Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #365356

OSHB Hos 9:3 יֹאכֵלוּ (yoʼkēlū) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’
Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Year=-760 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (12) of identical word form יֹאכֵלוּ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘יֹאכֵלוּ’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_ate’, ‘they_eat’, ‘they_will_eat’.

DEU 18:8 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB DEU 18:8 word 3

OET-LV: 8 A _portion like_a _portion they _will _eat besides sales _of_his on the_fathers. (DEU_18:8)

OET-RV: 8 and must be given a portion like all the others. (He can keep anything he got from the sale of their family home.) (DEU 18:8)

DEU 32:38 contextual word gloss=‘they_ate’ word gloss=‘ate’ OSHB DEU 32:38 word 4

OET-LV: 38 Which the _fat _of their _sacrifices _of_of they _ate they _drank the _wine _of drink-offering _of_their let _them _arise and_let_them _help _you(pl) let _it _be over_you(pl) a _shelter. (DEU_32:38)

OET-RV: 38 who ate the fat of their sacrifices,
⇔ ≈ and drank the wine that they’d offered?
⇔ Let those gods take action and help you.
⇔ ≈ Let them be a shelter over you. (DEU 32:38)

ECC 10:16 contextual word gloss=‘they_eat’ word gloss=‘feast’ OSHB ECC 10:16 word 8

OET-LV: 16 Woe to/for_you(fs) Oh _land which_your _of_king is_a _youth and_your(pl)_of_princes in_morning they _eat. (ECC_10:16)

OET-RV: 16 A country won’t end well
⇔ if its king is young and its princes feast in the morning. (ECC 10:16)

ECC 10:17 contextual word gloss=‘they_eat’ word gloss=‘feast’ OSHB ECC 10:17 word 8

OET-LV: 17 How _of_blessed_are_you Oh _land which_your _of_king is_a _son _of nobles and_your(pl)_of_princes at_time they _eat for_strength and_not for_drinking. (ECC_10:17)

OET-RV: 17 A country is blessed if its king comes from a noble family
⇔ and its princes eat and drink for strength and not for drunkenness. (ECC 10:17)

ISA 3:10 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB ISA 3:10 word 8

OET-LV: 10 Tell the_righteous if/because _that good if/because the _fruit _of their _deeds _of_of they _will _eat. (ISA_3:10)

OET-RV: ⇔  10 Tell those who do what’s right
⇔ that they’ll be rewarded for their good deeds. (ISA 3:10)

ISA 5:17 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB ISA 5:17 word 7

OET-LV: 17 And_ lambs _they _will _graze like_their _own _of_pasture and_the_ruins _of fatlings those _who_sojourn they _will _eat. (ISA_5:17)

OET-RV: 17 Then the lambs will feed in their pastures,
⇔ ≈ and fattened calves will graze around the houses. (ISA 5:17)

ISA 9:19 contextual word gloss=‘they_ate’ word gloss=‘devoured’ OSHB ISA 9:19 word 13

OET-LV: 19  and_it _devoured on the_right _side and_it _was _hungry and_it _ate on the_left _side and_not they _were _satisfied everyone the _flesh _of his _own _arm _of_of they _ate. (ISA_9:19)

OET-RV: 19 Army commander Yahweh’s anger causes the entire land to be scorched,
⇔ and then the people become the fuel for the fire
⇔ as each man doesn’t even spare his own brother. (ISA 9:19)

ISA 30:24 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB ISA 30:24 word 7

OET-LV: 24 And_the_cattle(s) and_the _male_donkeys which_till _of the_soil fodder _of salted they _will _eat which someone_has _been_winnowing with_shovel and_with_pitchfork. (ISA_30:24)

OET-RV: 24 ◙ (ISA 30:24)

ISA 65:13 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB ISA 65:13 word 8

OET-LV: 13 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH here servants _of_my they _will _eat and_you(pl) you(pl)_will _be _hungry here servants _of_my they _will _drink and_you(pl) you(pl)_will _be _thirsty here servants _of_my they _will _rejoice and_you(pl) you(pl)_will _be _ashamed. (ISA_65:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:13)

JER 19:9 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB JER 19:9 word 11

OET-LV: 9 And_I_will _make _them _eat DOM the _flesh _of their _sons _of_of and_DOM the _flesh _of their _daughters _of_of and_everyone the _flesh _of his/its_neighbour they _will _eat in_the_siege and_in_the_distress which they _will _bring _distress to/for_them enemies _of_their and_those _who_seek _of life _of_(of)_their. (JER_19:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 19:9)

EZE 12:19 contextual word gloss=‘they_will_eat’ word gloss=‘eat’ OSHB EZE 12:19 word 16

OET-LV: 19 And_you _will _say to the _people _of the_earth/land thus my_master he _says YHWH of_ of _Yərūshālam/(Jerusalem) _the _inhabitants _of concerning the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) food _of_their in_anxiety they _will _eat and_their _of_water in_horror they _will _drink so _that it _may _be _desolate land _of_its from_its _of_fullness from_the _violence _of all _of the_inhabitants in_it. (EZE_12:19)

OET-RV: 19 and tell the people in this country, ‘My master Yahweh says this about the inhabitants of Yerushalem, and the country of Yisrael, “They’ll anxiously eat their food and fearfully drink their water, since all the abundance from the land will be devastated because of the violence of all the people who live there. (EZE 12:19)

HOS 4:8 contextual word gloss=‘they_eat’ word gloss=‘feed’ OSHB HOS 4:8 word 3

OET-LV: 8 The _sin _of my _people _of_of they _eat and_near/to iniquity _of_their they _lift _up desire _of_its. (HOS_4:8)

OET-RV: 8 They feed on the sin of my people.
⇔ ≈ They are greedy for their wickedness. (HOS 4:8)