HOS 4:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται· καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
(Hamartias laou mou fagontai; kai en tais adikiais autōn laʸpsontai tas psuⱪas autōn. )

BrTr They will devour the sins of my people, and will set their hearts on their iniquities.

ULT They feed on the sin of my people;
⇔ they are greedy for their iniquity.

UST When other people sin, they bring sacrifices to me, some of which you eat.
⇔ So you want the people to sin more and more.

BSB They feed on the sins [fn] of My people
⇔ and set their hearts on iniquity.

OEB They feed on the sin offerings of my people,
⇔ so they hunger after their guilt.

WEBBE They feed on the sin of my people,
⇔ and set their heart on their iniquity.

WMBB (Same as above)

MSG ^(4-10)“But don’t look for someone to blame.
  No finger pointing!
You, priest, are the one in the dock.
  You stumble around in broad daylight,
And then the prophets take over and stumble all night.
  Your mother is as bad as you.
My people are ruined
  because they don’t know what’s right or true.
Because you’ve turned your back on knowledge,
  I’ve turned my back on you priests.
Because you refuse to recognize the revelation of God,
  I’m no longer recognizing your children.
The more priests, the more sin.
  They traded in their glory for shame.
They pig out on my people’s sins.
  They can’t wait for the latest in evil.
The result: You can’t tell the people from the priests,
  the priests from the people.
I’m on my way to make them both pay
  and take the consequences of the bad lives they’ve lived.
They’ll eat and be as hungry as ever,
  have sex and get no satisfaction.
They walked out on me, their God,
  for a life of rutting with whores.

NET They feed on the sin offerings of my people;
⇔ their appetites long for their iniquity!

LSV The sin of My people they eat,
And to their iniquity lift up their soul.

FBV They feed on the sin[fn] of my people, greedy for their iniquity.

4:8 Or “sin offerings.” Because the priests were given a share of what was offered, it was in their interest to increase the need for sacrifices.

T4T The priests get food from the offerings that the people bring in order to be forgiven for having sinned,
⇔ so the priests want the people to sin more and more
⇔ in order that the people will bring them more and more offerings.

LEB • [fn] [fn] for their iniquity.

4:? Literally “They eat the sins of my people”

4:? Literally “they lift up their throat”

BBE The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.

Moff they batten on my people’s sins,
⇔ they have an appetite for human guilt.

JPS They feed on the sin of My people, and set their heart on their iniquity.

ASV They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

DRA They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity.

YLT The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.

Drby They eat the sin of my people, and their soul longeth for their iniquity.

RV They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

Wbstr They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

KJB-1769 They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.[fn]

4.8 set…: Heb. lift up their soul to

KJB-1611 [fn]They eate vp the sinne of my people, and they set their heart on their iniquitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

4:8 Heb. lift up their soule to their iniquitie.

Bshps They eate vp the sinnes of my people, and encourage them in their wickednesse.
(They eat up the sins of my people, and encourage them in their wickedness.)

Gnva They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.
(They eat up the sins of my people, and lift up their minds in their iniquity. )

Cvdl They eate vp the synnes of my people, & corage them in their wickednesse.
(They eat up the sins of my people, and corage them in their wickedness.)

Wycl Thei schulen ete the synnes of my puple, and thei schulen reise the soulis of hem to the wickidnesse of hem.
(They should eat the sins of my people, and they should raise the soulis of them to the wickednesse of them.)

Luth Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.
(They/She fressen the Sündopfer my peoples and are begierig after your Sünden.)

ClVg Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.
(Peccata of_the_people my/mine comedent, and to iniquitatem their sublevabunt animas their. )

Parallel HOS 4:8