ISA 65:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ, οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ, οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ, οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
(Diatouto tade legei Kurios, idou, hoi douleuontes moi fagontai, humeis de peinasete; idou, hoi douleuontes moi piontai, humeis de dipsaʸsete; idou, hoi douleuontes moi eufranthaʸsontai, humeis de aisⱪunthaʸsesthe; )

BrTr Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

ULT Therefore, thus says the Lord Yahweh:
⇔ “Behold, my servants will eat,
⇔ but you will be hungry;
⇔ behold, my servants will drink,
⇔ but you will be thirsty;
⇔ behold, my servants will rejoice,
⇔ but you will be put to shame.

UST I, Yahweh the Lord, will give to those who worship and obey me things to eat and drink,
⇔ and they will be happy;
⇔ but all you evil people will be hungry and thirsty,
⇔ and you will be sad and disgraced.

BSB Therefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
⇔ 
⇔ 

OEB Therefore thus says the Lord the Lord:
⇔ behold, my servants will eat,
⇔ but you will be hungry;
⇔ behold, my servants will drink,
⇔ but you will be thirsty;
⇔ behold, my servants will be joyful,
⇔ but you will be ashamed.

WEBBE ¶ Therefore the Lord GOD says,
⇔ “Behold, my servants will eat,
⇔ but you will be hungry;
⇔ behold, my servants will drink,
⇔ but you will be thirsty.
⇔ Behold, my servants will rejoice,
⇔ but you will be disappointed.

WMBB (Same as above)

NET So this is what the sovereign Lord says:
⇔ “Look, my servants will eat, but you will be hungry!
⇔ Look, my servants will drink, but you will be thirsty!
⇔ Look, my servants will rejoice, but you will be humiliated!

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: “Behold, My servants eat, and you hunger,
Behold, My servants drink, and you thirst,
Behold, My servants rejoice, and you are ashamed,

FBV So this is what the Lord says, My servants will eat, but you will go hungry. My servants will drink, but you will go thirsty. My servants will celebrate, but you will feel ashamed.

T4T I, Yahweh the Lord, will give to those who worship and obey me things to eat and drink,
⇔ and they will be happy;
⇔ but all you evil people will be hungry and thirsty,
⇔ and you will be sad and disgraced.

LEB No LEB ISA book available

BBE For this cause says the Lord God, My servants will have food, but you will be in need of food: my servants will have drink, but you will be dry: my servants will have joy, but you will be shamed:

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Behold, My servants shall eat, but ye shall be hungry; Behold, My servants shall drink, but ye shall be thirsty; Behold, My servants shall rejoice, but ye shall be ashamed;

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame;

DRA Therefore thus saith the Lord God: Behold my servants shall eat, and you shall be hungry: behold my servants shall drink, and you shall be thirsty.

YLT Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, My servants do eat, and ye do hunger, Lo, My servants do drink, and ye do thirst, Lo, My servants rejoice, and ye are ashamed,

Drby Therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, my servants shall eat, and ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, and ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, and ye shall be ashamed;

RV Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
(Therefore thus saith/says the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye/you_all shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye/you_all shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye/you_all shall be ashamed: )

SLT For this, thus said the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat and ye shall be hungry: behold, my servants shall drink and ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, and ye shall be ashamed.

Wbstr Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:

KJB-1769 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
(Therefore thus saith/says the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye/you_all shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye/you_all shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye/you_all shall be ashamed: )

KJB-1611 No KJB-1611 ISA book available

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Therefore thus saith the Lord God, Beholde, my seruants shall eate, and ye shalbe hungrie: beholde, my seruants shall drinke, and ye shall be thirstie: beholde, my seruants shall reioyce, and ye shalbe ashamed.
(Therefore thus saith/says the Lord God, Behold, my servants shall eat, and ye/you_all shall be hungry: behold, my servants shall drink, and ye/you_all shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, and ye/you_all shall be ashamed. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Propter hoc hæc dicit Dominus Deus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis;[fn]
(Because this these_things he_says Master God: Behold slaves my/mine they_will_eat, and you esurietis; behold slaves my/mine bibent, and you thirstetis; )

65.13 Ecce servi mei. HIER. Quasi dicat: Non solum corruetis gladio, etc., usque ad et, Satiabor cum apparuerit gloria tua.

65.13 Behold slaves my/mine. HIER. As_if let_him_say: Not/No solum corruetis with_a_sword, etc., until to et, Satiabor when/with apparuerit glory your.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 65:13