PSA 68:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) God is a God who saves people.
⇔ My master Yahweh is the one who is able to rescue us from death.

Key: blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου, καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
(Su gar ginōskeis ton oneidismon mou, kai taʸn aisⱪunaʸn mou, kai taʸn entropaʸn mou; enantion sou pantes hoi thlibontes me. )

BrTr For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; all that afflict me are before thee.

UST Our God is the God who saves us;
⇔ He is Yahweh, our Lord, the one who allows us to escape from dying in battles.

BSB Our God is a God of deliverance;
⇔ the Lord GOD is our rescuer from death.

OEB Our God is a God who is saviour.
⇔ The ways of escape from death
⇔ are known to the Lord God.

WEBBE God is to us a God of deliverance.
⇔ To GOD,[fn] the Lord, belongs escape from death.

68:20 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB God is to us a God of deliverance.
⇔ To GOD, the Lord, belongs escape from death.

NET Our God is a God who delivers;
⇔ the Lord, the sovereign Lord, can rescue from death.

LSV God Himself [is] to us a God for deliverances,
And YHWH Lord has the outgoings of death.

FBV For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.

T4T Our God is the God who saves us;
⇔ He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.

LEB • Our God is a God of deliverances, and to the Yahweh the Lord belong escapes from death.

BBE Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

Moff God is for us a God of victories,
⇔ thanks to the Eternal we escape from death;

JPS (68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

ASV God is unto us a God of deliverances;
⇔ And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

DRA Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

YLT God Himself [is] to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

Drby Our [fn]God is the [fn]God of salvation; and with Jehovah, the Lord, are the goings forth [even] from death.

68.20 El

RV God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

Wbstr He that is our God is the God of salvation; and to God the LORD belong the issues from death.

KJB-1769 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

KJB-1611 Hee that is our God, is the God of saluation; and vnto God the LORD belong the issues from death.
(He that is our God, is the God of salvation; and unto God the LORD belong the issues from death.)

Bshps The Lorde is our Lorde for to saue vs: and all maner of wayes for death pertayneth to God the Lorde.
(The Lord is our Lord for to save us: and all manner of ways for death pertayneth to God the Lord.)

Gnva This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.
(This is our God, even the God that saveth/saves us: and to the Lord God belong the issues of death. )

Cvdl Sela. The God yt is or Sauior, eue God the LORDE by who we escape death.
(Sela. The God it is or Saviour, eve/even God the LORD by who we escape death.)

Wycl Thou knowist my schenschip, and my dispysyng; and my schame.
(Thou/you knowest/know my schenschip, and my dispysyng; and my schame.)

Luth Gelobet sei der HErr täglich! GOtt legt uns eine Last auf, aber er hilft uns auch. Sela.
(Gelobet be the/of_the LORD daily! God legt us/to_us/ourselves one Last on/in/to, but he hilft us/to_us/ourselves also. Sela.)

ClVg Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;[fn]
(Tu scis improperium mine, and confusionem mine, and reverentiam meam; )

68.20 Tu scis improperium. ID. Quia quare sint ista mihi, tu nosti, illi non norunt. Et quia ipsi in conspectu tuo sunt, ista nescientes non poterunt confundi vel corrigi, nisi manifeste eruas. Et ideo ait: Propter inimicos. ID. Improperium, vel opprobrium, etc., usque ad sed adjuvando perficiat. Reverentiam. ID. Alii ignominiam, ut alapas, flagella, et quod Pilato tanquam reus traditus est: hæc non pro suo reatu, sed pro nobis sustinuit, ut in talibus nos instrueret.

68.20 Tu scis improperium. ID. Because quare sint ista mihi, you nosti, illi not/no norunt. And because ipsi in in_sight tuo are, ista nescientes not/no poterunt confundi or corrigi, nisi manifeste eruas. And ideo he_said: Because inimicos. ID. Improperium, or opprobrium, etc., until to but adyuvando perficiat. Reverentiam. ID. Alii ignominiam, as alapas, flagella, and that Pilato tanquam guilty traditus it_is: these_things not/no for his_own reatu, but for us sustinuit, as in talibus we instrueret.

Parallel PSA 68:20