenty and_male_donkeys[fn] ten.
32:16 Note: KJB: Gen.32.15
32:16 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
UHB 17 וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃ ‡
(17 vayyittēn bəyad-ˊₐⱱādāyv ˊēder ˊēder ləⱱaddō vayyoʼmer ʼel-ˊₐⱱādāyv ˊiⱱrū ləfānay vərevaḩ tāsiymū bēyn ˊēder ūⱱēyn ˊēder.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he gave them into the hands of his servants, each herd by itself. And he said to his servants, “Go before me, and put space between each herd.”
UST Jacob put his servants in charge of the animals, with each kind of animal in a separate group. Then he ordered his servants, “Go ahead of me, one group at a time, and keep some distance between each group of animals.”
BSB He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”
OEB These he put, each drove by itself, in the care of his servants and said to them, ‘Go on before me and leave a space between the droves.’
WEB He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”
NET He entrusted them to his servants, who divided them into herds. He told his servants, “Pass over before me, and keep some distance between one herd and the next.”
LSV and he gives into the hand of his servants every drove by itself, and says to his servants, “Pass over before me, and a space you put between drove and drove.”
FBV He put his servants in charge of each of the separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep a good distance between the herds.”
T4T He divided them into small herds, and put each herd into the care of one of his servants. He said to his servants, “Go ahead of me, one group at a time, and keep some space between each herd.”
LEB And he put them under the hand of his servants, herd by herd,[fn] and said to his servants, “Cross on ahead before me, and put some distancebetween herds.[fn]
BBE These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.
MOF No MOF GEN book available
JPS (32-17) And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants: 'Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.'
ASV And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
DRA And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
YLT and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, 'Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'
DBY And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
RV And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
WBS And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
KJB And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
(And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. )
BB And deliuered them into the handes of his seruauntes, euery droue by them selues, and sayde vnto his seruauntes: go foorth before me, and put a space betwixt droue and droue.
(And delivered them into the hands of his servants, every drove by themselves, and said unto his servants: go forth before me, and put a space betwixt drove and drove.)
GNV So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, and put a space betweene droue and droue.
(So he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves, and said unto his servants, Passe before me, and put a space between drove and drove. )
CB and put them in the handes of his seruauntes, euery flock by them selues, & sayde vnto them: Go ye forth before me, & put a space betwixte one flocke after the other,
(and put them in the hands of his servants, every flock by themselves, and said unto them: Go ye/you_all forth before me, and put a space betwixte one flocke after the other,)
WYC And he sente bi the hondis of his seruauntis alle flockis bi hem silf; and he seide to hise children, Go ye bifore me, and a space be betwixe flok and flok.
(And he sent by the hands of his servants all flocks by them silf; and he said to his children, Go ye/you_all before me, and a space be betwixe flok and flok.)
LUT und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen;
(and threeßig säugende Kamele with your Füllen, vierzig Kühe and ten Farren, zwanzig Eselinnen with ten Füllen;)
CLV Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.
(And misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris to_his_own: Antecedite me, and sit spatium between gregem and gregem. )
BRN milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts.
BrLXX καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι, καὶ πώλους δέκα.
(kamaʸlous thaʸlazousas kai ta paidia autōn triakonta, boas tessarakonta, taurous deka, onous eikosi, kai pōlous deka. )
32:13-21 Taking a large portion of the wealth God had blessed him with (some 550 animals), Jacob prepared a gift to appease Esau’s anger and gain his favor.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד עֲבָדָ֔יו
(Some words not found in UHB: camels milking and,young,their thirty cows forty and,bulls ten female_donkeys twenty and,male_donkeys ten )
Alternate translation: “He put his servants in charge of the animals,”
עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ
(Some words not found in UHB: camels milking and,young,their thirty cows forty and,bulls ten female_donkeys twenty and,male_donkeys ten )
Alternate translation: “with each kind of animal in a separate herd” or “and had them put the different kinds of animals in different groups.”
וַ֤יֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו֙
(Some words not found in UHB: camels milking and,young,their thirty cows forty and,bulls ten female_donkeys twenty and,male_donkeys ten )
Alternate translation: “Then he told his servants,”
Note 2 topic: figures-of-speech / quotations
עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר
(Some words not found in UHB: camels milking and,young,their thirty cows forty and,bulls ten female_donkeys twenty and,male_donkeys ten )
Consider whether it is better in your language to use a direct or indirect quote here. Alternate translation: “Go ahead of me, one herd at a time, and keep some space between each herd of animals.” or “to go ahead of him, one herd at time, keeping some distance between each herd”