Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1Sa 6 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19V20V21

Parallel 1SA 6:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1Sa 6:12 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Amazingly, the cows went straight down the road going to Beyt-Shemesh. They stayed on that one highway, walking and mooing, and they never once deviated to the left or the right, and the Philistine rulers followed them as far as the border of Beyt-Shemesh.

OET-LVAnd_went_straight[fn] the_cows in/on/at/with_way on the_road house_of wwww in/on/at/with_highway one they_went going and_lowing and_not they_turned_aside right_hand and_left and_rulers of_[the]_Fəlishəttiy [were]_going after_them to the_border house_of wwww.


6:12 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

UHBוַ⁠יִשַּׁ֨רְנָה הַ⁠פָּר֜וֹת בַּ⁠דֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּ⁠מְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְ⁠גָע֔וֹ וְ⁠לֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּ⁠שְׂמֹ֑אול וְ⁠סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵי⁠הֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
   (va⁠yishsharnāh ha⁠pārōt ba⁠dderek ˊal-derek bēyt shemesh bi⁠məşillāh ʼaḩat hālə hālok və⁠gāˊō və⁠loʼ-şārū yāmin ū⁠səmoʼvl və⁠şarnēy fəlishtīm holkim ʼaḩₐrēy⁠hem ˊad-gəⱱūl bēyt shāmesh.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμὺς, ἐν τρίβῳ ἐνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων, καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμύς.
   (Kai kateuthunan hai boes en taʸ hodōi eis hodon Baithsamus, en tribōi eni eporeuonto kai ekopiōn, kai ou methistanto dexia oude aristera; kai hoi satrapai tōn allofulōn eporeuonto opisō autaʸs heōs horiōn Baithsamus. )

BrTrAnd the cows went straight on the way to the way of Bæthsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Bæthsamys.

ULTAnd the cows went straight in the way, on the road of Beth Shemesh. They went in one highway, going and lowing, and they did not turn aside right or left. And the rulers of the Philistines were going after them as far as the border of Beth Shemesh.

USTThen the cows started walking, and they went straight toward Bethshemesh. They stayed on the road, and were mooing all the time. They did not turn to the left or to the right. The five kings of the region of Philistia followed the cows until they reached the edge of Bethshemesh.

BSB  § And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.


OEBThe cows took a straight course in the direction of Beth-shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and did not turn left nor right. The lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.

WEBBEThe cows took the straight way by the way to Beth Shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn away to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.

WMBB (Same as above)

NETThen the cows went directly on the road to Beth Shemesh. They went along, mooing as they went; they turned neither to the right nor to the left. The leaders of the Philistines were walking along behind them all the way to the border of Beth Shemesh.

LSVAnd the cows go straight in the way, on the way to Beth-Shemesh, they have gone in one highway, going and lowing, and have not turned aside right or left; and the princes of the Philistines are going after them to the border of Beth-Shemesh.

FBVThe cows went straight up the road to Beth-shemesh, lowing as they went, going directly on the main road and not turning either left or right. The Philistine rulers followed them all the way to the border of Beth-shemesh.

T4TThen the cows started walking, and they went straight toward Beth-Shemesh. They stayed on the road, and were mooing all the time. They did not turn to the left or to the right. The five kings of the Philistia area followed the cows until they reached the edge of Beth-Shemesh.

LEBThe cows went straight on the way on the road to Beth Shemesh, on the one main road, lowing as they went.[fn] They did not turn aside to the right or to the left, and the rulers of the Philistines were walking after them up to the border of Beth Shemesh.


6:12 Literally “they went going and lowing”

BBEAnd the cows took the straight way, by the road to Beth-shemesh; they went by the highway, not turning to the right or to the left, and the sound of their voices was clear on the road; and the lords of the Philistines went after them as far as the edge of Beth-shemesh.

MoffNo Moff 1SA book available

JPSAnd the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

ASVAnd the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

DRAAnd the kine took the straight way that leadeth to Bethsames, and they went along the way, lowing as they went: and turned not aside neither to the right hand nor to the left: and the lords of the Philistines followed them as far as the borders of Bethsames.

YLTAnd the kine go straight in the way, on the way to Beth-Shemesh, in one highway they have gone, going and lowing, and have not turned aside right or left; and the princes of the Philistines are going after them unto the border of Beth-Shemesh.

DrbyAnd the kine went straight forward on the way to Beth-shemesh; they went by the one high way, lowing as they went; and they turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.

RVAnd the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

WbstrAnd the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh.

KJB-1769And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.

KJB-1611And the kine tooke the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the high way, lowing as they went, and turned not aside to the right hand, or to the left: and the lords of the Philistines went after them, vnto the border of Bethshemesh.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsAnd the kyne toke the strayght way to Bethsames, & went on the strayght way: and as they went, lowed, and turned neither to the ryght hande nor to the left: And the princes of the Philistines went after them, vnto the borders of Bethsames.
   (And the kyne took the straight way to Bethsames, and went on the straight way: and as they went, lowed, and turned neither to the right hand nor to the left: And the princes of the Philistines went after them, unto the borders of Bethsames.)

GnvaAnd the kine went the streight way to Beth-shemesh, and kept one path and lowed as they went, and turned neither to the right hand nor to the left: also the Princes of the Philistims went after them, vnto the borders of Beth-shemesh.
   (And the kine went the streight way to Beth-shemesh, and kept one path and lowed as they went, and turned neither to the right hand nor to the left: also the Princes of the Philistines went after them, unto the borders of Beth-shemesh. )

CvdlAnd the kyne wente straight waye vnto BethSemes vpon one hye strete, and wente on bleatynge, and turned nether to the righte hande ner to the lefte. And the prynces of the Philistynes wente after them vnto ye coast of BethSemes.
   (And the kyne went straight way unto BethSemes upon one high street, and went on bleatynge, and turned neither to the righte hand nor to the left. And the princes of the Philistines went after them unto ye/you_all coast of BethSemes.)

WyclSotheli the kien yeden streiytli bi the weie that ledith to Bethsames; and tho yeden in o weie goynge and lowynge, and bowiden not nether to the riyt side nether to the left side; but also the wise men of Filisteis sueden `til to the termes of Bethsames.
   (Truly the kien went streiytli by the way that leadeth/leads to Bethsames; and those went in o way goynge and lowynge, and bowiden not neither to the right side neither to the left side; but also the wise men of Philistines followed `til to the termes of Bethsames.)

LuthUnd die Kühe gingen stracks Weges zu Beth-Semes zu auf einer Straße; und gingen und blöketen und wichen nicht, weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze Beth-Semes.
   (And the Kühe went stracks Weges to Beth-Semes to on einer road; and went and blöketen and wichen not, weder to lawen still to Linken. And the prince(s) the/of_the Philistines went to_them after until at the Grenze Beth-Semes.)

ClVgIbant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes: et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram: sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames.[fn]
   (Ibant however in directum vaccæ through road which ducit Bethsames, and itinere uno gradiebantur, pergentes and mugientes: and not/no declinabant nor to dextram nor to sinistram: but and satrapæ Philistines sequebantur until to terminos Bethsames. )


6.12 Quæ ducit, etc. RAB. Via scilicet regia euntes Bethsames, id est, in domum solis, cœlestem scilicet Jerusalem, ubi semper lucet sol justitiæ. Bethsames. ID. Civitas est sacerdotalis in tribu Benjamin, quæ usque hodie monstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim, in 10 milliaria contra Orientem: altera Bethsames est in tribu Nephthali, in qua permansere cultores antiqui.


6.12 Which ducit, etc. RAB. Via scilicet regia euntes Bethsames, id it_is, in home solis, cœlestem scilicet Yerusalem, where always lucet sol justitiæ. Bethsames. ID. Civitas it_is sacerdotalis in tribu Benyamin, which until hodie monstratur about Eleutheropoli pergentibus Nicopolim, in 10 milliaria on_the_contrary Orientem: altera Bethsames it_is in tribu Nephthali, in which permansere cultores antiqui.


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) The cows went straight in the direction of Beth Shemesh

(Some words not found in UHB: and,went_straight the,cows in/on/at/with,way on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in road/way_of house_of שֶׁמֶשׁ in/on/at/with,highway one(fs) went went and,lowing and=not turn_aside right and,left and,rulers Fəlishəttiy walking after,them until border house_of שָׁמֶשׁ )

Nursing cows would normally return to their calves, but these cows went to Beth Shemesh.

(Occurrence 0) lowing as they went

(Some words not found in UHB: and,went_straight the,cows in/on/at/with,way on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in road/way_of house_of שֶׁמֶשׁ in/on/at/with,highway one(fs) went went and,lowing and=not turn_aside right and,left and,rulers Fəlishəttiy walking after,them until border house_of שָׁמֶשׁ )

Lowing is the noise cows make with their voices.

(Occurrence 0) they did not turn aside either to the right or to the left

(Some words not found in UHB: and,went_straight the,cows in/on/at/with,way on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in road/way_of house_of שֶׁמֶשׁ in/on/at/with,highway one(fs) went went and,lowing and=not turn_aside right and,left and,rulers Fəlishəttiy walking after,them until border house_of שָׁמֶשׁ )

Alternate translation: “they did not wander off of the highway.” This can be stated positively. Alternate translation: “they stayed on the highway” or “they went straight ahead”

BI 1Sa 6:12 ©